ترجمة "ينبغي مواءمة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
ينبغي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مواءمة شروط الخدمة | Harmonization of conditions of service |
| سابعا مواءمة المساعدة التي يقدمها المانحون وتنسيقها | Harmonization and coordination of donor assistance |
| تاسعا مواءمة القانون الوطني مع قانون الجماعة | Greece ratified this Protocol by law 2952 2001. |
| (ز) مواءمة توحيد القانون الجنائي وقانون العقوبات | (g) Harmonization unification of the criminal code and the penal code |
| وكثيرا ما افترض أن التكامل ينبغي أن يشمل أولا التجارة في السلع والخدمات، ثم تنقـلات رؤوس الأموال واليد العاملة، وأن تأتـي مواءمة السياسة الاقتصادية كخطوة أخيـرة. | It has often been assumed that integration should first cover trade in goods and services and then movements in capital and labour, and that the harmonization of economic policy should be the final step. |
| ثانيا ، ينبغي أن يترجم المجتمع الدولي وعوده إلى أعمال ملموسة، لا سيما بالنسبة للوعد بزيادة تدفقات المساعدة الإنمائية زيادة كبيرة والعمل على مواءمة وتبسيط إجراءات المساعدة. | Secondly, the international community should translate promises into concrete actions, especially with regard to the promised significant increases in development assistance flows and the harmonization and simplification of aid procedures. Our calculations indicate that pledges made, if fulfilled, would increase |
| ومن جهة أخرى، أ عرب عن رأي مفاده أن مواءمة لوائح الاشتراء ينبغي أن تكون تيسيرية، وأن لا تجر د الدول المشترعة من كل المرونة، فضلا عن أن اللوائح نفسها ينبغي أن لا تكون أمرية بشكل مفرط. | On the other hand, the view was expressed that the harmonization of procurement regulations should be facilitative and should not remove all flexibility from enacting States, and the regulations themselves should not be overly prescriptive. |
| مواءمة وتنسيق القوانين والسياسات الوطنية الخاصة بمكافحة الفساد. | promoting the harmonization and coordination of national laws and policies for combating corruption. |
| (ج) مواءمة وتعزيز آلية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان. | (c) Adaptation and strengthening of the United Nations machinery for human rights. |
| '2 مواءمة كافة القوانين مع قانون المساواة بين الجنسين | harmonisation of all laws at all levels with the Gender Equality Law |
| الهدف 4 مواءمة الموارد الأساسية وغير الأساسية مع الالتزامات | Goal 4 Core and non core resources aligned with commitments |
| مواءمة الأبحاث والتجارب الميدانية، وتطوير الأدوات العملية لتحسين العمليات الديمقراطية. | Synthesize research and field experience, and develop practical tools to improve democratic processes. |
| هاء مواءمة أنشطة تجميع البيانات ومفاهيم وتعاريف المحاسبة البيئية الاقتصادية | E. Harmonization of data collection activities with environmental economic accounting concepts and definitions |
| (ح) تطبيق نظام قوي للإجراءات الخاصة ينبني على مواءمة العمل وترشيده | (h) The implementation of a strengthened system of special procedures based on harmonization and rationalization of work |
| مواءمة التشريعات الحالية مع توصيات منظمة الصحة العالمية وتوجيهات الاتحاد الأوروبي | Conclusions that we can draw include the following |
| وأبرزت عدة وفود الحاجة إلى مواءمة القوانين الجمركية بالنسبة لمنتجات الصيد. | Several delegations highlighted the need to harmonize customs codes for fishing products. |
| الهدف 4 مواءمة الموارد الأساسية وغير الأساسية مع الالتزامات المتعلقة بالسياسات المتبعة | Including programming manuals, UNDP User Guide, MDG guidelines, and other relevant guidelines |
