ترجمة "ينبغي أن يفهم" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ينبغي أن يفهم الناس أن العالم يتغير. | People should understand that the world is changing. |
| لكن لا ينبغي أن يفهم تلقائيا أن التعيين لا يمكن أن يتم إلا بعد دعمه بقرار قضائي، كما هو مذكور آنفا. | However, as stated before, this should not automatically imply that designations can only take place if supported by a preceding judicial decision. |
| فهو لم يعد يفهم المشاكل التي تواجهها البلاد، وبالتالي فهو لا يعرف ما الذي ينبغي له أن يقوم به. | He no longer understands the problems facing the country, and therefore has no idea what needs to be done. |
| أريد أن يفهم توم | I want Tom to understand. |
| لكن ينبغي ألا يفهم من هذه المذكرات أن الأرجنتين تقبل الوضع القائم في المنطقة أو تستعيض به عن تسوية نهائية للنزاع. | These understandings must not be interpreted as acceptance by Argentina of an alleged status quo in the region, however, and are not a substitute for a final solution to the dispute. |
| لم يكن لطفل أن يفهم الموقف. | A child could not have understood the situation. |
| ويبدو أن أوباما يفهم هذه الحقيقة. | Obama seems to understand this. |
| إذ لا ينبغي لأحد أن يفهم هذا التحرك بوصفه خطوة نحو الاستهتار المالي، بل باعتباره خطوة تتخذ مرة واحدة لقطع كل صلة به. | This move should not be understood as a move towards fiscal recklessness, but as a one time break from it. |
| والحق أن ساركوزي يفهم القواعد الجديدة للعبة. | Sarkozy understands the new rules of the game. |
| توم لا يستطيع أن يفهم لماذا مارى غاضبة. | Tom can't understand why Mary is angry. |
| دون أن يعرف جريمته، دون أن يفهم أحد لماذا قتلوه! | No one knows why he had to die |
| توم يفهم | Tom understands. |
| يفهم توم المخاطر. | Tom understands the risks. |
| فاضيل يفهم العربيه | Fadil understands Arabic. |
| لم يفهم سامي. | Sami didn't understand. |
| لم يفهم معنى الجملة. | He couldn't understand the sentence. |
| سامي يفهم كل شيء. | Sami understands everything. |
| لا أحد يفهم غزة. | No one understands Gaza. |
| ثانيا ، يجب أن يفهم بوضوح أن الإرهاب بحد ذاته هو انتهاك لحقوق الإنسان. | Second, it must be understood clearly that terrorism itself is a violation of human rights. |
| من لا يظن أن اللاتينية هي أجمل لغة لا يفهم شيئ ا. | People that don't think Latin is the most beautiful language understand nothing. |
| من حيث المبدأ يجب أن يفهم ميدفيديف كمحامي أهمية حكم القانون. | As a trained lawyer, he should in principle understand the importance of the rule of law. |
| وتنتهي بالقول أخيرا ، يفهم المجتمع الدولي أن حركة حماس هي المعتدية . | Finally, the international community understands that Hamas is the aggressor, she said. |
| أردت أن يرى العالم أجمع تلك الحقائق أن يفهم الآثار المدمرة لما كان يحدث. | I wanted the whole world to see these facts, to understand the devastation of what was happening. |
| لا أحد يفهم ماذا يجري. | Nobody understands what's going on. |
| اعتقد ان توم يفهم الان | I think Tom now understands. |
| ولكن يبدو أن لا أحد في برلين يفهم المغزى من هذا التساؤل. | In Berlin, however, nobody seems to understand the question. |
| وكان يؤمن بالرأسمالية ـ أو على الأقل بدعم الشركات الكبرى والأثرياء ـ وإن كان من المشكوك فيه ما إذا كان يفهم الكيفية التي ينبغي بها للأسواق أن تعمل تحت حكم القانون. | He believed in capitalism or at least in supporting big companies and the rich though whether he understood how free markets should work under the rule of law is more doubtful. |
| وعلى نحو مماثل، يتعين على الغرب أن يفهم أن الجمهورية الإسلامية ليست دكتاتورية موحدة متجانسة. | Similarly, the West will have to understand that the Islamic Republic is not a monolithic dictatorship. |
