ترجمة "يمكن أن تكون مستعدة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : يمكن - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وأخيرا، يتعين على الصين أن تكون مستعدة لتقديم يد العون.
Finally, China should be ready to extend a helping hand.
ويجب أن تكون الحكومات على وعي بهذه الميول، وأن تكون مستعدة لاتخاذ تدابير للتصدي لها.
Governments need to be aware of such tendencies and prepared to take measures to address them.
ويبدو أن دول البريكس قد لا تكون مستعدة حتى لبذل أي محاولة.
And it seems that the BRICS may not even be willing to try.
ولا نملك الآن إلا أن نأمل أن تكون هي أيضا مستعدة كما ينبغي لها.
One hopes that it, too, will be properly prepared.
أليست جميع مناطق الكاريبي بحاجة لأن تكون مستعدة أكثر
Shouldn't the Caribbean as a whole be better prepared?
لكن وبينما تتوسع الصين اقتصاديا، لابد أن تكون مستعدة للمحاسبة على النتائج والعقبات المتغيرة نتيجة أفعالها.
But as China expands its economic clout, it must be ready to account for the varying consequences of its actions.
وشددت على أن الأمم المتحدة يجب أن تكون مستعدة وقادرة على مواجهة كل الأخطار التي تهدد الأمن الجماعي.
It underlined that the United Nations must be ready and able to face all threats to collective security.
وفي الاجتماعات الدولية تمكن الفريق من الحكم على وعي الدول بنظام الجزاءات بدون أن تكون الدول مستعدة لذلك.
At international meetings the Team has been able to judge a State's awareness of the sanctions regime without the benefit of preparation.
لا يمكن أن تكون جادا .
You cannot be serious.
لا يمكن أن تكون جادا .
You can't be serious.
يمكن للسعودية أن تكون واقعية
A. Saudi Arabia can be pragmatic
يمكن للحصبة أن تكون خطيرة .
Measles can be quite dangerous.
انه يشعر متى تكون الخلية مستعدة عندما يكون الكروموسوم متموضع في مكانه تماما
It's able to feel when the cell is ready, when the chromosome is correctly positioned.
وإن سلوفاكيا مستعدة لتزويد اللجنة بأي معلومات أخرى، قد تكون ضرورية أو مطلوبة.
Slovakia stands ready to provide the Committee with any further information that may be necessary or requested.
يمكن أن تكون شيوعية، ويمكن أن تكون ليبرالية كما ويمكن أن تكون فاشية أو إسلامية.
They could be communist, they could be liberal, they could be fascist or Islamic.
والنظريات لا تنبني على اليقين أبدا ، ولابد وأن تكون مستعدة دوما لمواجهة مستقبل غامض.
Theories are never certain and must always be prepared for an uncertain future.
يتعين على حليفة كوريا الشمالية الأخيرة أن تعطيها فرصة واحدة أخيرة، ثم ينبغي لها بعد ذلك أن تكون مستعدة لسحب دعمها لها.
North Korea s last ally should give it one last chance. And then it should be prepared to pull the plug.
يمكن أن تكون خلية واحدة فقط.
You can even be just a single cell.
كل يمكن أن تكون فعالة جدا.
Each can be very effective.
ألف بطاقة انحراف البوصلة مستعدة الملاح بحيث يمكن تحويل ما بين العناوين والبوصلة المغناطيسية.
A compass deviation card is prepared so that the navigator can convert between compass and magnetic headings.
باستخدام الجسم يمكن أن يكون العطس ، يمكن أن يكون السعال ، يمكن أن تكون حيوانات بالضبط تصفيق ، أيا كان.
Using the body it could be sneezing, it could be coughing, it could be animals exactly clapping, whatever.
كان يمكن أن تكون حالته أكثر سوء .
His condition could have been worse.
الآن.. يمكن أن تكون قتلتنا.. ويمكن أن تكون على وشك ذك.. ولكننا، لا نعلم.
Now, it could have killed us off. It could have killed us off, and maybe it nearly did, but you see, we don't know.
وعلى هذا فإن البلدان المتقدمة لابد وأن تكون مستعدة لتوفير التمويل المطلوب، وأن تكون قادرة على القيام بهذه المهمة على نطاق كبير.
So the advanced countries must be ready to provide the required financing, and to do so on an unprecedented scale.
ويتعين على البلدان الشريكة أن تكون مستعدة للاستثمار في مؤسساتها وتنمية رؤاها الخاصة فيما يتصل بكيفية تنظيم مؤسساتها المسؤولة عن الرعاية الاجتماعية.
Partner countries must be ready to invest in their institutions and develop their own vision of how they want to organize their welfare systems.
وفي هذه الحالة، فإن الصين لابد أن تكون مستعدة لمواجهة أية اضطرابات مالية عالمية ناجمة عن ذلك، فضلا عن العواقب الأطول أمدا.
In that event, China must be prepared for any ensuing global financial turmoil and longer term consequences.
وينبغي للدول الأعضاء أن تكون مستعدة للتعاون مع الأمين العام للاضطلاع بإصلاح شامل للمنظمة وتحديثها في عملية تقوم فيها اللجنة بدور ريادي.
Member States should be ready to work with the Secretary General to undertake a comprehensive reform and modernization of the Organization, a process in which the Committee would play a crucial role.
