ترجمة "يمكن بالتالي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بالتالي - ترجمة : بالتالي - ترجمة : يمكن - ترجمة :
الكلمات الدالة : Therefore Thus Then Next Which Could Cannot Couldn

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

بالتالي يمكن تحديد الموضع R ( t ) لمركز الكتلة في جميع الأوقات من الموضعين والسرعتين الابتدائيتين.
Hence, the position R ( t ) of the center of mass can be determined at all times from the initial positions and velocities.
(م) تعترف بالتالي بأن استخدام أراضي الشعوب الأصلية وابتكاراتها يمكن أن تنشأ عنه حقوق ملكية
(m) Consequently recognize that indigenous peoples' communal land use and creativity can give rise to property rights
وهذا بالتالي يمكن جازبروم من تعزيز أرباحها من خلال رفع الأسعار، على الرغم من ركود الإنتاج.
That, in turn, allows Gazprom to boost its profitability through price increases, despite stagnant production.
ورأى بالتالي 1980s و1990s ارتفاع في كل من ميزانيات وعدد من عواقب الفيلم يمكن أن يكون عموما.
Thus, the 1980s and 1990s saw a rise in both budgets and the number of sequels a film could generally have.
كما أن اللجنة قلقة لأن الاتفاقية لم ت دمج في التشريعات المحلي ة ولا يمكن بالتالي الاحتجاج بها أمام المحاكم.
The Committee is also concerned that the Convention is not incorporated in the domestic legislation and therefore cannot be invoked before a court of law.
فإذا نشأت فرصة تتيح تطبيق معاهدة معينة، فإنه لا يمكن القول إن المعاهدة قد فقدت بالتالي مفعولها القانوني .
If occasion does not arise for the application of a particular treaty, it cannot be said the treaty has therefore lost its legal validity. McIntyre, supra note 7, at 10 (citing Artukovic v.
وينبغي بالتالي العمل، مع لجنة الصليب الأحمر الدولية، على تعزيز إجراءات المراقبة والتحقيق التي يمكن استخدامها في حالات مماثلة.
It would therefore be necessary to work with the International Committee of the Red Cross (ICRC) to strengthen the monitoring and investigation procedures that might be implemented in such situations.
وإذا غيرناها إذا غيرنا صيغتنا عن السعادة والنجاح ما يمكننا عمله هو تغيير الطريقة التي يمكن بالتالي التأثير على الواقع
And if we change it, if we change our formula for happiness and success, what we can do is change the way that we can then affect reality.
ثبت بالتالي أن من الممكن كتابة مترجمات صغيرة وبسيطة لها، وكما هو الشائع يمكن تشغيل بعض المترجمين في 16 كيلو بايت.
It was designed so that small and simple compilers could be written for it reputedly some compilers could be run in 16 kilobytes.
وذك رت السعوديين بالتالي
She also reminds Saudis
ولا يمكن لحالة الإفلات من العقاب بحكم الواقع الناشئ عن هذا النفي إلا أن يقو ض احترام القانون الدولي ويقلل بالتالي من أثره الرادع.
The situation of de facto impunity arising from this situation of exile can only undermine respect for international law and thereby lessen its deterrent effect.
لذالك لا يمكن استخدام المادة 534 (التي تحظر العلاقات الجنسية التي تتعارض مع قوانين الطبيعة ) ضد مثليي الجنس. بالتالي، المثلية الجنسية ليست غير قانونية.
Homosexuality is an exception to the norms but not unnatural therefore article 534 (which prohibits sexual relations that contradict the laws of nature ) cannot be used against homosexuals, and therefore, technically, homosexuality is not illegal.
30 هذه البرامج جديدة في فترة السنتين 2006 2007 ولا يمكن بالتالي مقارنتها مع أي برنامج من البرامج الرئيسية في فترة السنتين 2004 2005.
These Major Programmes are new in the biennium 2006 2007 and therefore cannot be compared with any of the individual major programmes in the biennium 2004 2005.
بالتالي، سوف أضطر للقاء هنا.
Hence, I shall have to stay here.
ولكن هؤلاء المسؤولين عن منتج عالمي بحجم كرة القدم لابد وأن يعملوا بجرأة على الحد من الأخطاء الشنيعة والتي يمكن تجنبها، والحفاظ بالتالي على سلامة اللعبة.
But those responsible for a global product on the scale of football surely must act boldly to minimize the most egregious and avoidable errors, and thereby preserve the game s integrity.