| والآن حان الوقت لكي يفهم الناخبون الألمان أن أكبر المسرفين متواجدون بين ظهرانيهم. | It is about time that German voters understood that the largest grasshoppers are in the center of their own towns. |
| ولأن كلا منا يؤمن بالقوة، فمن السهل أن يفهم كل منا الطرف الآخر . | Because we both believe in power, it is easy for the two of us to understand each other. |
| المدون يعترف أنه يفهم الانكليزية ولكنها ليست لغة هو مستعد أن يدون بها. | Frankom admits to understanding English but it isn't a language he is ready to blog in. |
| لا تقلق. إنه لا يفهم الألمانية. | Don't worry. He doesn't understand German. |
| أظن بأن توم لا يفهم الفرنسية. | I think Tom can't understand French. |
| الله يفهم طريقها وهو عالم بمكانها. | God understands its way, and he knows its place. |
| الله يفهم طريقها وهو عالم بمكانها. | God understandeth the way thereof, and he knoweth the place thereof. |
| وحين يتعلق الأمر بشراء البنك المركزي الأوروبي لسندات الحكومات، فلن نجد أحدا يفهم على وجه التحديد إلى متى ولأي غرض ينبغي لنا أن نستخدم هذا السلاح الجديد ـ وهذا يؤدي إلى تقليص فعاليته. | When it comes to ECB purchases of government bonds, no one understands exactly for how long and for what purpose the new weapon is to be used which reduces its effectiveness. |
| 21 السيد دالير (كندا) قال إنه يفهم أن الوفد الياباني يرى أنه ينبغي أن يكون من الممكن اقتصار تطبيق الفقرتين 4 و5 من مشروع المادة 9 على اتفاقات التحكيم، وأن الاتفاقية بصيغتها المطروحة لن تسمح بهذه المرونة. | Mr. D'Allaire (Canada) said he understood that the Japanese delegation considered that it should be possible to limit the application of draft article 9, paragraphs 4 and 5, to arbitration agreements and that the convention as drafted would not allow such flexibility. |
| والواقع إنه لم يفهم كيف أن وجود نزاع على السيادة يهيئ بديلا لتقرير المصير. | Indeed, he failed to see how the existence of a sovereignty dispute created an alternative to self determination. |
| لا يبدو أنه يفهم ما تقوله له. | He does not seem to be able to catch on to what she is saying. |
| إنه يفهم جيدا إغراءات الشر وغواية النسيان. | He understands the temptation of evil, the lure of forgetfulness. |
| ليس من يفهم. ليس من يطلب الله. | There is no one who understands. There is no one who seeks after God. |
| ليس من يفهم. ليس من يطلب الله. | There is none that understandeth, there is none that seeketh after God. |
| وإذا كان للعالم أن يتجنب أضرارا جسيمة، فمن الأهمية بمكان أن يفهم الديناميكيات العاملة في هذا السياق. | If the world is to avoid serious harm, it is important to understand the dynamics at work. |
| فكيف للمرء أن يتظاهر بالعمل على تغيير العالم بينما هو في الحقيقة لا يفهم العالم | How can you pretend to be acting to change the world if you no longer understand it? |
| إن شي يفهم أن العالم لا يتوقع أن يرى الصين أفضل فحسب، بل ويريد أن يراها أيضا ملتزمة ببناء عالم أفضل. وسوف يكون زعيما خشنا وحاد الذهن، ولكنه رجل يفهم العالم بشكل عملي ويعرف كيف يعمل بشكل جيد مع نظرائه الأجانب. | Xi understands that the world expects not only a better China, but also a China that is committed to constructing a better world. He will be a tough and strong minded leader, but one who understands the world in a pragmatic way and knows how to work well with his foreign counterparts. |
عمليات البحث ذات الصلة : بدأ أن يفهم - يجب أن يفهم - يجب أن يفهم - يجب أن يفهم - يمكن أن يفهم - يمكن أن يفهم - أن يفهم جيدا - أن يفهم وفقا - ينبغي أن نتذكر أن - ينبغي أن يشمل - ينبغي أن تأخذ - ينبغي أن تكون - ينبغي أن تهدف
