ترجمة "يمكن أن تعتمد" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبشكل مشابه، تعتمد الرأسمالية على المنافسة، التي يمكن أن تكون وحشية ومدمرة. | Similarly, capitalism depends on competition, but competition can be brutal and destructive. |
| 42 يمكن للحكومات أن تعتمد عددا من الآليات لدعم وتعزيز إنشاء المؤسسات الجديدة. | Governments can adopt a number of mechanisms to support and promote the creation of new enterprises. |
| يمكن اثبات أن هذه الزاوية مستقلة عن حجم القطرة، ولكنها تعتمد على معامل الانكسار. | This angle is independent of the size of the drop, but does depend on its refractive index. |
| يمكن أن تعتمد المشاريع التي تيم تطويرها على جهاز واحد على بعضها خلال المستودع المحلي. | Projects developed on a single machine can depend on each other through the local repository. |
| ولا يمكن لمدرسة عامة أن تعتمد رؤية أو نظرة محددة ذات طبيعة دينية، أيا كان الدين. | A public school cannot adopt a particular vision or outlook of a religious nature, no matter what the religion. |
| تعتمد تابعة الدالة الرياضية على دالة، مشابهة إلى حد ما للطريقة التي يمكن أن تعتمد بها دالة على متغير عددي، وهكذا تم وصف تابعة الدالة الرياضية كدالة لدالة. | A functional depends on a function, somewhat analogous to the way a function can depend on a numerical variable, and thus a functional has been described as a function of a function. |
| وبموجب هذه الخيارات يمكن لاتفاقية روتردام أن تعتمد على آلية مالية أو كيان تشغيلي يجري بالفعل الآن خارج الاتفاقية. | Under these options, the Rotterdam Convention would rely upon a financial mechanism or operational entity that already exists outside of the Convention. |
| ومن المحتمل أن تكون الفئة الأولى هي أسهل مجموعة خيارات يمكن أن تعتمد، أو تنفذ، بينما الفئة الثالثة قد تكون هي الأصعب. | The first category would likely be the easiest set of options to adopt and implement, while the third category would probably be the most difficult. |
| يمكن لمنتجات الاستخدام الصناعي (مثل الإنتاج الصناعي للكعك) أن تعتمد على السكر الناعم الذي يحتوى على بلورات حوالي 0.35 مم. | Products for industrial use (e.g., the industrial production of cakes) may be based on caster sugar which has crystals of approximately 0.35 mm. |
| فتجارتها المنقولة بحرا تعتمد بصورة لا يمكن تجنبها على النقل العابر خلال بلدان أخرى. | Their seaborne trade unavoidably depends on transit through other countries. |
| بما أن ROLAP تعتمد أكثر على قاعدة البيانات لإجراء عمليات حسابية، فإنه يعاني المزيد من القيود في وظائف متخصصة يمكن استخدامها. | Since ROLAP relies more on the database to perform calculations, it has more limitations in the specialized functions it can use. |
| بإمكانك أن تعتمد عليها. | You can rely on her. |
| والمشكلة أن هذه الدول تعتمد بصورة مبالغ فيها على الطلب في مكان آخر، وهو ما لا يمكن الاعتماد على استمراره إلى الأبد. | These countries are overly dependent on demand elsewhere, which in turn is unsustainable. |
| 42 تعتبر الحلول العادية حلولا لا يمكن على الإطلاق أن تعالج التنوع الموجود في غابات العالم وفيما بين الشعوب التي تعتمد عليها. | Standardized solutions are considered impossible to address the diversity that exists in the world's forests and among the people who depend on them. |
| وفي ظل هذه الخيارات يمكن أن تعتمد اتفاقية روتردام على آلية مالية أو على كيان تشغيلي يكون قائما بالفعل خارج نطاق الاتفاقية. | Under these options, the Rotterdam Convention would rely upon a financial mechanism or operational entity that already exists outside of the Convention. |
| يمكن لهذا الفرق لمدة 20 سنة أن يجعل القطاعات التي تعتمد على حقوق التأليف والنشر، مثل التعليم والصناعة والترفيه، أكثر تكلفة للعمل من جيرانهم. | This 20 years difference can easily make sectors that rely on copyright, such as the education and entertainment industry, more expensive to operate than their neighbours. |
