ترجمة "لم ينجح في مسعاه" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : لم - ترجمة : لم - ترجمة : ينجح - ترجمة :
الكلمات الدالة : Into Haven Seen Couldn Succeed Works Worked Working Tried

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الفيلم لم ينجح في شباك التذاكر .
It was an average hit at the box office.
وذلك لم ينجح كذلك.
And that didn't work out well.
لكن هذا أيضا لم ينجح.
Not working either.
ونحن نتعهد بكامل دعمنا له، ونتمنى له كل النجاح في مسعاه.
We pledge our full support to him, and we wish him every success in his endeavour.
الذى حاول تهدئة المناخ لكنه لم ينجح.
He tried to calm the climate but did not succeed.
تصبح نتيجة اللعبة تعادلا إن لم ينجح اللاعبون في هذا.
The game is a draw if neither player succeeds in this.
لم ينجح كل الرجال والنساء اليزيديون بمغادرة سنجار في الوقت المناسب.
Not all Yazidi men and women made it out in time from Sinjar.
قام بتسويق كتابه مع شقيقه تيموثي ولكنه لم ينجح.
He marketed the book with his brother Timothy, but unsuccessfully.
ولكن هذا الحصار لم ينجح إلا في زيادة الناس يأسا على يأس.
But the blockade only makes people more desperate.
و ان لم ينجح هذا نصرخ بصوت عال لديه مسدس !
And if that doesn't work we scream, He's got a gun!
حتى الآن لم ينجح أي مجتمع عربي في التوفيق بين هذين الاتجاهين المتعارضين.
Until now, no Arab society has managed to harmonize these opposing trends.
وسواء كان محق ا أم لا، فإنه لم ينجح كلي ا في إنهاء النزاع الفلسفي.
Whether or not he was right, he did not entirely succeed in ending philosophical dispute.
وما لم ينجح الاقتصاد الأميركي في تحسين الميزان التجاري، فسوف يستمر الدولار في الهبوط.
Unless the US economy improves its trade balance, the dollar will fall.
ولقد نجح رهان النقديين في بريطانيا والولايات المتحدة، لكنه لم ينجح في أوروبا الغربية.
In Britain and the United States, this monetarist bet turned out well. In Western Europe, it did not.
تم استيراد الكثير من المعدات من بريطانيا، وبالتالي لم ينجح في تحفيز صانعي الآلات.
Much of the equipment was imported from Britain and therefore did not stimulate machinery makers.
من الواضح أنه لم ينجح في خفض مستويات البطالة ولم يعرب عن اعتزامه محاربة الفساد.
It is clear that he has not brought down the unemployment rate and has no intention of ending corruption.
ولكن على مدى العقد الماضي، لم ينجح الصندوق في تلبية التوقعات التي صاحبت ذلك التكليف.
But, over the last decade, the expectations raised by this mandate have not been met.
فأولا، لم ينجح الاتفاق المصغر بشأن الضرائب في توجيه أميركا بالكامل بعيدا عن الهاوية المالية.
First, America s mini deal on taxes has not steered it fully away from the fiscal cliff.
إلا أن يلتسين لم ينجح قط في التخلص كليا من القيود الفكرية التي فرضها الماضي.
But Yeltsin himself never succeeded in fully throwing off the intellectual shackles of the past.
وتستطيع الشعوب العربية أن تعتمد على الدعم الكامل للشعب الكوبي في مسعاه لتحقيق سلام عادل غير مشروط وشامل ودائم.
The Arab peoples could count on the full support of the Cuban people in their quest for a just, unconditional, comprehensive and lasting peace.
لم ينجح النظام في التقدم من قبل وهو يستخدم دخول داعش على الخط لتبرير تدميره بالكامل.
The regime has not succeeded in submitting it and is using the entrance of ISIS to justify its complete destruction.
وفي فنزويلا لم ينجح استصلاح الأراضي ولا الخطابة الاشتراكية في منع العجز المزمن في الحليب، والسكر، ولحم الأبقار.
In Venezuela, land reform and socialist rhetoric did not prevent chronic shortages of milk, sugar, and beef.
ولكن لم ينجح أحد قط في استنباط الكيفية التي كان ليؤدي بها ذلك إلى التشغيل الكامل للعمالة.
