ترجمة "يمكن أن يتسامح" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

يمكن - ترجمة : أن - ترجمة : يمكن - ترجمة : يمكن أن يتسامح - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لا ، لا يمكن أن يتسامح مع هذا العذاب لا تنتهي أيضا في المنزل.
When people have to work as hard as we all do, they cannot also tolerate this endless torment at home.
رغم ذلك، وحتى لو افترضنا أن الرأي العام الأميركي قد يتسامح مع مثل ذلك التواجد، فإن الرأي العام في العراق لن يتسامح معه.
Still, even assuming that the American public would tolerate such a presence, the Iraqi public would not.
ولكن على المرء ألا يتسامح دائما
But one mustn't always forgive.
يبدو أن هذه الحكومات تتجاهل كذلك أن الإسلام رغم تنفيره من الكفر، إلا أنه يتسامح معه.
These governments also seem to ignore the fact that while Islam does not encourage blasphemy, it does tolerate it.
وﻻ يجوز السماح على اﻹطﻻق ﻷي طرف في أي مكان حتى بمجرد التفكير في أن المجتمع الدولي يمكن أن يتسامح إزاء إبطال ممارسات انتخابية أجريت على النحو الواجب.
No party anywhere should ever be allowed even to think that the international community would tolerate the frustration of properly conducted election exercises.
إنه الوقت الأمثل لتوجيه انتباه السلطات حيث أنه لا يوجد بلد محترم يمكن أن يتسامح في محو مستقبله بمثل هذه الطريقة، 44 ألف مرة في السنة.
It is high time authorities are reminded that no respectable country would tolerate the obliteration of its future in such a manner, 44,000 times a year.
ولا ينبغي حتى لبلد متسامح مثل السويد أن يتسامح مع هؤلاء الذين يدعون إلى التعصب وعدم التسامح.
Even a tolerant country such as Sweden must not tolerate those who preach intolerance.
إن الحزب الشيوعي الصيني لن يتسامح مع أي تشكيك في هذا التقييم.
China s Communist Party will not tolerate any questioning of this assessment.
إلا أن العالم لا يستطيع أن يتسامح مع رغبتهم في بسط نفوذهم إلى المدى الذي اشتهاه قياصرة روسيا طيلة ثلاثمائة عام.
But they are not entitled to the sphere of influence that Russian tsars and commissars coveted for 300 years.
هناك سببان يجعلان القانون الدولي يتسامح مع استخدام كل (أو تقريبا كل) القوة الضرورية.
There are two reasons why international law is tolerant of the use of all, or nearly all, necessary force.
ففي البداية أبرزت القضية مبدأ أساسيا وهو أن نظام المدارس لا ينبغي أن يتسامح مع أي تمييز ضد الطالبات الإناث لأي سبب من الأسباب.
At the beginning, the issue raised a basic principle the school system should not tolerate any discrimination against female students, whatever the reason.
ونحن نوافق على أنه ما من استيﻻء على اﻷراضي عن طريق استخدام القوة يمكن للمجتمع الدولي أن يتسامح بشأنه، كما نشاطر اﻻمتعاض الشديد من مجرد التفكير بالجريمة البغيضة التي أصبحت معروفة باسم quot التطهير العرقي quot .
We agree that no acquisition of territory through the use of force can be condoned by the international community, and we share the utmost revulsion at the very notion of the heinous crime that has become known as quot ethnic cleansing quot .
ولم يتسامح مرسي مع المعارضة إلا قليلا في سعيه الحثيث إلى إقحام مشروع دستور مثير للجدال.
Morsi brooked little opposition in pushing through a controversial draft constitution.
فضلا عن ذلك، فقد تعلم العالم، على ما يبدو، أن يتسامح مع حقيقة إنتاج ثلاث دول أخرى ـ إسرائيل، والهند، وباكستان ـ للأسلحة النووية.
Moreover, the world seems to have learned to tolerate the reality that three other countries Israel, India, and Pakistan also possess nuclear weapons.
إلا أن درجة التدخل التي يتسامح معها أفراد المجموعتين تختلف، الأمر الذي يعكس وجهات نظرهم المختلفة فيما يتصل بمدى إخفاق التوجه السائد في الإشراف والتنظيم المتعقل.
