ترجمة "يميل إلى أن يحدث" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة : إلى - ترجمة : إلى - ترجمة : يحدث - ترجمة : يحدث - ترجمة : يحدث - ترجمة : يحدث - ترجمة : يحدث - ترجمة : يميل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن من غير المرجح أن يحدث أمرا كهذا، نظرا لانحدار معدلات البطالة في ألمانيا، والذي كان يميل في الماضي إلى رفع الأجور (باعتدال). | But, given that unemployment is actually declining in Germany, which in the past has tended to increase wages (moderately), this is unlikely. |
| يعقبها ضعف عام أو شلل الذي يميل إلى التطور بسرعة، غالب ا ما يحدث في أخر الليل أو في الساعات الأولى من الصباح. | This is followed by weakness or paralysis that tends to develop rapidly, usually in late evening or the early hours of the morning. |
| ولذلك فإن المتراكم يميل إلى أن يكون عنق زجاجة. | The accumulator, therefore, tends to be a bottleneck. |
| استخدام هذا المصطلح في التحليلات العلمية يميل إلى أن يحدث في سياق ديمقراطية يحكمها المسؤولين المنتخبين الرسميين ، على الرغم من أن خضوع الجيش للسيطرة السياسية ليست فريدة من نوعها في هذه المجتمعات. | Use of the term in scholarly analyses tends to take place in the context of a democracy governed by elected officials, though the subordination of the military to political control is not unique to these societies. |
| ثانيا، يميل كل الأفراد إلى الإصطفاف. | Second, all the individuals have a tendency to line up. |
| إذ أن النمو في العالم النامي يميل إلى اتخاذ ثلاثة أشكال مختلفة. | Growth in the developing world tends to come in three distinct variants. |
| كان فهمي أن الولايات المتحدة قد وافقت على إزالة الإشارة إلى بكل جوانبه ، وأن ممثل الولايات المتحدة يميل أو يحتمل احتمالا كبيرا أنه يميل إلى إزالة الإشارة إلى عدم الانتشار . | My understanding was that the United States had agreed to remove reference to in all its aspects , and that the representative of the United States is inclined to or most likely to have reference to non proliferation removed. |
| إلا أن ساركوزي يميل أيضا إلى إنشاء روابط مؤسسية قوية بين الرئاسة والبرلمان. | But Sarkozy also favors closer institutional links between the presidency and the parliament. |
| عدل مداخلةالرضيع المتضررة يميل إلى أن تكون قصيرة، مع رأس كبير غير متناسب. | Signs and symptoms The affected infant tends to be short, with a disproportionately large head. |
| يميل التدريس إلى الاعتماد على طريقة المحاضرة. | Instruction Instruction tends to rely on the lecture method. |
| يميل الساسة عادة إلى توجيه رسائل بسيطة وقوية. | Politicians have a penchant for simple and powerful messages. |
| وبطبيعة الحال سوف يكون التعديل أسهل كثيرا إذا لم تهبط الأجور في ألمانيا أيضا . ولكن من غير المرجح أن يحدث أمرا كهذا، نظرا لانحدار معدلات البطالة في ألمانيا، والذي كان يميل في الماضي إلى رفع الأجور (باعتدال). | Adjustment would be much easier, of course, if wages did not fall in Germany as well. But, given that unemployment is actually declining in Germany, which in the past has tended to increase wages (moderately), this is unlikely. |
| فمن الطبيعي أن يميل النظام شديد المحافظة في سنغافورة إلى تفضيل المرشح الجمهوري على الديمقراطي. | A very conservative regime naturally tends to prefer a Republican candidate over a Democrat. |
| يميل المتحمسون للمال إلى النظر إلى كل أزمة باعتبارها فرصة للتعليم. | Finance enthusiasts tend to view every crisis as a learning opportunity. |
| والحقيقة أن تعبير صرافة نوادي القمار يميل إلى تجاهل حقيقة مفادها أن نوادي القمار تتولى أرباحها بشكل جيد. | Indeed, the phrase casino banking tends to ignore the fact that casinos have a rather good handle on their returns. |
| إن الاستثناء الوحيد هو في تصميم الحدائق والذي يميل إلى أن يكون غير متماثل قدر الإمكان. | One notable exception is in the design of gardens, which tends to be as asymmetrical as possible. |
| في أزمات الديون، يميل اللوم إلى الوقوع على كاهل المدينين. | In debt crises, blame tends to fall on the debtors. |
| ونحن لا يسعنا أن ننتظر إلى أن يحدث ذلك. | We cannot wait for that to happen. |
| ويبدو أن الأسواق تناست أن التعافي في مرحلة ما بعد الفقاعات وما بعد الأزمات المالية يميل إلى الضعف الشديد. | What markets seem to have forgotten is that post bubble, post financial crisis recoveries tend to be anemic. |
| وهو يميل إلى الاقتصاد الحر إلا أنه يريد أن تتحكم الدولة في توزيع الثروة وتعيين المستفيدين منها. | He favors a free economy, but wants the state to control how wealth is allocated and who benefits from it. |
| ولكن من الخطورة بمكان أن يميل الرأي السياسي اليوم إلى الاتجاه المضاد نحو النعرة القومية عتيقة الطراز. | But it would be unfortunate indeed, dangerous if the pendulum now swung back to old fashioned nationalism. |
| الحقيقة أن أي توازن جديد يميل إلى الحفاظ على التسلسل الهرمي، لا الحلول في محله أو نسخه. | In fact, any balancing tends to take place in order to preserve the hierarchy, not to replace or supersede it. |