How this was to produce full employment was never worked out.
فقد ينجح بعض رجال الأعمال فرادى، ولكن الاقتصاد لن ينجح.
Individual businessmen may succeed, but the economy will not.
ففي ظل الأزمة الاقتصادية التي اجتاحت فرنسا وأغلب بلدان العالم، لم ينجح الرئيس الشاب النشط في طمأنة الفرنسيين.
As economic crisis engulfs France and most of the world, the French are not reassured by their young and energetic president.
ولكن حتى الآن لم ينجح أحد في تحديد المقاييس اللائقة التي ينبغي أن يتم تقييم النتائج وفقا لها.
But no one has yet specified what the appropriate outcome measures for acupuncture should be.
ولكنه مثله كمثل أي مزيج مشوش غير متجانس، لم ينجح إلا في إرباك الشعب الروسي بشأن هويته ودولته.
But, like any muddle, it is succeeding only in confusing Russians about themselves and their country.
بعد كأس العالم 1986, الفريق الفرنسي لم ينجح في التأهل إلى كأس الأمم الأوروبية 1988 وكأس العالم 1990.
Following the 1986 World Cup, the French national team did not manage to qualify for Euro 1988 and the 1990 World Cup.
في اليوم الأول من التظاهرات، لم ينجح خطاب الرئيس عمر البشير الذي يناقش خطط الحكومة التقشفية في تهدئة المتظاهرين الغاضبين.
On the first day of protests, a speech by president Omar Al Bashir discussing the government s austerity plans failed to pacify the angry protesters.
ولكن إطلاق مسمى الصراع أو التحدي الاستراتيجي على هذه الحرب لم ينجح في تغيير الحقائق المريرة على أرض الواقع.
But renaming it a struggle or a strategic challenge has not changed the grim realities on the ground.
وبعد ذلك تحل قوات الاتحاد الأوروبي محل قواتنا في مهمة متميزة يضطلع الاتحاد الأوروبي بها، ولسوف نساند الاتحاد الأوروبي في مسعاه نحو إنجاز هذه المهمة.
The European Union will then follow with a mission of its own, and we will support the EU in this endeavor.
ولكن لم ينجح أي من هذه التدابير في استعادة معدلات النمو الاقتصادي في الولايات المتحدة أو تصحيح الفوائض لدى منافسي أميركا.
None of these measures served to restore US economic growth rates or correct the surpluses of America s competitors.
ولم ينجح أي منهم في الاختبار.
None passed the exam.
لن ينجح ذلك.
That won't work.
أراد أن ينجح.
He wanted to succeed.
لن ينجح هذا.
It won't work.
وقد ينجح هذا.
It could work.
ومع ذلك، لا يمكن أن ينجح التعاون الإقليمي، ما لم تلتزم به البلدان المشاركة التزاما صادقا وواضحا.
Nonetheless, for regional cooperation to be successful, participating countries should credibly and unambiguously commit to it.
فرغم أن الأصولية الإسلامية ما زالت قوية في باكستان، إلا أن هذا لم ينجح في تغيير النسيج الجوهري للمجتمع الباكستاني بشكل كامل.
Yes, thousands of madrasas remain open and Islamic fundamentalism is strong. But this has not completely changed the fundamental texture of Pakistan s society.
وإذا لم يتمكن حزب رابطة عوامي من معالجة الفقر الشامل والتفاوت الاجتماعي في البلاد، فقد ينجح الإسلاميون في حشد الفقراء تحت لوائهم.
If the Awami League is unable to address the country s systematic poverty and social inequality, Islamism may well yet succeed in rallying the impoverished to its banner.
اذا ذلك لن ينجح
So that wasn't going to work.
يمكن لسامي أن ينجح.
Sami can succeed.
هل ينجح تقنين البغاء
Does Legalizing Prostitution Work?
ولكن هل ينجح هذا
Will it work?
وقد ينجح هذا الحل.
It just might work.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ينجح في مسعاه - قد ينجح في مسعاه - لم ينجح - لم ينجح - لم ينجح - لم ينجح - لم ينجح - لم ينجح - في مسعاه - مسعاه - الشراء لم ينجح - ربما لم ينجح - هذا ينجح