وقد تساعد أجهزة الكمبيوتر في كشف هذه الأنماط، التي يبدو بعضها وكأنها تتحدى كل التفسيرات، الأمر الذي يمكن المسوقين بالتالي من استهداف المستهلكين بشكل أكثر فعالية.
Computers can unearth these patterns, some of which seem to defy explanation, thereby enabling marketers to target consumers much more effectively.
والخطوة الأولى في الإدارة الرشيدة للنفايات يجب أن تبدأ بمنع توليد النفايات فما لا ينتج لا يتعين التخلص منه ولا يمكن بالتالي أن يصبح قمامة بحرية.
The first step in good waste management must begin with preventing waste from being generated what is never produced does not have to be disposed of and cannot become marine litter.
والمؤشر الآخر الذي يمكن بالتالي أن يخضع للتعاون هو (3) متوسط التعريفة التي تفرضها الدول المتقدمة النمو على المنتجات الزراعية ومنتجات النسيج القادمة من الدول النامية.
Another indicator which could therefore be subject to cooperation is (iii) the average tariffs imposed by developed countries on agricultural and textile products from the developing countries.
وترى اللجنة أنه في ظل عدم وجود مدعين معينين يمكن تحديدهم كأفراد يشكل البلاغ دعوى حسبة وهو غير مقبول بالتالي بموجب المادة 1 من البروتوكول الاختياري.
The Committee considers that in the absence of specific claimants who can be individually identified, the author's communication amounts to an actio popularis and is therefore inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.
15 ومن المهم بالتالي وضع نظام مناسب للتصنيف يعكس واقع التجربة اليوم بغية إنشاء قاعدة بيانات مشتركة للحواجز غير التعريفية يمكن أن تستعملها جميع الأطراف المهتمة.
It is therefore important that, in order to develop a more common database of NTBs that could be utilized by all interested parties, a relevant classification system be established reflecting today's empirical evidence.
بالتالي يجب على جميع المواطنين النرويجيين الذين يخططون لأنشطة على جزيرة بطرس الأول تقديم تقرير بذلك للمعهد القطبي النرويجي الذي يمكن أن يمنع أي نشاط غير ملائم.
All Norwegian citizens who plan activities on Peter I Island must therefore report to the Norwegian Polar Institute, who may deny any non conforming activity.
بالتالي تلك وسيلة شرح لذلك المبدأ
So it's a great illustration of that.
بالتالي النموذج يستخدم السوط لأغراض الدفع.
Thus the model uses a flagellum for propulsion purposes.
وتكون الأهداف بالتالي محددة ومتابعة بدقة.
Thus the targets aimed at are clearly identified and monitored.
ويزعم منتقدو التحفيز الحكومي أن مستوى البطالة المرتفع، الذي ابتليت به بلدان شمال الأطلنطي حاليا ، ليس دوريا بل بنيويا ، ولا يمكن تخفيفه بالتالي بتبني السياسات المعززة للطلب الكلي.
The high unemployment currently afflicting the North Atlantic, critics of government stimulus maintain, is not cyclical but structural, and thus cannot be alleviated by policies that boost aggregate demand.
كما يمكن أن تنشأ هذه الحالة عندما يولد شخص في دولة ما ويحصل بالتالي على جنسيتها ولكن نظرا لجنسية والديه أو جديه تعتبره دولة أخرى أيضا حامﻻ جنسيتها.
The case could also arise where a person was born in a State and accordingly acquired its citizenship but due to the citizenship of his or her parents or grandparents was regarded by another State as also holding its citizenship.
وتم تحويل ترجمة قيم العنصر الكهربائية مرة أخرى إلى مواصفات مقدمة لكميات ميكانيكية للمكونات الميكانيكية من حيث الكتلة والصلابة، والتي يمكن بالتالي ترجمتها إلى أبعاد مادية بهدف التصنيع.
Translating these electrical element values back into mechanical quantities provided specifications for the mechanical components in terms of mass and stiffness, which in turn could be translated into physical dimensions for their manufacture.
193 وتقتصر الأعمال قيد الدرس على أعمال صادرة عن الدول، مما يستبعد بالتالي أي أعمال صادرة عن منظمات دولية أو يمكن أن تصدر عن أشخاص القانوني الدولي الآخرين.
Consideration of the acts with which we are concerned involves only acts formulated by States and therefore excludes those of international organizations and those which may be formulated by other subjects of international law.