| إذ ينبغي استعراض فعالية وكفاءة عمليات الإدارة بصورة دورية (بما في ذلك مواءمة الإجراءات وتبسيطها) من أجل تحديد المكاسب التي تحققت في الكفاءة والمكاسب الأخرى الممكنة من خلال تحسين الطرائق، قبل طلب موارد إضافية. | The effectiveness and efficiency of the management processes should be reviewed regularly (including streamlining and simplifying procedures) in order to identify what efficiency gains have been achieved and what further gains are possible through improved methods before additional resources are requested. |
| سوف تعمل هذه السمات المحد دة على مواءمة الاستجابات والنتائج على مدى الأعوام المقبلة. | These defining characteristics will condition the responses and the results in coming years. |
| وبالفعل، فإن لكل منطقة خصائصها، ويجب مواءمة كل منطقة لتتلاءم مع تلك الخصائص. | Indeed, each region of the world has its own characteristics, and each zone must be tailored to suit those characteristics. |
| وقد تمت مواءمة التعريفات مع الاتفاقات الدولية وتقدم شرطا مسبقا كافيا لمعالجة هذه الجرائم. | Definitions have been harmonized with international conventions and present a sufficient precondition for processing such offences. |
| وعملية الإصلاح موجهة، في المقام الأول، نحو مواءمة وتحديث التشريعات العديدة والمتنوعة والنمطية للتعليم. | The reform process is directed, above all, at the harmonization and modernization of the existing numerous, diverse, closed, and stereotypical educational legislature. |
| '2 تتخذ دول المجرى المائي الخطوات الرامية إلى مواءمة سياساتها وتشريعاتها في هذا الصدد. | (ii) Watercourse States shall take steps to harmonize their policies and legislation in this connection. |
| (ج) مواءمة النظام النموذجي مع النظام المتوائم على الصعيد العالمي لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها | (c) The harmonization of the Model Regulations with the GHS |
| (هـ) مواءمة النظام النموذجي مع لائحة الوكالة الدولية للطاقة الذرية للنقل الآمن للمواد المشعة | (e) The harmonization of the Model Regulations with the IAEA regulations for the safe transport of radioactive material |
| وشدد العديد من الوفود على الحاجة إلى مواءمة القوانين الجمركية بالنسبة لمنتجات صيد الأسماك. | Several delegations highlighted the need to harmonize custom codes for fishing products. |
| 14 تؤكد أهمية مواءمة شروط الإبلاغ في الاتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي ومراعاة استقلالية مركزها القانوني | 14. Stresses the importance of harmonizing the reporting requirements of the biodiversity related conventions while respecting their independent legal status |
| وأثناء فترات الحكم العسكري الثلاث، كانت البلاد قادرة على مواءمة نفسها بسرعة مع الولايات المتحدة. | During these three periods of military rule, the country was able to align itself quickly with the US. |
| وهي ستمكن المنظومة من مواءمة أنشطتها مع أهداف القرار 1325 (2000) التي أيدتها الدول الأعضاء. | It will enable the system to align its activities with the goals of resolution 1325 (2000) endorsed by Member States. |
| 17 التقرير JIU REP 2004 10، مواءمة ظروف السفر في جميع أجزاء منظومة الأمم المتحدة. | JIU REP 2004 10, Harmonization of the conditions of travel throughout the United Nations system. |
| رئيس اللجنة الوطنية للنظر في العقود الموحدة لمنظمة مواءمة قوانين الأعمال في أفريقيا، 1998 1999 | President of the National Commission responsible for examining the Uniform Acts of the Organization for the Harmonization of Business Law in Africa (OHADA) (1998 1999) |
| مرة أخرى، يشتمل التقرير على ملخص موجز يمثل مواءمة إيجابية للنسق المعتمد في السنوات الأخيرة. | The report includes, once again, a brief summary, which is a positive adjustment to the format adopted in recent years. |
