ترجمة "يمكن خاضعة للإشراف" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن على النقيض من ذلك، كانت كافة جوانب العمل المصرفي في الصين خاضعة للإشراف المباشر.
By contrast, in China, all aspects of a bank s business were directly overseen.
ولا تزال العملية برمتها خاضعة للإشراف السياسي، ولكن العديد من الساسة ي سه ل خداعهم وإرباكهم عندما يتطرق الحديث إلى التفاصيل المعقدة.
The process is still subject to political supervision, but many politicians are easily bamboozled when the conversation really gets into the weeds.
وقد منحت دول أخرى لسلطاتها التنظيمية الحق في توصيف نظم التحويل غير الرسمية على أنها نظم تحويل أموال أو خدمات مالية خاضعة للرقابة، من أجل إقامة سلطة للإشراف عليها().
Other States have given their regulatory authorities the right to designate informal transfer systems as regulated funds transfer systems, or as financial services, in order to establish supervisory authority over them.
وارواح الانبياء خاضعة للانبياء.
The spirits of the prophets are subject to the prophets,
وارواح الانبياء خاضعة للانبياء.
And the spirits of the prophets are subject to the prophets.
المعاهدة أيضا إعداد المنظمات المرتبطة بها للإشراف على إدارة المعهد.
The treaty also set up associated organisations to oversee the running of the institute.
وقد سجل برنامج المدارس التابع لمؤسسة توني بلير للحوار بين الأديان بداية مهمة في هذا الصدد. فالبرنامج يوفر مساحة خاضعة للإشراف حيث يستطيع الشباب بين سن 12 إلى 17 عاما في مختلف أنحاء العالم مناقشة القضايا الصعبة من أكثر من منظور مختلف وبطريقة محترمة وآمنة.
The Tony Blair Faith Foundation s schools program has made an important start in this respect. It provides a moderated space in which 12 17 year olds worldwide can discuss challenging issues from a variety of perspectives, in a respectful and safe way.
وع ي ن منس ق للإشراف على البرنامج العالمي للتدريب الحاسوبي الذي يرعاه المكتب.
A coordinator was recruited to oversee the global UNODC computer based training programme.
المرأة ينبغي لها أن تكون خاضعة
women should be submissive
خاضعة لرخصة المشاع الإبداعي الإصدار 2.
Taken on February 24, 2014.
وفي موريشيوس، تم إنشاء لجنة تنسيق وطنية ولجان فرعية تابعة لها للإشراف على التنفيذ.
In Mauritius, a national coordinating committee and relevant subcommittees were set up to oversee implementation.
واعتمدت البحرين استراتيجية لتعميم مراعاة المنظور الجنساني في قطاع الصحة وأنشأت لجانا وطنية للإشراف.
Bahrain adopted a gender mainstreaming strategy in the health sector and set up national oversight committees.
وهي خاضعة لرقابة خارجية ثابتة وقوية ومرحب بها.
It is subject to constant, intrusive, and welcome foreign scrutiny.
وهذه التوصية خاضعة للتوصية 88 من دليل الإعسار.
This recommendation is subject to Recommendation 88 of the Insolvency Guide.
المحاضر الموجزة لكل جلسة من الجلسات خاضعة للتصويب.
The United States of America, the Russian Federation, the European Union and the United Nations.
ففي أمريكا الجنوبية على سبيل المثال، يمكن أن تزيد تكلفة تكنولوجيا الأطباق الساتلية بمقدار 20 أو 30 ضعفا عما هي في الولايات المتحدة، مع افتراض توفر التكنولوجيا ووجود الهيئة التنظيمية المناسبة للإشراف على استخدامها.
In South America, for example, the cost of satellite dish technology could be 20 or 30 times higher than in the United States, assuming that technology was available and there was an appropriate regulatory body to oversee its use.
190 وفيما يخص المذكرة الكولومبية، المؤرخة 22 تشرين الثاني نوفمبر 1952، على سبيل المثال، يمكن طرح سؤال متعلق بصحة العمل، ما دامت المسائل المتعلقة بالحدود خاضعة لموافقة البرلمان.
With regard to Colombia's note of 22 November 1952, for example, the question of the validity of the act might be raised since boundary issues must be submitted to Congress for approval.
وقد أعطى مجلس ترينت الأساقفة قدرا أكبر من السلطة للإشراف على جميع جوانب الحياة الدينية.
The Council of Trent also gave bishops greater power to supervise all aspects of religious life.
بل إن أغلب البنوك كانت خاضعة لسيطرة البنك المركزي.
Indeed, most banks were under the sway of the central bank.
كذلك الحركة بصفة عامة خاضعة إلى شكل الأرضية المسطحة.
Also, motion is generally limited to flat surfaces.
ولابد من اتباع طرق أفضل للإشراف والمساءلة لضمان استمرار هدف الحماية كعنصر أساسي في أي استجابة.
There should be better methods of supervision and accountability to ensure that the protection objective remains at the heart of any response.
وسيكون إرسال قوات ناتو إضافية علاوة على القوات الموجودة في كوسوفو للإشراف على استقلالها أمرا مساعدا .
Dispatching additional NATO troops, in addition to the planned EU mission, to supervise Kosovo independence would be helpful.
فوحدة الشؤون الجنسانية تفتقر إلى القدرات والموارد وسلطة البرنامج الإنمائي الواسعة للإشراف على الموظفين وتحميلهم المسؤولية.
The gender unit lacks capacity, resources and UNDP wide authority to oversee and hold staff accountable.