إلا أن الدولة لا تتحمل نسبة من المخاطر تفوق تلك النسبة التي قد تكون شركات القطاع الخاص المستثمرة في المشاريع مستعدة لتحملها.
take the lead in large projects. The state, however, does not take on a greater proportion of the risk than what the private sector investors of the project are prepared to take.
ونأمل أن تتشاطر الوفود الأخرى رأينا هذا وأن تكون مستعدة للدخول في حوار بن اء لاستكمال هذا العمل بنجاح ولاعتماد نص الاتفاقية فورا.
We hope that other delegations share our view, and that they will be prepared for constructive dialogue to successfully complete that work and promptly adopt the text of the convention.
ولا بد أن تكون الدول مستعدة لأن تراعي بالكامل نتائج تلك الممارسة، بغية إجراء مناقشة صريحة في الدورة الحادية والستين للجمعية العامة.
States must be ready to take full account of the outcome of that exercise, with a view to a frank discussion at the sixty first session of the General Assembly.
ذلك هو واقع التخدير.الرئة يمكن أن تكون مشلولة.
It's just a reality of anesthesia. The lungs can be paralyzed.
خامسا، يمكن للكلمات أن تكون قاتلة قتل الأسلحة.
Fifthly, words can be as deadly as weapons.
ومن أجل تحقيق أعظم قدر ممكن من الاستفادة من الوضع القاتم، فيتعين على الهند أن تكون مستعدة لحماية مصالحها الخاصة أيا كان الثمن.
In order to make the best of a grim situation, India must be prepared to protect its own interests at all costs.
ومثل هذه الأفكار المتطرفة غير مقبولة على الإطلاق ولا تفيد في طمأنة المجتمع الدولي على أن إيران مستعدة لأن تكون مواطنا دوليا مسؤولا .
Such extremist views are totally unacceptable and do nothing to reassure the international community that Iran is prepared to be a responsible international citizen.
وأود كذلك أن أذكر الوفود وهي تسجل أسماءها في قائمة المتكلمين بأن القائمة تعني أنه ينبغي للوفود أن تكون مستعدة للتكلم قبل الموعد المحدد لها أصلا.
It is my intention to close the list of speakers for the general debate on 4 October at 6 p.m. I would also like to remind delegations as they inscribe their names on the list of speakers that the rolling list would mean that they should be prepared to intervene possibly even sooner than they had originally planned.
ولكي تصل المرأة إلى أعلى المناصب عليها أن تتغلب على التحيزات السائدة في المجتمع، وأن تكون مستعدة لتولي المسؤولية، وأهم من ذلك أن تحظى بدعم الأسرة.
In order to advance to the top, women have to overcome the prejudices prevalent in society and they should also be willing to take responsibility, it is also important to have the support of the family.
وتقر سورينام بأنه لا يمكن أن تكون هناك تنمية بدون الأمن، ولا يمكن أن يكون هناك أمن بدون التنمية ولا يمكن أيضا أن تكون هناك تنمية مستدامة ما لم تحترم حقوق الإنسان.
Suriname agrees that there can be no development without security, and no security without development. Neither can there be sustainable development if human rights are not respected.
ولا يمكن أن تكون هناك تنمية بدون الأمن، ولا يمكن أن يكون هناك أمن بدون التنمية.
There can be no development without security. There can be no security without development.
الآثار الجانبية نادرة الحدوث ولكن يمكن أن تكون خطيرة.
Side effects are rare but can be serious.
يمكن أن تكون التكاليف التقييم الداخلي للمخزون أمرا معقدا.
The internal costing valuation of inventory can be complex.
يمكن أن تكون المعلومات المشفرة اما نص أو بيانات.
The information to be encoded can be text or numeric data.
يمكن أن تكون خطيرة اعتماد ا على سرعة ونوع الإيقاع.
However, tachycardia can be dangerous, depending on the speed and type of rhythm.
ويمكن أن تكون ممتعة! هذا هو هدف هذا الحديث ليس بالضرورة أن تكون عقيمة. لا يستوجب أن تكون بيروقراطية لا يمكن الدفاع عنها.
And it can be fun! That's the point of this talk it needn't be sterile. It needn't be bureaucratically untenable.
ويمكن أن تنتقل من البويضة المخصبة إلى خلافه، وهو عندما تكون عائمة في المياه، وعندما تكون مستعدة لتتعلق على محار آخر إلى المحار الذكور البالغين أو المحار الأنثى في عدد من الأسابيع
It can move from a fertilized egg to a spat, which is when they're floating through the water, and when they're ready to attach onto another oyster, to an adult male oyster or female oyster, in a number of weeks.
وهذا يمكن أن يكون، إن كان لديك ورق نسخ، غير واضح حجم ورق يمكن أن تكون في مدرسة بلدية، يمكن أن تكون في مدرسة حكومية ورق، مسطرة وقلم رصاص، لا حاجة للصاق ولا مقص.
And this can be, if you had a whole photocopy paper A4 size paper you could be in a municipal school, you could be in a government school a paper, a scale and a pencil no glue, no scissors.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تكون مستعدة دائما - تكون مستعدة مع - قد تكون مستعدة - حتى تكون مستعدة - يمكن أن تكون - يمكن أن تكون - يمكن أن تكون - يمكن أن تكون محظورة - يمكن أن تكون خطرة - يمكن أن تكون مريحة - يمكن أن تكون ملحومة - يمكن أن تكون ضارة - يمكن أن تكون الفوضى - يمكن أن تكون متنوعة