| وثمة حاجة إلى حلول تتسم بالتكيف من أجل مواءمة تنفيذ السياسات مع اطراد تنوع المجتمع. | Tailored solutions are needed if policy implementation is to do justice to the growing diversity in society. |
| وفي عام 2003 وافقت آسيان 3 على مواءمة السياسات والمعايير المالية والقواعد التنظيمية والمعاملات الضريبية. | In June 2003, ASEAN 3 agreed to harmonize financial policies and standards, regulatory systems and tax treatments. |
| وقد وضع مشروع تجريبي الأساس لتدريس الكريول وتم التوصل إلى اتفاق بشأن مواءمة إملائها ونحوها. | A pilot project had laid the foundation for the teaching of Creole and agreement had been reached on the harmonization of its orthography and grammar. |
| فإذا فعلت هذه الدول ذلك، وجب عليها أن تكفل مواءمة هاتين المادتين مع غرض ومقصد الاتفاقية. | If they did do so, they should ensure that declarations made pursuant to those articles were compatible with the object and purpose of the Convention. |
| ولا يطلب إعلان روما صراحة من البلدان مواءمة المساعدة الإنمائية التي تقدمها مع الأهداف الإنمائية للألفية. | The Rome Declaration does not explicitly request that countries harmonize their development assistance with reference to the Millennium Development Goals. |
| (ب) تعزيز جهودها لضمان سيادة القانون عن طريق مواءمة التشريعات مع أحكام الدستور، والممارسة الفعالة لإنفاذ القانون | (b) To strengthen its efforts to ensure the rule of law by bringing legislation into line with the Constitution and by the effective practice of law enforcement |
| واقت رحت سبل ممكنة أخرى لإيجاد حل توفيقي، منها مواءمة التعاريف ذات الصلة الواردة في مشروع المادة 1. | Other possibilities for compromise were suggested, such as adjusting the relevant definitions in draft article 1. |
| ومن بين البعثات المستعرضة، يعتبر الفريق الاستشاري مفهوم دون كيشوت أكثر البعثات مواءمة مع المعايير والأولويات المختارة. | Of the missions reviewed, NEOMAP considers the Don Quijote concept to be the most compatible with the criteria and priorities selected. |
| ويشكل هذا الكتاب خطوة كبيرة إلى الأمام في اتجاه مواءمة المفاهيم والأساليب في مجال المحاسبة البيئية الاقتصادية. | It represents a major step forward in the harmonization of concepts and methods in environmental economic accounting. |
| فالهدف يتمثل بالخصوص في مواءمة تطوير الإحصاءات مع البرامج والاستراتيجيات الإنمائية الوطنية الأعم التي تركز على الفقر(). | In particular, the aim is to align statistical development with wider poverty focused national development programmes and strategies.1 |
| كفالة تكييف جهود مواءمة المساعدة الإنمائية مع السياق القطري، واتساق مساعدة المانحين مع الأولويات الإنمائية للبلد المستفيد | Ensure that development assistance harmonization efforts are adapted to the country context and that donor assistance is aligned with the development priorities of the recipient |
| كما أننا مقتنعون بأنه بغية تحقيق ذلك، لا غنى عن مواءمة تشكيل مجلس الأمن مع واقع عالمنا اليوم. | We were convinced also that to do that it was indispensable that the composition of the Security Council be adapted to the realities of today's world. |
| وما زلنا نرى أن على جميع الدول الأطراف أن توائم تشريعاتها الوطنية مع أحكام تلك الاتفاقية مواءمة كاملة. | We have consistently held that all States parties to the Convention should fully align their national legislation with its provisions. |
عمليات البحث ذات الصلة : مواءمة - عدم مواءمة - مواءمة أفضل - مواءمة التشريعات - مواءمة مع - البيانات مواءمة - مواءمة الموارد - مواءمة الاستراتيجيات - مواءمة التشريعات - نحن مواءمة - مواءمة الموارد - مواءمة مع - كيفية مواءمة - عمليات مواءمة