| فكر أن نظام كروم يمكن أن يناشد بعض فئة محدد من الجمهور الناس الذين يحتاجون إلى متصفح فقط أو الشركات التي تعتمد على جوجل أبس وتطبيقات الويب الأخرى. | He thought Chrome OS could appeal to some niche audiences people who just need a browser or companies that rely on Google Apps and other Web applications. |
| ومع ذلك، فإن مناهج الشبكة الأساسية والحوسبة السحابية التي تعتمد على الحوسبة التلقائية لا يمكن أن تعالج مهمات الحوسبة العملاقة التقليدية مثل المحاكاة الديناميكية للسوائل. | However, basic grid and cloud computing approaches that rely on volunteer computing can not handle traditional supercomputing tasks such as fluid dynamic simulations. |
| وهي تتيح أيضا معلومات موثوقة يمكن أن تعتمد عليها الاستراتيجيات الإنمائية لتوفير مصادر بديلة مستدامة لاكتساب الرزق للزراع الذين يعتمدون على هذه الزراعة غير المشروعة. | They also make available reliable information upon which development strategies can be based in order to offer alternative sustainable livelihoods to farmers dependent on such illicit cultivation. |
| ولكن سأقول أن الحياة تعتمد على الحسابات | I will say that life involves computation. |
| يمكنك أن تعتمد عليه. لن يخذلك أبد ا. | You can rely on him. He never lets you down. |
| 8 يلزم أن يكون لهيئة الخبراء المستقلة صلات وثيقة بالهيئة السياسية التي يمكن أن تعتمد المعايير (لجنة حقوق الإنسان أو مجلس حقوق الإنسان) وكذلك مع الإجراءات الخاصة وهيئات المعاهدات. | The independent expert body needs to have close links with the political body which can adopt standards (the Commission on Human Rights or Human Rights Council) and with special procedures and treaty bodies. |
| 8 يلزم أن يكون لهيئة الخبراء المستقلة صلات وثيقة بالهيئة السياسية التي يمكن أن تعتمد المعايير (لجنة حقوق الإنسان أو مجلس حقوق الإنسان) وكذلك مع الإجراءات الخاصة وهيئات المعاهدات. | The independent expert body needs to have close links with the political body which can adopt standards (the Commission on Human Rights or Human Rights Council) and with special procedures and treaty bodies. |
| يمكن لـ pathos ان تكون قوية خاصة ما اذا استخدمت بشكل جيد, ولكن معظم الخطب لا تعتمد عليها وحدها. | Pathos can be particularly powerful if used well, but most speeches do not solely rely on pathos. |
| ومما يؤسف له، أن الأعمال تعتمد بشكل كبير على تمويل من مصادر خارجة عن الميزانية لا يمكن التنبؤ بها، ويتعين وقف العمل عندما لا يتم تلقي تبرعات. | Unfortunately, that work relied heavily on unpredictable extrabudgetary funding, and when no voluntary contributions were received, the work had to be suspended. |
| بيد أن الرأسمالية تعتمد على الثقة والنوايا الحسنة. | But capitalism relies on good faith. |
| فأحيانا ما يحققون نتائج ناجحة، وعندما لا يحالفهم النجاح، يمكن أن تحدث الإخفاقات إرباكا للمنظمة التي تعتمد بطبيعتها على الاستمرارية وعلى درجة من الاستقرار ونظام صارم من المساءلة. | In some cases they achieve successful results, but when they do not, failures can be disruptive for an organization that relies on continuity and a certain degree of stability and strict accountability. |
| 34 وقال إنه يعتبر أن اللجنة تود أن تعتمد هذه المنظمات. | He took it that the Committee wished to accredit those organizations. |
| يجب أن تعتمد على نفسك فقط. لكن، ليس كثير ا. | You should only count on yourself but even then, not too much. |
| ومن المتوقع أن تعتمد هذه السياسة في عام 2004. | This policy is expected to be approved in 2004. |
| ونأمل أن تعتمد الجمعية العامة مشروع القرار هذا بالإجماع. | It is our hope that the draft resolution will be adopted unanimously by the General Assembly. |
| ونتوقع أن تعتمد سلطات البوسنة والهرسك اعتماد هذه التعديلات. | We expect the authorities of Bosnia and Herzegovina to adopt such amendments. |
| هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تعتمد مشروع المقرر الثاني | May I take it that it is the wish of the Assembly to adopt draft decision II? |
