ترجمة "الخاضعة للإشراف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي المقابل سنجد أن الرئيس لا يتمتع بسلطة كبيرة فيما يتصل بالسياسة الخارجية، الخاضعة للإشراف المباشر للمرشد الأعلى. | By contrast, the president has no serious say in foreign policy, which is under the Supreme Leader s direct supervision. |
| المعاهدة أيضا إعداد المنظمات المرتبطة بها للإشراف على إدارة المعهد. | The treaty also set up associated organisations to oversee the running of the institute. |
| 126 وجاء بالمذكرة أنه فيما يتعلق بالمهام الخاضعة للإشراف المباشر من جانب المفوضية، ينبغي تعيين موظفين للاضطلاع بها إما طبقا للنظامين الأساسي والإداري لموظفي الأمم المتحدة، في وظائف مدرجة في جدول الملاك الرسمي للمفوضية، أو في إطار تعيين محدد المدة لا يتجاوز 364 يوما. | The IOM FOM mentioned that for functions under direct UNHCR supervision, staff members should be recruited either under the United Nations Staff Regulations and Rules, against a post on the official UNHCR staffing table or under a fixed term appointment not exceeding 364 days. |
| 126 وجاء بالمذكرة أنه فيما يتعلق بالمهام الخاضعة للإشراف المباشر من جانب المفوضية، ينبغي تعيين موظفين للاضطلاع بها إما طبقا للنظامين الأساسي والإداري لموظفي الأمم المتحدة، في وظائف مدرجة في جدول الملاك الرسمي للمفوضية، أو في إطار تعيين محدد المدة لا يتجاوز 364 يوما. | The memorandum mentioned that for functions under direct UNHCR supervision, staff members should be recruited either under the United Nations Staff Regulations and Rules, against a post on the official UNHCR staffing table or under a fixed term appointment not exceeding 364 days. |
| وع ي ن منس ق للإشراف على البرنامج العالمي للتدريب الحاسوبي الذي يرعاه المكتب. | A coordinator was recruited to oversee the global UNODC computer based training programme. |
| فهي تركز على التأثير المتباين الذي يخلفه القانون على البنوك الخاضعة للفحص والبنوك غير الخاضعة له. | It focuses on the differential impact of the CRA on banks undergoing examination and those not undergoing examination. |
| استعراض مصادر الإشعاعات المؤينة الخاضعة للمراقبة | Review of controlled sources of ionizing radiation |
| وفي موريشيوس، تم إنشاء لجنة تنسيق وطنية ولجان فرعية تابعة لها للإشراف على التنفيذ. | In Mauritius, a national coordinating committee and relevant subcommittees were set up to oversee implementation. |
| واعتمدت البحرين استراتيجية لتعميم مراعاة المنظور الجنساني في قطاع الصحة وأنشأت لجانا وطنية للإشراف. | Bahrain adopted a gender mainstreaming strategy in the health sector and set up national oversight committees. |
| باء نطاق الحقوق الخاضعة لإجراءات تقديم البلاغات | The scope of rights subject to a communications procedure |
| ولكن على النقيض من ذلك، كانت كافة جوانب العمل المصرفي في الصين خاضعة للإشراف المباشر. | By contrast, in China, all aspects of a bank s business were directly overseen. |
| وقد أعطى مجلس ترينت الأساقفة قدرا أكبر من السلطة للإشراف على جميع جوانب الحياة الدينية. | The Council of Trent also gave bishops greater power to supervise all aspects of religious life. |
| (ح) الموجودات المرهونة تعني الممتلكات الخاضعة لحق ضماني. | (h) Encumbered asset means property that is subject to a security right. |
| ولابد من اتباع طرق أفضل للإشراف والمساءلة لضمان استمرار هدف الحماية كعنصر أساسي في أي استجابة. | There should be better methods of supervision and accountability to ensure that the protection objective remains at the heart of any response. |
| وسيكون إرسال قوات ناتو إضافية علاوة على القوات الموجودة في كوسوفو للإشراف على استقلالها أمرا مساعدا . | Dispatching additional NATO troops, in addition to the planned EU mission, to supervise Kosovo independence would be helpful. |
