ترجمة "يمكن ضمان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة : يمكن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويختار أعضاء الفريق بحيث يمكن ضمان احترام حقوق جميع الأطراف | The panel members shall be selected with a view to ensuring that the rights of all parties are respected. |
| فهذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكن بها ضمان السلام في فيسكس. | That was the only way to ensure peace in Vieques. |
| وبتلك الطريقة وحدها يمكن ضمان تحقيق الاستقرار الإقليمي وعدم تجدد الصراعات. | Only in that manner can regional stabilisation and the non resumption of conflicts be guaranteed. |
| كما لا يمكن ضمان سرية الوثائق المقدمة وسلامتها بعد نقلها وتخزينها إلكترونيا . | Neither the confidentiality nor the integrity of the documentation submitted can be guaranteed following electronic transmission and storage. |
| إن ضمان أمن الفضاء يمكن تعزيزه عن طريق وضع تدابير للشفافية وبناء الثقة ضمن أنشطتنا الفضائية. | Ensuring the security of space would be furthered with the development of transparency and confidence building measures in our space activities. |
| وتطلب اللجنة إلى الحكومة ضمان عدم إصدار بيانات عامة يمكن أن تعرض حياتهم وسلامتهم وأمنهم للخطر. | The Commission calls upon the Government to ensure that no public statements are made that may endanger their lives, integrity and security. |
| ويتمثل التحدي المطروح في تحديد كيف يمكن على أفضل نحو ضمان تقديم خدمات النقل والتوزيع إلى الاقتصاد. | The challenge is to determine how best to ensure the provision of transport and distribution services to the economy. |
| ولا يمكن ضمان مستقبل أفضل لجميع الأمم والعالم بأسره إلا من خلال الاستثمار الكافي في أطفال الحاضر. | A better future for all nations and the entire world can be ensured only through adequate investment in the children of today. |
| وي ستقرأ من الخبرة السابقة أنها ستكون أعلى كثيرا ولكن لا يمكن بالطبع ضمان ذلك في هذه المرحلة. | Experience shows that they will be much higher but this cannot, of course, be guaranteed at this stage. |
| بينما أبدى آخرون رأيهم لصالح الحل المعاكس إذ اعتبروا بالأخص أنه لا يمكن ضمان الجبر التام في الواقع. | Others spoke in favour of the converse solution, arguing among other things that full reparation could not actually be guaranteed. |
| ومقترح الأمم المتحدة بمضاعفة المساعدة الرسمية من 50 بليون دولار إلى 100 بليون دولار لا يمكن ضمان تنفيذه. | The United Nations proposal to double official assistance from 50 billion to 100 billion is not sure to be implemented. |
| (ح) ضمان أن يتم، في إطار نظام يمكن إنشاؤه لإجراء الاستعراضات من قبل النظراء، استخدام توصيات الهيئات المنشأة بموجب معاهدات كنقطة انطلاق وتوفير الدعم السياسي اللازم من أجل ضمان تنفيذ هذه التوصيات. | (h) To ensure that a peer review system which may be put in place would use treaty body recommendations as a starting point and provide the required political support in order to ensure their implementation. |
| فمن المسل م به أن ضمان الوصول إلى الخدمات الأساسية هو الوسيلة الرئيسية التي يمكن بها تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | Ensuring access to essential services is acknowledged as the principal means by which to achieve the Millennium Development Goals. |
| 35 تؤكد أن إنشاء مجلس للعدل الداخلي يمكن أن يساعد في ضمان الاستقلالية والاقتدار المهني والمساءلة في نظام إقامة العدل | 35. Stresses that the establishment of an internal justice council can help to ensure independence, professionalism and accountability in the system of administration of justice |
| ولذلك لا يمكن ضمان الأمن الجماعي من خلال تدابير أمنية فحسب بل أيضا من خلال التصدي للتنمية الاقتصادية ومكافحة الظلم. | Therefore collective security cannot be assured through security measures alone, but also by addressing economic development and fighting against injustice. |
| ولا يمكن ضمان أموال كافية للأمم المتحدة إلا من خلال دفع الدول الأعضاء لاشتراكاتها المقررة في الوقت المناسب ودون شروط. | Sufficient funds for the United Nations could only be ensured through full, timely and unconditional payment by Member States of their assessed contributions. |