وفي هذا الصدد أكد ضرورة تعزيز دور الهيئة الاستشارية التي أ نشئت للإشراف على تنفيذ الفقرة 166.
In that respect he underlined the need to strengthen the role of the Advisory Body established to oversee the implementation of paragraph 166.
وفي هذا الصدد، أكد ضرورة تعزيز دور الهيئة الاستشارية التي أ نشئت للإشراف على تنفيذ الفقرة 166.
In that respect he underlined the need to strengthen the role of the Advisory Body established to oversee the implementation of paragraph 166.
(أ) إقامة قضاء كفؤ ومستقل ونـزيه ومؤسسات حكومية خاضعة للمساءلة
(a) Developing a competent, independent and impartial judiciary and accountable government institutions
وكانت خاضعة لعقوبات فرضتها عليها الأمم المتحدة حتى عام 2002.
It was subject to UN sanctions until 2002.
إنشاء مؤسسات قطاع عام خاضعة للمساءلة وفقا لأفضل الممارسات العالمية
Design and manage a coherent economic policy and development programme for a fragmented, landlocked territory surrounded by land and sea barriers with Israel and intersected by the built up areas, access routes and buffer zones of Israeli settlements Reinforce and develop the rule of law after years of deterioration and centralization of powers.
في مؤتمر جنيف لعام 1925 للإشراف على الاتجار الدولي بالأسلحة اقترح الفرنسيون بروتوكول لعدم استخدام الغازات السامة.
At the 1925 Geneva Conference for the Supervision of the International Traffic in Arms the French suggested a protocol for non use of poisonous gases.
6 وتوصي حلقة العمل الدولية الثانية بأن تنشئ الجمعية فريقا توجيهيا مخصصا للإشراف على تنفيذ تقييم التقييمات .
The second International Workshop recommends that the Assembly establish an ad hoc steering group to oversee the execution of the Assessment of Assessments .
49 السيدة ديريام أشارت إلى الملاحظة التي أبداها الوفد في بيانه التقديمي، والتي تفيد بأن عدم الوفاء بالالتزامات التي تقضي بها المادة 5 يمكن أن يعني بقاء المرأة خاضعة لهيمنة الرجل.
Ms. Dairiam referred to the delegation's observation, in its introductory statement, that non fulfilment of the obligations under article 5 would mean that Gambian women would continue to be dominated by men.
هذا بسبب أن هذه الأنواع من المفاهيم ليست خاضعة بسهولة للتمثيل.
That's because these are the kinds of concepts that are not susceptible to easy representation.
فسياسات التنمية كانت خاضعة لهيمنة نشطاء مهنة متشبثين بفكر العصر الاشتراكي.
Development policy used to be dominated by career activists wedded to socialist era thinking.
ولم تعد البلاد خاضعة للانكماش المستورد عن طريق سعر الصرف الثابت.
The country was no longer subject to imported deflation via the fixed exchange rate.
وثانيا ، كانت الإعفاءات الضريبة خاضعة للإلغاء أو التفعيل بتفويض من الكونجرس.
Second, tax credits were subject to on again, off again authorization from Congress.
إن مثل هذه الضغوط تتسم بخطورة واضحة، وهي خاضعة لمناقشات علنية.
These pressures are serious, and both are discussed publicly.
فقد أصبحت إدارة الكنيسة خاضعة على نحو متزايد لقوانين مدنية موحدة.
Church administration has become increasingly subject to uniform civil codes.
77 ت عتبر بروميد البروبيل ن مادة مستنفدة للأوزون غير خاضعة للرقابة.
N propyl bromide (n PB) is a non controlled ozone depleting substance.
وي خشى أيضا ألا تكون انتهاكات حقوق الإنسان خاضعة كلها للمقاضاة الجنائية.
There was also concern that not all human rights violations were subject to criminal prosecution.
وفي المقابل سنجد أن الرئيس لا يتمتع بسلطة كبيرة فيما يتصل بالسياسة الخارجية، الخاضعة للإشراف المباشر للمرشد الأعلى.
By contrast, the president has no serious say in foreign policy, which is under the Supreme Leader s direct supervision.
وعلى الرغم من الإخفاقات المتكررة للأمم المتحدة، إلا أنها ربما تكون المنظمة المثالية للإشراف على مثل هذه الجهود.
Despite its failures, the UN is probably still the best placed organization to oversee such efforts.
منذ عودة الألعاب الأوليمبية على يد بيير دي كوبرتين ، ظلت خاضعة للسياسة.
Ever since their reinvention by Pierre de Coubertin, the Olympic Games have always been politicized.
ويبدو الأمر الآن وكأن كل العلاقات الخارجية أصبحت خاضعة لمشاغل وهموم داخلية.
All foreign relations have, it seems, now been made subservient to domestic concerns.
وعلى نفس القدر من الوضوح، كانت بعض الحالات الناجحة خاضعة لتفسيرات متضاربة.
Even unambiguously successful cases have been subject to conflicting interpretations.
فمنذ الأول من فبراير أصبحت أجهزة الإعلام في نيبال خاضعة لرقابة مطلقة.
Since February 1, the Nepali media have been subjected to absolute censorship.

 

عمليات البحث ذات الصلة : خاضعة للإشراف - للإشراف - الحاجة للإشراف - الخاضعة للإشراف - نهج للإشراف - خاضعة للترخيص - خاضعة للترخيص - الأصول الخاضعة للإشراف - للإشراف على التنفيذ - المنطقة الخاضعة للإشراف - سيكون خاضع للإشراف - الكيانات الخاضعة للإشراف - ظروف خاضعة للرقابة - تصبح خاضعة للضريبة