ترجمة "يمكن أن يحتمل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| التصوير أيضا يمكن أن يجبرنا على مواجهة قضايا يحتمل أن تكون مؤلمة ومثيرة للجدل. | Photography can also compel us to confront issues that are potentially distressing and controversial. |
| يمكن تلخيص كل ذلك في جملة واحدة كل ما يحتمل حدوثه، يحدث. | It can be summed up in a single sentence Everything that can happen, does. |
| 95 يمكن لوحدات الاستخبارات المالية أن تقوم بدور حيوي في الكشف عن الأنشطة المالية التي يحتمل أن تكون ذات علاقة بالإرهاب. | Financial intelligence units can play a vital part in identifying financial activity that is potentially linked to terrorism. |
| مرض الجبال الحاد يمكن أن يتفاقم إلى وذمة رئوية الارتفاع العالي (HAPE) أو وذمة دماغيه الارتفاع العالي (HACE)، والتي يحتمل أن تكون قاتلة. | Acute mountain sickness can progress to high altitude pulmonary edema (HAPE) or high altitude cerebral edema (HACE), which are potentially fatal. |
| كما يمكن أيضا أن ت ستغل نفس مواطن الضعف تلك من جانب منظمات إرهابية، وهو ما يحتمل أن تكون له عواقب أوخم وأكثر ف جائية. | The same vulnerabilities may also come to be exploited by terrorist organizations, with potentially even greater and more unpredictable negative consequences. |
| الإجراءات التي يحتمل أن يتخذها مؤتمر الأطراف | Possible Action by the Conference of Parties |
| الإجراء الذي يحتمل أن يتخذه مؤتمر الأطراف | Possible action by the Conference of the Parties |
| التدابير التي يحتمل أن يتخذها مؤتمر الأطراف | Possible action by the Conference of the Parties |
| (هـ) تعني الدولة التي يحتمل أن تتأثر الدولة أو الدول التي يحتمل أن يقع في إقليمها ضرر جسيم عابر للحدود أو التي تكون لها الولاية أو السيطرة على أي مكان آخر يحتمل أن يقع فيه ضرر كهذا | (e) State likely to be affected means the State or States in the territory of which there is the risk of significant transboundary harm or which have jurisdiction or control over any other place where there is such a risk |
| ثالثا الإجراء الذي يحتمل أن يتخذه مؤتمر الأطراف | Possible action by the Conference of the Parties |
| ولا يحتمل أن تحصل على استحقاقات الأمومة وما إلى ذلك. | She is not likely to get any maternity benefits etc. |
| (و) تعني الدول المعنية دولة المصدر والدولة التي يحتمل أن تتأثر. | (f) States concerned means the State of origin and the State likely to be affected. |
| '3 النفقات التي يحتمل أن تجر على المحكمة مصاريف كبيرة أخرى | Expenditure likely to commit the Tribunal to further outlay on a large scale |
| كما يحتمل أن تكون الشراكات بين القطاعين الخاص والعام شراكات بالغة الأهمية. | Private public partnerships are potentially very important. |
| وأخيرا ، تحدد الورقة بعض المواضيع التي يحتمل أن تتسبب في نشوء صعوبات. | Finally, it identifies particular issues which are likely to pose difficulties. |
| فلا تحكموا علينا بما يحتمل أن يكون غير مناسب في مرحلة تطورنا. | Do not judge us by what might be inappropriate at our stage of development. |
| ولا يحتمل أن تتقدم الأسر التي تعرضت لسوء المعاملة سعيا إلى الدعم. | Families, which suffer this abuse, are not likely to come forward and seek support. |
| وإدراكا بأن تحقيق التنمية في المجتمع العربي، أمر ملح لا يحتمل التأجيل، وأن عملية تحديث البناء المجتمعي مسألة لا يمكن التباطؤ في تحقيقها، | Being aware that the attainment of development in Arab society is an urgent imperative and that the process of modernizing the social structure must be completed without delay, |
| فالعبارة الأولى تعني أن الطرف يحاول الالتزام، ولكن يحتمل أن يكون في حالة عدم امتثال. | The first statement implies the Party is trying to comply, but is possibly in non compliance. |