| كما يمكن أن تسهم التجارة الدولية والمفاوضات التجارية الدولية، الموجهة صوب ضمان تحقيق مكاسب إنمائية، في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | International trade and trade negotiations geared towards assuring development gains can contribute to the Millennium Development Goals. |
| ولذلك كان رأي الفريق العامل هو أنه يجب ضمان التكافؤ بين التوقيعات الخطية والتوقيعات الإلكترونية بأسلوب يمكن الاعتماد عليه بقدر كاف. | The Working Group had therefore taken the view that equivalence between handwritten and electronic signatures should be assured by a sufficiently reliable method. |
| عندئذ فقط يمكن أن يحصل تقدم حقيقي نحو النهوض بالمرأة الفلسطينية، وأن يبدأ العمل على ضمان مستقبل واعد لكل سكان المنطقة. | Only then would it be possible for genuine progress to be made towards the advancement of Palestinian women and for work to begin on securing a promising future for all the people of the region. |
| 16 تؤكد أهمية التمويل المعزز والذي يمكن التنبؤ به من أجل ضمان استدامة جهود التنمية والقضاء على الفقر التي تبذلها البلدان النامية | 16. Stresses the importance of enhanced and predictable financing to ensure the sustainability of the development and poverty eradication efforts of developing countries |
| إن إنجازات مثل السلام والتضامن والازدهار ليست محصنة ضد التراجع ولا يمكن ضمان هذه المنجزات إلا بالعمل الجماعي التعاوني بين 27 دولة. | Peace, solidarity, and prosperity are not irreversible achievements only 27 countries working together can guarantee them. |
| ويرجح استنادا إلى التجربة السابقة أن يكون المبلغ أعلى من ذلك كثيرا، إلا أنه لا يمكن بالطبع ضمان ذلك في هذه المرحلة. | Experience shows that they will be much higher, but this cannot, of course, be guaranteed at this stage. |
| وقد تعهدت الأمانة باستحداث وثيقة تعقب وحيدة يمكن أن تحد د الخطوات الرئيسية في أي مهمة معينة وستدرس إدماج عناصر ضمان النوعية فيها. | The Secretariat has undertaken to introduce a single tracer document that would identify key steps in a given engagement and will consider integrating quality assurance elements therein. |
| ونعتقد، أنه يمكن ضمان مستقبل أفضل لجميع الهايتيين، تحت قيادة الأمم المتحدة، باتباع نهج متسق بين الأطراف الفاعلة الوطنية والشركاء الإقليميين والدوليين. | We believe that, under United Nations leadership, a coordinated approach between national actors and regional and international partners will ensure a better future for all Haitians. |
| وبالإضافة إلى ذلك، يمكن ضمان أعلى جودة للبيانات عن طريق رصد المعلومات عن كثب، وتعزيز الضوابط، وإتاحة إجراء عمليات متعمقة لمراجعة الحسابات | In addition, the high quality of data can be assured by closely monitoring information, strengthening controls and allowing in depth auditing |
| بل إن استخدام عقاقير جديدة في بيئة حيث لا يمكن ضمان الالتزام بالبرنامج العلاجي وحيث لا يمكن إجراء اختبارات الحساسية للعقاقير من المرجح أن يساهم في نشوء المزيد من الكائنات المقاومة للعقاقير. | On the contrary, introducing them into settings where treatment compliance is not assured and where drug susceptibility testing is not available would likely contribute to even more resistant organisms. |
| 3 تهيب بالدول ضمان ممارسة كل فرد للحق في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية دون تمييز من أي نوع | 3. Calls upon States to guarantee that the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health will be exercised without discrimination of any kind |
| ومن وجهة النظر الإيرانية فإن أي تهديد من جانب العراق في المستقبل يمكن تفاديه من خلال ضمان مشاركة الشيعة والأكراد في الحكومة العراقية. | From Iran s perspective, any future threat originating from Iraq needs to be averted by ensuring the participation in Iraq s government of Shiites and Kurds. |
| 35 السيدة اغاجانيان (أرمينيا) قالت إنه لا يمكن ضمان حقوق الإنسان الفردية، ضمانا تاما، لا في إطار ممارسة حق الشعوب في تقرير المصير. | Ms. Aghajanian (Armenia) stated that individual human rights could not be fully guaranteed unless peoples' right to self determination were exercised. |