| فوحدة الشؤون الجنسانية تفتقر إلى القدرات والموارد وسلطة البرنامج الإنمائي الواسعة للإشراف على الموظفين وتحميلهم المسؤولية. | The gender unit lacks capacity, resources and UNDP wide authority to oversee and hold staff accountable. |
| وفي هذا الصدد أكد ضرورة تعزيز دور الهيئة الاستشارية التي أ نشئت للإشراف على تنفيذ الفقرة 166. | In that respect he underlined the need to strengthen the role of the Advisory Body established to oversee the implementation of paragraph 166. |
| وفي هذا الصدد، أكد ضرورة تعزيز دور الهيئة الاستشارية التي أ نشئت للإشراف على تنفيذ الفقرة 166. | In that respect he underlined the need to strengthen the role of the Advisory Body established to oversee the implementation of paragraph 166. |
| وقد تنجح مجموعة بديلة من السياسات الخاضعة لمناقشة مستفيضة. | An alternative set of well discussed policies could work. |
| حالة المواقع والمواد والمعدات ذات الاستخدام المزدوج الخاضعة للرصد | Status of sites, dual use equipment and materials subject to monitoring |
| التعديلات المتعلقة بالمواد الخاضعة للرقابة المدرجة في المرفق هاء | Adjustments relating to the controlled substance in Annex E |
| في مؤتمر جنيف لعام 1925 للإشراف على الاتجار الدولي بالأسلحة اقترح الفرنسيون بروتوكول لعدم استخدام الغازات السامة. | At the 1925 Geneva Conference for the Supervision of the International Traffic in Arms the French suggested a protocol for non use of poisonous gases. |
| 6 وتوصي حلقة العمل الدولية الثانية بأن تنشئ الجمعية فريقا توجيهيا مخصصا للإشراف على تنفيذ تقييم التقييمات . | The second International Workshop recommends that the Assembly establish an ad hoc steering group to oversee the execution of the Assessment of Assessments . |
| وعلى الرغم من الإخفاقات المتكررة للأمم المتحدة، إلا أنها ربما تكون المنظمة المثالية للإشراف على مثل هذه الجهود. | Despite its failures, the UN is probably still the best placed organization to oversee such efforts. |
| وتتولى الشركات الخاضعة لسيطرة المكتب 99 بتصدير الصواريخ إلى إيران. | Companies under the control of Office 99 export the missiles to Iran. |
| باء نطاق الحقوق الخاضعة لإجراءات تقديم البلاغات 5 6 4 | The scope of rights subject to a communications procedure 5 6 4 |
| واستطاع مفتشو الوكالة التحقق من جميع المواد النووية الخاضعة للضمانات. | The Agency inspectors were able to verify all nuclear material subject to safeguards. |
| وتتمتع المملكة المتحدة بجميع الصلاحيات فيما يتعلق بالرقابة على الشحن العابر للبضائع الخاضعة للرقابة و، فيما يخص أسلحة الدمار الشامل، البضائع غير الخاضعة للرقابة، عبر المملكة المتحدة. | The UK has the powers to control the transhipment of controlled goods and, in respect of WMD, non controlled goods through the UK. |
| 14 وأ بلغت اللجنة الاستشارية بأن إنشاء لجنة توجيهية للإشراف على هذا النوع من الدراسات قد است مد من أفضل الممارسات. | The Advisory Committee was informed that the establishment of a steering committee to oversee this type of study represented best practice. |
| ويمكن أن تنمو في المناطق الخاضعة للفيضانات الموسمية أو المياه المالحة. | It can grow in areas subject to seasonal flooding or brackish water. |
| 512 وعامل الخطر التالي هو مصادر الإشعاعات المؤينة غير الخاضعة للمراقبة. | The next risk factor is uncontrolled sources of ionizing radiation. |
| 1 وحدات الأراضي الخاضعة للأنشطة بموجب الفقرة 3 من المادة 3 | General information to be reported for activities under Article 3, paragraphs 3, and any elected activities under Article 3, paragraph 4, shall include |
| 3 الأراضي الخاضعة للأنشطة المختارة بموجب الفقرة 4 من المادة 3. | The information aims to ensure that units of land and areas of land are identifiable. |