| وحدد المشاركون مجموعة من الوظائف التي يحتمل أن يضطلع بها هذا الترتيب، منها | Participants identified a range of potential functions of the future IAF, including |
| وأخيرا ، لعل من المفيد تحديد الإجراءات المناسبة لمعالجة الشكاوى، التي يمكن أن يستخدمها مقدمو خدمات شبكة إنترنت في البلدان النامية في مواجهة سلوك يحتمل أن يكون مانعا للمنافسة في سوق التوصيل بالشبكات الرئيسية لإنترنت. | Finally, it may be useful to identify appropriate grievance redress procedures that developing country ISPs could use in response to potential anti competitive behaviour in the market for Internet backbone connectivity. |
| فالمحامون ذوو الدراية بالقضايا البحرية يحتمل بقدر أكبر أن يمارسوا عملهم في ميناء أو بالقرب منه، والقضاة ذوو الدراية بالمسائل البحرية يحتمل بقدر أكبر أن يعملوا في محاكم ذات اختصاص قضائي على الموانئ. | Lawyers with expertise in maritime cases are more likely to practice in or near a port and judges with expertise in maritime issues are more likely to sit in courts with jurisdiction over ports. |
| ومع ذلك، مع مشاهد الماضي في Fincha، ويعتقد أن هذا canid أن يحتمل اجتثاث داخل إثيوبيا. | However, with last sightings at Fincha, this canid is thought to be potentially extirpated within Ethiopia. |
| وبالتالي هذا قد يكون يحتمل أن يكون بديلا جيدا لثلاجات الجمال التي تعمل بالشمس. | And so that could be that could be potentially a good alternative to solar powered refrigerated camels. |
| ولكن يحتمل احتمالا أكبر كثيرا أن تثمر الاستراتيجية لو كم لتها أنشطة استخبارية وعملياتية فعالة. | However, the strategy will be much more likely to bear fruit should it be complemented by efficient intelligence and operational activities. |
| وحث الأعضاء على عدم اقتراح مواضيع لا يحتمل أن تسفر عن أي إجراء مباشر. | He urged the members not to propose subjects that look unlikely to result in any direct action. |
| ماذا يعني أن تكون بحريني ا هو سؤال يحتمل عدة إجابات تبع ا للوقت الذي تريد أن تجيب به. | What does it mean to be Bahraini? This is a question with different answers depending on the time you want the answer. |
| أسمحوا لي أن أقول بين قوسين ما أعتقد أنه الإدعاء لأنني أعتقد أنه يحتمل الجدل. | Let me say parenthetically why I think that's the case, because I think it's a potentially controversial statement. |
| 19 يحتمل أن تظل مسألة تهريب المهاجرين راسخة في جدول الأعمال العمومي في المستقبل القريب. | The issue of smuggling of migrants is likely to remain firmly on the public agenda in the near future. |
| وبذلك تترك على الأرض طلقة كاملة يحتمل أن يلتقطها مدني في وقت ما في المستقبل. | This will leave a complete round on the ground where it has potential to be picked up at some time in the future by a civilian. |
| 17 وعلى أساس المعلومات الواردة من جميع المطالبين الذين يحتمل أن تكون مطالباتهم متداخلة، والمعلومات الواردة في الملف الأصلي للمطالبات، استعرض الفريق الأدلة كي يتحقق بشكل أولي من وجود أي مطالبة يحتمل أن تكون متداخلة ويحدد طابعها. | Based on the information received from all of the potentially overlapping claimants, together with the information in the original claim files, the Panel reviewed the evidence to make a preliminary determination on the existence and nature of any potential overlap. |
| العوامل الوراثية يحتمل أن تشارك في بعض الحالات على الأقل، كما أن هناك حوالي 7 العائلية تكرار خطر. | Genetic factors are likely involved in at least some cases, as there is about a 7 familial recurrence risk. |