But the extent of intervention they condone differs, reflecting their different views concerning how dysfunctional the prevailing approach to supervision and prudential regulation is.
ويجب أن تنجز المحكمة ولايتها من أجل المحافظة على الرسالة والتراث الأساسيين أن المجتمع الدولي لن يتسامح مع الإبادة الجماعية وجرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية، ولن يسمح لها أن تمر بدون عقاب.
The Tribunal must complete its mandate in order to preserve its fundamental message and legacy that the international community will not tolerate genocide, war crimes and crimes against humanity and will not allow them to go unpunished.
ولكن استعداد القيادة الصينية الجديدة لإطلاق جولة أخرى من التحفيز الضامن للنمو يتوقف على معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي الذي يستطيع لي كه تشيانج أن يتسامح معه.
But the willingness of China s new leadership to initiate another round of growth securing stimulus depends on what rate of GDP growth Li can tolerate.
يمكن أن تمتد. يمكن أن تتمزق.
They can stretch. They can tear.
ولزام على المحكمة أن تنجز ولايتها حتى يكتب البقاء للدرس الأساسي المستفاد منها، والذي يتمثل في أن المجتمع الدولي لن يتسامح مع هذه الجرائم ولن يتيح لمرتكبيها فرصة الإفلات من العقاب.
The Tribunal must complete its mandate such that the fundamental lesson of the Tribunal remains that the international community will not tolerate such crimes and will not allow them to go unpunished.
والأمر ببساطة أن خامنئي لن يتسامح مع أي انتقاص من سلطته، وهو عازم على تجنب ذلك النوع من الاحتكاك الذي اتسمت به علاقاته بالرؤساء السابقين، وخاصة أحمدي نجاد.
Simply put, Khamenei will not tolerate any diminution of his power, and he is determined to avoid the type of friction that has characterized his relationships with previous presidents, particularly Ahmadinejad.
يمكن أن تغطيها يمكن أن توقد نار ا
You can cover it up. You can build a fire.
وكثيرا ما يتسامح الضحايا من النساء مع ذلك النوع من التحرش الجنسي انطلاقا من تصور مفاده أنه حقا جزء من الثقافة اليابانية.
And the female victims often put up with it by thinking that this is true.
يمكن أن تشتم رائحتها، يمكن أن تحس بها.
You can smell them. You can get a feel for them.
سوف يمكن، ينبغي، أو أن، ينبغي، يمكن أن
Would, could, should, or would, should, could.
ماذا يمكن أن أخبرها ماذا يمكن أن أقول
What can I tell her?
ففي وسط القمع المتصاعد والاحتجاجات الغربية المتنامية، تعهد لوكاشينكو في خطاب تنصيبه في يناير كانون الثاني بأنه لن يتسامح مع أي تهديد للاستقرار .
Amid mounting repression and growing Western protest, Lukashenko vowed in his inauguration address in January that he would tolerate no threat to stability.
باستخدام الجسم يمكن أن يكون العطس ، يمكن أن يكون السعال ، يمكن أن تكون حيوانات (سعال) بالضبط
Using the body it could be sneezing, it could be coughing, animals (Audience member coughs)
يمكن أن نجتـاز ذلك هنـا الآن يمكن أن ننسـاه
We could ride out of here right now. We could forget it.
يمكن أن يكون كتابا ، يمكن أن يكون دي في دي، ويمكن أن تكون الدورات، يمكن أن يكون أي شيء.
Could be book, could be DVDs, could be courses, could be anything.
ولم يؤيد اليسار الولايات المتحدة في حربها في العراق، ولم يتسامح مع ازدراء أميركا للتعددية الدولية، فضلا عن كرهه للمشاركة في الحملة المضادة للإرهاب.
On global issues, it has not backed the US in the Iraq war, it does not tolerate American disdain for multilateralism and it is unwilling to join the anti terror crusade.
لا يمكن أن يساوي صفر ولا يمكن أن يكون سالب
It cannot be zero and it cannot be negative.
كان يمكن أن يكون شهرا كان يمكن أن يكون سنة
Could have been a month.