| تمثيل البلدان المتقدمة والبلدان النامية في موظفي مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، حسب فئات التمثيل على مستوى الأمانة العامة بأسرها ونوع الوظائف (الخاضعة وغير الخاضعة للتوزيع الجغرافي العادل) | Representation of developed and developing countries on the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights by categories of representation at the whole Secretariat and by type of posts subject and not subject to equitable geographical distribution |
| تمثيل البلدان المتقدمة والبلدان النامية في موظفي مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، حسب فئات التمثيل على مستوى الأمانة العامة بأسرها ونوع الوظائف الخاضعة وغير الخاضعة للتوزيع الجغرافي العادل | Representation of developed and developing countries on the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights by categories of representation at the whole Secretariat and by type of posts subject and not subject to equitable geographical distribution |
| ولا تزال العملية برمتها خاضعة للإشراف السياسي، ولكن العديد من الساسة ي سه ل خداعهم وإرباكهم عندما يتطرق الحديث إلى التفاصيل المعقدة. | The process is still subject to political supervision, but many politicians are easily bamboozled when the conversation really gets into the weeds. |
| شركة ليلتيل ديفيرسيفايد للاستشارات المعمارية (Little Diversified Architectural Consulting) ومقرها شارلوت هي الشركة المخولة للإشراف على جوانب تصميم وبناء المشروع. | Little Diversified Architectural Consulting based in Charlotte is the local architectural firm overseeing many aspects of design and construction of the project. |
| كما ازداد عدد الموظفين الخاضعين للإشراف من موظف واحد إلى سبعة موظفين مع التعاقد مع ما يقرب من ستة استشاريين. | The number of staff supervised has also increased from one to seven, with approximately six consultants contracted. |
| (بملايين الدولارات السنغافورية وترد بين قوسين النسبة المئوية للشركات الخاضعة للسيطرة المحلية) | (Millions of Singapore dollars percentage of local controlled companies in parentheses) |
| (بملايين الدولارات السنغافورية وترد بين قوسين النسبة المئوية للشركات الخاضعة للسيطرة المحلية) | (Millions of Singapore dollars percentage of locally controlled companies in parentheses) |
| الأشخاص الطبيعيون والمؤسسات والكيانات الخاضعة للتدابير الجبرية طبقا للمادتين 2 و 4 | Natural persons, enterprises and entities subject to enforcement measures under articles 2 and 4 |
| وكان هذا النظام غير الخاضع للإشراف إلى حد كبير هو الذي انهار في عام 2008، وأدى انهياره إلى تداعيات عالمية خطيرة . | It was this largely unregulated system that came crashing down in 2008, with global repercussions. |
| وي ع د الاتفاق الأخير الذي توصلت إليه لجنة بازل للإشراف المصرفي بشأن تأسيس إطار عمل جديد لكفاية رأس المال خطوة أخرى إيجابية. | The recent agreement by the Basel Committee on Banking Supervision on a new capital adequacy framework is another positive step. |
| وستواصل شبكة المحيطات أيضا العملية المشتركة بين الوكالات للإشراف على أطلس الأمم المتحدة للمحيطات وتطويره (www.oceansatlas.org)، وهو نظام معلومات على الإنترنت. | UN Oceans will also continue the inter agency work of overseeing the management and development of the United Nations Atlas of the Oceans (http www.oceansatlas.org ), a web based information system. |
| وتدعم منظمة الصحة العالمية وزارة الصحة في إنشاء وتشغيل نظام متكامل للإشراف الصحي وفي مراقبة الأمراض المعدية الرئيسية وغيرها من الأمراض. | WHO is supporting the Ministry of Health in the development and implementation of integrated disease surveillance system and control of major communicable and other diseases. |