| 34 للمصفوفات التي تم توضيحها بعض الفوائد لأنها تساعد على بيان أنواع الذخائر التي يحتمل أن تثير قلقا بالغا ولأنها تشكل دليلا توجيهيا لتركيز اهتمام منتجي الذخائر على المجالات التي يمكن إجراء تحسينات فيها. | The matrices shown have some utility because they help articulate the munition types likely to be of most concern and serve as a guide to focus munition manufacturers on those areas where improvements might be made. |
| فقال قايين للرب ذنبي اعظم من ان يحتمل. | Cain said to Yahweh, My punishment is greater than I can bear. |
| فقال قايين للرب ذنبي اعظم من ان يحتمل. | And Cain said unto the LORD, My punishment is greater than I can bear. |
| وأشارت الهند إلى نشوب القتال في فترات متقطعة بين الدولتين منذ 1947، فقالت إن باكستان لا يمكن أن تكون لها توقعات مشروعة في الحصول على حقوق مرور جوي مستمرة في الوقت الذي يحتمل أن تنشب فيه قتال آخر(). | Pointing to the periodic outbreaks of conflict between the two States since 1947, India argued that Pakistan could not possibly have legitimate expectations of continued air passage rights when further conflict would likely erupt. |
| (د) مدى استعداد دولة المصدر، وعند الاقتضاء الدولة التي يحتمل أن تتأثر، للمساهمة في تكاليف المنع | (d) The degree to which the State of origin and, as appropriate, the State likely to be affected are prepared to contribute to the costs of prevention |
| يحتمل أن التركيزات الكبيرة من الأكسجين الحر لم تكن موجودة إلا منذ حوالي 2.5 مليار سنة. | Appreciable concentrations of free oxygen were probably not present until about 2.5 billion years ago. |
| ومثل هذا التصرف يحتمل أن يجعل المصنع الزامبي أقل قدرة على المنافسة بسبب تقييد قدرته الإنتاجية. | Such conduct was likely to make the Zambian plant less competitive by restricting its production capacity. |
| حينما تلتقط جزءا من التاريخ بهذه الطريقة، أعتقد بأنها تستطيع أن تحو ل الأطفال الذين يحتمل أن يكونوا مهتمين بالعلوم. | When you pick up a piece of history like that, I think it can transform kids that are possibly interested in science. |
| و لكني أعتقد أن هذه مشكلة كبيرة، مشكلة يحتمل أن تكون عواقبها خطيرة بالنسبة لنا كمجتمع، كثقافة و كأفراد. | But I believe that this is a big problem, a problem with potentially dangerous consequences for us as a society, as a culture and as individuals. |
| يحتمل أنها نشأت في وسط آسيا أو منطقة ألطاي. | It probably originated in Central Asia or the Altai region. |
| 3 إذا لم تسفر المشاورات المشار إليها في الفقرة 1 عن حل متفق عليه، وجب مع ذلك على دولة المصدر أن تأخذ في اعتبارها مصالح الدولة التي يحتمل أن تتأثر إذا ما قررت الإذن بالمضي في النشاط، دون الإخلال بحقوق أي دولة يحتمل أن تتأثر. | 3. If the consultations referred to in paragraph 1 fail to produce an agreed solution, the State of origin shall nevertheless take into account the interests of the State likely to be affected in case it decides to authorize the activity to be pursued, without prejudice to the rights of any State likely to be affected. |
| 18 وحدد المشاركون عددا من الوظائف التي يحتمل أن يضطلع بها الترتيب الدولي المستقبلي المعني بالغابات، منها | Participants identified a number of potential functions to be performed by the future IAF, including |
| هذه لوحة للفنان ريني ماجريت وأريد منكم جميع ا، بداخلكم، أي في أذهانكم، أن ترتبوها. يحتمل أن يجعلها بعضكم تبدو هكذا. | This is a picture by Rene Magritte, and I'd like you all to inwardly like in your head, that is to tidy that up. So it's possible that some of you would make it like this. |
عمليات البحث ذات الصلة : يمكن يحتمل - يحتمل أن تتأثر - يحتمل أن يؤدي - يحتمل أن تؤثر - يحتمل أن يكون - يحتمل أن يتعرض - يحتمل أن تنشأ - يحتمل أن تؤدي - يحتمل أن يقلل - يحتمل أن تكون - يحتمل أن تشارك - يحتمل أن يمثل - يحتمل أن تكون قاتلة