ومن الواضح أن هذا كان أكثر من أن يتحمله شعور الرئيس الهش بذاته. ففي وسط القمع المتصاعد والاحتجاجات الغربية المتنامية، تعهد لوكاشينكو في خطاب تنصيبه في يناير كانون الثاني بأنه لن يتسامح مع أي تهديد للاستقرار .
That, apparently, was too much for the president s fragile ego. Amid mounting repression and growing Western protest, Lukashenko vowed in his inauguration address in January that he would tolerate no threat to stability.
هل يمكن أنا أعتقد أن الذي يمكن
What might? I believe that what might solve the problem is infrastructure.
لا يمكن أن يتوقع منا يمكن ذلك
Couldn't be expected of us could it?
لكن لا يمكن أن تكون في المدرسة، يمكن أن تكون في إدارة، يمكن في مستشفى.
But it could be in a school, it could be an administration, it could be a hospital.
وقد استخدم الأيلنط الباسق في إعادة الغطاء النباتي إلى مناطق تصريف الحمض من المناجم، وقد ثبت أن هذه النبات يتسامح مع مستويات حموضة منخفضة تصل إلى 4.1 (مثل حموضة عصير الطماطم تقريبا ).
Ailanthus has been used to re vegetate areas where acid mine drainage has occurred and it has been shown to tolerate pH levels as low as 4.1 (approximately that of tomato juice).
باستخدام الجسم يمكن أن يكون العطس ، يمكن أن يكون السعال ، يمكن أن تكون حيوانات بالضبط تصفيق ، أيا كان.
Using the body it could be sneezing, it could be coughing, it could be animals exactly clapping, whatever.
تبدؤون في التفكير في الحياة على أنها شفرة تبادلية، يمكن أن تصبح طاقة، يمكن ان تصبح طعاما، يمكن أن تصبح ليفا، يمكن أن
And in the measure that you begin to think of life as code that is interchangeable, that can become energy, that can become food, that can become fiber, that can become human beings, that can become a whole series of things, then you've got to shift your approach as to how you're going to structure and deal and think about energy in a very different way.
ويستند الرأي القائل بأن لي سوف يتسامح مع تباطؤ النمو شريطة أن يكون أعلى من عتبة معينة إلى اعتقاد مفاده أن نمو الناتج المحلي الإجمالي بنسبة تقل عن 8 من شأنه أن يضر بالتنمية الاقتصادية، وأن يؤدي إلى عدم الاستقرار الاجتماعي.
The view that Li will tolerate slower growth only above a particular threshold is based on the belief that GDP growth below 8 would hurt economic development more than it helped, and lead to social instability.
وفي المقام الأول من الأهمية، يتعين على الساسة في السويد أن يتحدثوا بصراحة حين تتحول الأقليات إلى هدف لجرائم الكراهية. ولا ينبغي حتى لبلد متسامح مثل السويد أن يتسامح مع هؤلاء الذين يدعون إلى التعصب وعدم التسامح.
Above all, Swedish politicians must speak out when minorities become the target of hate crimes. Even a tolerant country such as Sweden must not tolerate those who preach intolerance.
وعلمنا أن هناك أنواع مختلفة من البالعات يمكن بلعم، يمكن أن يكون الع دلات، يمكن أن يكون شجيري الخلية ولدينا
And we learned there's different types of phagocytes could be a macrophage, could be a neutrophil, could be a dendritic cell and we have it like this and then we also saw in that video, it's not just done the macrophage doesn't just digest this thing.
يمكن أن تكون علي قوقل، يمكن أن تكون علي امريكان اونلاين.
Could be on Google, could be on AOL.
لا يمكن أن ينجح هذا اطلاقا . لا يمكن أن تقوموا بذلك .
It's never going to work. You can't do it.
ماذا يمكن أن يكون لماذا لا يمكن أن يكون شيطان تسمانيا
What could it be? Why couldn't it be a Tasmanian devil?

 

عمليات البحث ذات الصلة : لا يتسامح - من الصعب أن يتسامح - يمكن أن نفترض أن - يمكن أن نقول أن - يمكن أن نتصور أن - يمكن أن تظهر أن - يمكن أن يدعي أن - يمكن أن يعني أن - يمكن أن تبدأ - يمكن أن تنشأ - يمكن أن تكون - يمكن أن تستوعب - يمكن أن تدعم - يمكن أن تجعل