ترجمة "يمكن تحقيق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : يمكن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
فكيف يمكن تحقيق ذلك | How is this to be achieved? |
الجمهور يمكن تحقيق المستحيل | Audience The impossible is possible. |
و بهذا، يمكن تحقيق المعجزات | That is why miracle can exist, dude. |
فبدون السلام لا يمكن تحقيق أي تقدم. | Without peace there can be no progress. |
هذه المحاضرة تحمل اسم يمكن تحقيق المستحيل | This talk is called The impossible is possible . |
هل يمكن تحقيق ذلك مع الإشارات الموجودة | Can that be accomplished with existing signs? |
وإذا كان يمكن تحقيق هذا، فسوف نستطيع تحقيق مهمة الأمم المتحدة لمنفعة البشرية. | If this can be accomplished, we can achieve the United Nations mission to benefit humankind. |
وﻻ يمكن تحقيق هذه اﻷهداف إﻻ عن طريق تحقيق أوسع مشاركة والتزام ممكنين. | They can only be achieved through the widest possible participation and commitment. |
بعض النساء يمكن تحقيق النشوة من هذه الممارسات . | Some women can achieve an orgasm from such activities. |
ولا يمكن تحقيق شيء للشباب بدون مشاركة الشباب. | Nothing will be achieved for young people without the participation of young people. |
ولا يمكن تحقيق التنمية العالمية بدون ازدهار أفريقيا. | Global development cannot be achieved without Africa's prosperity. |
وإلا، فلا يمكن تحقيق استقرار في الشرق الأوسط. | Failing that, there can be no stability in the Middle East. |
ولا يمكن تحقيق سلم دائم إلا باستراتيجية شاملة. | Durable peace can be achieved only through a comprehensive strategy. |
ولا يمكن تحقيق السلام إلا بالتوفيق والاعتراف المتبادل. | Peace can be achieved only through accommodation and mature recognition. |
والآليات التي يمكن بها تحقيق ذلك شديدة التباين | The mechanisms by which this can occur are highly varied |
فليس بغير السلم يمكن تحقيق المصالح الحيوية والتاريخية. | It is only in peace that vital and historical interests can be realized. |
ومع ذلك، يمكن تحقيق المزيــــد، بل ويجـــب تحقيقه. | However, more could and should be done. |
وبتحقيق واحدة من هذا يمكن تحقيق ما هو أسمى. | By those one attains to what is the Highest. |
ولا يمكن تحقيق ذلك بدون إضافة أعضاء دائمين جدد. | These cannot be achieved without the contribution of new permanent members. |
ولا يمكن تحقيق التنمية بدون الأمن واحترام حقوق الإنسان. | There can be no development without security and respect for human rights. |
وبدون التجارة لا يمكن تحقيق نمو اقتصادي مستدام ومتكافئ. | Without trade, there can be no sustained equitable economic growth. |
يمكن تحقيق هذا الهدف على أفضل وجه من خلال | This goal could best be achieved through |
ولا يمكن تحقيق التنمية إلا في سياق السلم والأمن. | Development can only be achieved in a context of peace and security. |
وبذلك يمكن تحقيق وفورات كبيرة في أوجه اﻻنفاق تلك. | Considerable savings could thus be realized against those items of expenditure. |
وﻻ يمكن تحقيق النتائج إﻻ عن طريق حل وسط. | Results can only be achieved through a compromise. |
وﻻ يمكن أيضا تحقيق سلم حقيقي بدون تنمية quot . | There can also be no real peace without development. |
لا يمكن تحقيق فائض عندما يكون الربح في المعادلة | Nothing can ever be abundant, when profit is in the mix. |
ندرك نحن جميعا أنه لا يمكن تحقيق الأمن بدون التنمية. | We all recognize that there can be no security without development. |
واستخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات يمكن من تحقيق الاتساق والمساءلة والشفافية. | The use of ICTs enables consistency, accountability and transparency. |
وستكون هنغاريا شريكا يمكن الاعتماد عليه في تحقيق هذا الهدف. | Hungary will be a reliable partner in achieving this goal. |
ولا يمكن تحقيق القيادة الأفغانية إلا بتقوية الحكومة، وليس بتهميشها. | Afghan leadership can be achieved only by strengthening the Government, not by sidelining it. |
وأعتقد بأنه يمكن تحقيق ذلك في أقل من 20 سنة | And I think that's doable in well under 20 years. |
ولا يمكن تحقيق التنمية المستدامة ما لم نتوصل إلى الاستدامة البيئية. | There cannot be sustainable development without environmental sustainability. |
وبالفعل يمكن تحقيق زيادة كبيرة في إنتاج الأخشاب في بعض المناطق. | Indeed, wood production in some areas could be significantly increased. |
ولا يمكن تحقيق السلام بين فلسطين وإسرائيل بدون دعم دولي فعال. | Peace between Palestine and Israel cannot be achieved without effective international support. |
وبتلك الطريقة وحدها يمكن ضمان تحقيق الاستقرار الإقليمي وعدم تجدد الصراعات. | Only in that manner can regional stabilisation and the non resumption of conflicts be guaranteed. |
ولا يمكن تحقيق اجتثاث الفقر عن طريق المساعدة الإنمائية الرسمية وحدها. | The eradication of extreme poverty could not be achieved through ODA alone. |
quot وإذ تدرك أنه ﻻ يمكن تحقيق التنمية في ظل اﻻحتﻻل، | quot Aware that development cannot be attained under occupation, |
١٦ وستختلف الطريقة التي يمكن بها تحقيق ذلك من بلد ﻵخر. | 16. The manner in which this can be done will vary from country to country. |
وﻻ يمكن تحقيق اﻷهداف التي حددتها الجمعية العامة بتدابير قطاعية بسيطة. | The objectives laid down by the General Assembly cannot be achieved by mere sectorial measures. |
دون مراعاة أن الصين لا يمكن مضاهاتها في تحقيق معدلات النمو. | But China is a superstar in terms of economic growth. |
إذ يمكن البناء على معارف الشعوب الأصلية والممارسات الجيدة المتوافرة من أجل تحقيق أقصى ما يمكن من المنافع. | Greater attention should be given to indigenous knowledge, aspirations and capacity needs. Indigenous knowledge and existing good practices can be built on to maximise benefits. |
كما يمكن أن تسهم التجارة الدولية والمفاوضات التجارية الدولية، الموجهة صوب ضمان تحقيق مكاسب إنمائية، في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | International trade and trade negotiations geared towards assuring development gains can contribute to the Millennium Development Goals. |
ولا يمكن تصور تحقيق سلام متين في هذه المنطقة بدون توفير للعدالة. | A durable peace in the region was inconceivable without justice. |
فبدونهما لا يمكن المساعدة على تحقيق أي من الحاجات الأساسية الأربع المذكورة (). | Without these none of the four basic needs can be sustained. |
عمليات البحث ذات الصلة : يمكن تحقيق نتائج - هل يمكن تحقيق - يمكن تحقيق أي شيء - تحقيق