| كما يميل هؤلاء الأشخاص إلى استيعاب أسرهم باعتبار أن لهم أدوار ا أسرية غير محددة المعالم تمام ا كما يريدونها أن تكون. | These individuals also perceive their families as having family roles that are not as clearly defined as they would like them to be. |
| والطيور مثل عصفور السافانا صوتها يميل إلى كونه طنينا أو أزيزا. | And birds like this Savannah sparrow, they tend to have a buzzing type call. |
| إذ يميل امتلاك مثل هذه الأصول إلى تثبيت استقرار العائدات الكلية. | Owning such assets tends to stabilize overall returns. |
| على الصعيد المحلي، يميل المحافظون والليبراليون إلى الخلاف الشديد فيما يبنهما. | At the local level, Conservatives and Liberals tend to be at daggers drawn. |
| أنه يميل أيضا إلى طرح أسئلة سخيفة في الصف ويحب النوم. | He also tends to ask mundane questions in class. |
| يميل هذا المعدن إلى التوه ج عند درجات حرارة منخفضة نسبيا (pyrognomic). | It is also pyrognomic, which means that it becomes incandescent at a relatively low temperature. |
| وقد يميل الشخص إلى الاعتقاد بأنه لم يبق شيء مهم يقال. | One may be inclined to think that there is nothing important left to be said. |
| ولكن الأساس المنطقي لالتزام أميركا بالقوة العسكرية في المنطقة يتغير بسرعة وعندما يحدث ذلك ــ كما حدث في أوروبا على سبيل المثال منذ نهاية الحرب الباردة ــ فإن توزيع الأصول العسكرية يميل إلى التغير أيضا. | But the rationale for America s commitment of military force to the region is changing fast when that happens as it has in Europe, for example, since the Cold War s end the distribution of military assets tends to change as well. |
| ولكن إلى أي حد يتعين علينا أن نتحمل الآلام إلى أن يحدث ذلك | But how much pain will we have to bear in the meantime? |
| يميل الدوبامين إلى حصر وانتقاء المعلومات الحسية القادمة من المهاد (thalamus) إلى مقدم الدماغ. | Dopamine tends to limit and select sensory information arriving from the thalamus to the forebrain. |
| ذلك أن مدعي العموم الأوروبيين يميلون إلى الارتكان إلى اليسار، في حين يميل نظراؤهم في أميركا اللاتينية واليابان إلى المحافظة وتأييد المؤسسة الحاكمة. | European prosecutors tend to lean to the left, whereas their Latin American and Japanese counterparts tend to be conservative and pro establishment. |
| يميل خبراء الاقتصاد إلى التفكير في الأمور من حيث أسعارها أو تكاليفها. | Economists like to think of things in terms of prices. |
| ففي كافة أنحاء العالم يميل الأطباء وعلماء الأحياء إلى التشكك وليس التدين. | Throughout the world, physicists and biologists tend to be more skeptical and less religious. |
| إن مثل هذا النظام يميل عموما إلى السماح للأكثر كفاءة باكتساب الثروة. | Such a system generally tends to permit the most efficient to acquire wealth. |
| واليوم، يميل العالم العربي إلى استخدام تركيا كما استخدمتها أوروبا في الماضي. | Today, it is the Arab world that tends to use Turkey the way that Europe did in the past. |
| غير أن هناك أوضاعا كثيرة أخرى يميل الناس إلى الغفلة عنها، كالوضع في نيبال، حيث توجد مشكلة مشر دين داخليين ناشئة، أو في بلدان شبه جزيرة البلقان أو جنوبي القفقاس أو بيرو، حيث يميل الناس إلى نسيان مشر دين منذ زمن بعيد. | There were many other situations, however, that tended to be overlooked such as in Nepal, with an incipient displacement problem, or in the Balkans, the southern Caucasus or Peru, where persons displaced for a long time ago tended to be forgotten. |
| وليس من المستغرب أن لا يميل الزعماء السياسيون، من أمثال الأسد، إلى تبني عملية الهدف المعلن منها هو إزاحته. | Lo and behold, political leaders, especially tough and terrible ones like Assad, tend not to embrace a process whose stated purpose is to eliminate them. |
| ومن جهة أخرى، يميل الناس إلى أن تعتمل في أنفسهم مشاعر أقوى حين يمس الأمر فردا من أفراد أسرتهم. | On the other hand, people tended to have stronger feelings when members of their own family had been affected. |
| والواقع أن المغزى من هذا أبسط مما قد يبدو ذلك أن ارتفاع قيمة الضمانات يميل إلى الظهور وكأنه يقدم احتمالات أعلى للسداد. | What this means is simpler than it sounds the rising value of collateral tends to be seen as offering higher repayment probabilities. |
| التركيز يميل إلى أن يركز على التوافق مع الإجراءات بدلا من العملية الشاملة للإدارة، التي من المرجح أن يكون هو القصد الفعلي. | The emphasis tended to be placed on conformance with procedures rather than the overall process of management, which was likely the actual intent. |
| حيث يميل الأوروبيون إلى الحوار وتقديم الحوافز، بينما تميل الولايات المتحدة إلى العزل وتوقيع العقوبات. | Europeans lean toward dialogue and incentives, the US toward isolation and penalties. |
| ويجب أن يحدث تغيير إلى ما هو أفضل من ذلك. | It has to change for the better. |
| يميل الأشخاص الأناني ين إلى ات خاذ آراء ثابة حت ى و إن لم تكن صحيحة. | Self centered people tend to have fixated views even if they're not valid. |
عمليات البحث ذات الصلة : أن يميل - أن يميل - يميل إلى أن يكون - يميل إلى أن يكون - تحتاج إلى أن يحدث - تميل إلى أن يحدث - تحتاج إلى أن يحدث - أن يحدث - أن يحدث - يحدث أن - يميل إلى الاعتماد - يميل إلى تطوير - يميل إلى النظر