| ولسوف يكون لزاما عليها أن تعتمد على التأييد الداخلي لها، إلا أنها تستطيع أن تعتمد على التعاون الاقتصادي والأمني مع أميركا سعيا إلى حماية استقرار البلاد. | She must build on her domestic support, but she can rely on economic and security cooperation with America to safeguard the country s stability. |
| والواقع أن العديد من التطبيقات التي تعتمد على الوقود الأحفوري (مثل النقل الجوي أو إنتاج الألمونيوم) في الولايات المتحدة وغيرها من البلدان الصناعية لا يمكن إعادة تشكيلها لاستخدام الطاقة الكهربائية. | Indeed, in the United States and other industrialized countries, many applications that rely on fossil fuels (such as air transport or aluminum production) cannot be reconfigured to use electrical power. |
| نتيجة لهذا الافتقار إلى ضمانات واليقين، والأعمال التجارية التي تعتمد اعتمادا كبيرا على محرك البحث المرور يمكن أن تعاني من خسائر كبيرة إذا كانت محركات البحث التوقف عن إرسال الزوار. | Due to this lack of guarantees and certainty, a business that relies heavily on search engine traffic can suffer major losses if the search engines stop sending visitors. |
| ولا يمكن لوكالات الأقلية المعنية، وهي تبذل جهودها للحفاظ على الهوية الجماعية للأقلية أن تعتمد، استنادا إلى الإعلان، تدابير تتدخل في حقوق الإنسان الفردية لأي شخص ينتمي إلى تلك الأقلية. | In their efforts to preserve the collective identity of the minority, agencies of the minority concerned cannot on the basis of the Declaration adopt measures which interfere with the individual human rights of any person belonging to that minority. |
| وشرعت الوحدة في حوار مع المنظمات المشاركة التي لم تعتمد نظام المتابعة بعد، وستواصل مناقشاتها معها عن الطرائق الخاصة التي يمكن تطبيقها. | The Unit has initiated dialogue with participating organizations that have yet to adopt the follow up system and will continue discussions with them on particular modalities which may be applicable. |
| استعراض النهج التي تعتمد الاقتصاد القياسي لقياس كم الحواجز غير التعريفية التي يمكن تطبيقها لزيادة فهم دور هذه الحواجز في التجارة العالمية | Some are directly trade related (e.g. import quotas, import surcharges, anti dumping measures), others have a link to trade in as far as their implementation is monitored at the border (e.g. labelling, packaging, sanitary standards), while a third group arises from general public policy (e.g. government procurement, investment restrictions, extent of intellectual property right protection). |
| الأمر ببساطة أن دول الخليج تعتمد على ثرواتها لدرء الثورة. | Simply put, the Gulf states are relying on their wealth to ward off revolution. |
| 6 واقترح الرئيس على اللجنة أن تعتمد مشروع القرار التالي | The Chairman proposed that the Committee adopt the following draft resolution |
| 8 ثم اقترح الرئيس أن تعتمد اللجنة مشروع القرار التالي | The Chairman then proposed the following draft resolution for adoption by the Committee |
| وقد ترغب الجمعية في أن تعتمد مشروع القرار بدون تصويت. | The Assembly may wish to consider the adoption of the draft resolution without a vote. |
| 45 وأضاف قائلا إنه، فيما يتعلق بقواعد الإجرءات، يتعين أن تعتمد اللجنة تلك القواعد التي طبقت خلال مؤتمر الأطراف لعام 2000 وأن تتخذ عند اختتام أعمالها تدابير تنفيذية يمكن أن يتخذها مؤتمر الأطراف لعام 2005. | With respect to the rules of procedure, the Committee should adopt those used at the 2000 Review Conference and, at the conclusion of its work, should decide upon operational measures for adoption at the 2005 Review Conference. |
| لا تعتمد الأنظمة الاقتصادية الحديثة على الاحتكارات بقدر ما تعتمد على المنافسة. | Modern economies rely not on monopolies, but on competition. |
عمليات البحث ذات الصلة : يمكن أن تعتمد على - يمكن أن تعتمد على - يمكن أن تعتمد على - أن تعتمد - أن تعتمد - أن تعتمد على - تعتمد على أن - يجب أن تعتمد - يجب أن تعتمد - ينبغي أن تعتمد - تعتمد - تعتمد - تعتمد