| 69 وهدف أمانة الصندوق هو مساعدة الطرف ووكالة التنفيذ على ضمان ألا يثير المقترح مشاكل يمكن أن تعرقـل اعتماده من جانب اللجنة التنفيذية. | The goal of the Fund Secretariat is to assist the party and IA to ensure that the proposal presents no problems that could delay its approval by the Executive Committee. |
| ضمان حق المرأة في الملكية والميراث وكفالة ضمان حيازتها للممتلكات | Guaranteeing the right of women to property and inheritance laws and ensuring secure tenure of property to women |
| ضمان الجودة | Quality assurance |
| بروسيا استخدام تقييدية للغاية نظام التصويت الدرجات الثلاث التي أغنى ثلث السكان يمكن أن يختار 85 من السلطة التشريعية، ولكن كل ضمان أغلبية المحافظين. | Prussia used a highly restrictive three class voting system in which the richest third of the population could choose 85 of the legislature, all but assuring a conservative majority. |
| وإنني أحث الحكومة الانتقالية على ضمان التنفيذ العاجل لبرنامج شامل لنزع السلاح والتسريح وإعادة الادماج حتى يمكن تشجيع هذه الخطوات الأولى ويتسنى البناء عليها. | I urge the Transitional Government to ensure the prompt implementation of a comprehensive disarmament, demobilization and reintegration programme so that these first steps can be encouraged and capitalized upon. |
| يمكن إعطاء مجموعة متنوعة من الأدوية هدفها الرئيسي هو ضمان النوم، الإغماء، التسكين، استرخاء العضلات الهيكلية وفقدان السيطرة على ردود الفعل في الجهاز العصبي اللاإرادي. | A variety of medications may be administered, with the overall aim of ensuring sleep, amnesia, analgesia, relaxation of skeletal muscles, and loss of control of reflexes of the autonomic nervous system. |
| ولا ي نقل أحد إلى أي دولة ما لم يكن هناك ضمان يمكن التأكد منه وأنه ستكون هناك حماية كاملة لجميع حقوق الإنسان في الدولة المتلقية. | No person shall be transferred to any State unless there is a verifiable guarantee that there will be full protection for all human rights in the receiving State. |
| 4 تدعو الدول إلى ضمان ممارسة كل فرد لحقه في التمتع بأعلى مستوى من الصحة البدنية والعقلية يمكن بلوغه دون تمييز من أي نوع كان | Calls upon States to guarantee that the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health will be exercised without discrimination of any kind |
| يمكن للدول الأعضاء اتخاذ التدابير التالية من أجل ضمان الاستقرار الدائم وتعزيز الثقة المتبادلة على الصعيد العسكري السياسي، مراعية في الوقت ذاته مصالحها الأمنية المشروعة | In order to ensure lasting stability, strengthen mutual confidence in military political dimension, while taking into account their legitimate security interests, the Member States may undertake the following measures |
| 9 ولا يمكن ضمان القيام بأنشطة التعاون التقني بشكل صحيح على المدى الطويل إلا بعد تلبية الاحتياجات المالية لجميع الأنشطة القانونية للوكالة على نحو كامل. | Technical cooperation activities can be properly assured in the long term only when the financial requirements for all statutory activities of IAEA are fully met. |
| وفي هذا السياق، ينبغي أن نضع نصب أعيننا الأهمية المتزايدة للإسهام التكميلي الذي يمكن أن تقدمه المنظمات الإقليمية المختلفة في ضمان التوصل إلى تسويات دائمة. | In this context, we should bear in mind the increasingly important complementary contribution that various regional organizations can make in ensuring stable solutions. |
| 9 الرئيس تساءل عما هي خيارات التمويل المختلفة المتوافرة في الجهود الرامية إلى ضمان تدفق يمكن التنبؤ به في الموارد للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية. | The Chairman asked what different financing options were available in efforts aimed at guaranteeing a predictable flow of resources for operational activities for development. |
| ولا يمكن الاضطلاع بالتجارة على حساب التنمية الصناعية، ويلزم التحول من الكلام إلى العمل من أجل ضمان إيجاد حيز السياسات أمام البلدان النامية لمواجهة الفقر. | Trade could not be undertaken at the expense of industrial development, and a shift from rhetoric to action was needed in order to ensure policy space for developing countries to confront poverty. |
| 1 ضمان الحيازة | Security of tenure |
| واو ضمان النوعية | Quality assurance |
| ضمان معالجة الحالة | Providing treatment for malaria cases. |
عمليات البحث ذات الصلة : هل يمكن ضمان - لا يمكن ضمان - لا يمكن ضمان - ضمان - ضمان - ضمان