وهذه العناصر مجتمعة يمكن أن تصبح معيارا للإبلاغ عن الشفافية ومراقبتها على الصعيد المتعدد الأطراف، وأن تساعد بالتالي على إحراز تقد م دولي صوب ممارسات أفضل في مجال الإعسار.
These items together could become the benchmark for multilateral transparency reporting and surveillance and thus assist the international progress toward better insolvency practice.
و هذا بالتالي سينتج لقاح شامل للHIV,
And that would create a universal HIV vaccine.
وكان الشعار بسيطا ألمانيا تعطي وتربح بالتالي.
The motto was simple Germany gives and profits in turn.
وقالت إن وفدها يؤيد بالتالي الصياغة المقترحة.
Her delegation therefore supported the proposed wording.
وتعذرت بالتالي مناقشة تفاصيل أحكام مشروع النظام.
It was therefore not possible to discuss the details of individual provisions.
ويحدوني الأمل في أن يفضي إنشاء مهمة مراقبة تضطلع بها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان إلى تحسينات في حالة حقوق الإنسان، مما يمكن أن يعزز بالتالي فرص مباحثات السلام.
I hope that the establishment of a monitoring presence of the Office of the High Commissioner for Human Rights will lead to improvements in human rights, which in turn could enhance the prospects for peace talks.
ورأت المحكمة العليا أن اتفاقية البيع لا تنص على أي اشتراط محدد لشكل إعلان الفسخ، وهو ما يمكن بالتالي أن يكون فسخا ضمنيا أو فسخا ي ستخلص من رفع قضية.
The Supreme Court found that the CISG did not provide for any specific form requirement for the declaration of avoidance, which could therefore be implicit or even derive from the filing of a lawsuit.
ورأت المحكمة أن هيئة التحكيم لم تتجاهل القانون الذي اختاره الطرفان وأنه لا يمكن بالتالي الطعن في قرار التحكيم عملا بالمادة 1059(2)(1 د) (1059 (2) Nr. 1 lit.
The Court held that the arbitral tribunal did not ignore the law chosen by the parties, and that the award could thus not be challenged pursuant to 1059 (2) Nr. 1 lit.
فهو يمكن أن يراعي مصالح ومواقف جميع الدول الأعضاء، بما في ذلك مصالح ومواقف الأعضاء الخمسة الدائمين، ويتمتع بالتالي بفرصة أكبر من اقتراح مجموعة الأربعة في الحصول على التصديق النهائي.
It can accommodate the interests and positions of all Member States, including the five permanent members, and thus is more likely to secure eventual ratification than the proposal of the group of four.
بالتالي يمكننا العمل مع علماء وراثة يفهمون الأمر
So we can work with geneticists who understand that.
بالتالي تعتبر اللجنة هذا الجزء من البلاغ مقبولا .
The Committee therefore finds this part of the communication admissible.
وقدمت المساهمات في العملية بالتالي شفهيا إلى اللجنة.
Therefore, iInput to the process was therefore transmitted orally to the Committee.
وهو بالتالي عامل جوهري لتحقيق العدالة الاجتماعية والإنصاف.
Education is a key factor in the achievement of social justice and equality.
ويصعب بالتالي استخراج استنتاجات ذات صلة من الحادث ().
It is therefore difficult to draw relevant conclusions from the incident.
وعلى اللجنة بالتالي أن تظل متمسكة بموقفها الأصلي.
The Committee should therefore stick to its original position.
20 ونحن ندرك أن الناس لديهم تجربة سنوات عديدة في مجال تقييم مدى موثوقية التوقيع الخطي ويستطيعون بالتالي أن يقرروا بسهولة ومن باب الحرص أي أنواع التوقيعات الخط ية يمكن التعويل عليها.
We recognize that people have had many years of experience in evaluating how reliable a handwritten signature is, and therefore are able to easily judge what types of handwritten signatures are prudent to be relied upon.
وتؤكد حركة عدم الانحياز من جديد على أهمية ممارسة ضبط النفس في الإنفاق العسكري، بحيث يمكن بالتالي استخدام الموارد المالية والبشرية في المساعي المستمرة للتخلص من الفقر وبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.
NAM reiterates the importance of exercising restraint in military expenditure, so that human and financial resources thus saved can be used for ongoing efforts to eradicate poverty and achieve the Millennium Development Goals.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بالتالي يمكن - يمكن بالتالي لا - يمكن بالتالي لا - بالتالي - بواسطة بالتالي - قد بالتالي - بالتالي فهي - فإنه بالتالي - ينبغي بالتالي - يجب بالتالي