ترجمة "أن تعتمد" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بإمكانك أن تعتمد عليها. | You can rely on her. |
| ولكن سأقول أن الحياة تعتمد على الحسابات | I will say that life involves computation. |
| يمكنك أن تعتمد عليه. لن يخذلك أبد ا. | You can rely on him. He never lets you down. |
| بيد أن الرأسمالية تعتمد على الثقة والنوايا الحسنة. | But capitalism relies on good faith. |
| 34 وقال إنه يعتبر أن اللجنة تود أن تعتمد هذه المنظمات. | He took it that the Committee wished to accredit those organizations. |
| يجب أن تعتمد على نفسك فقط. لكن، ليس كثير ا. | You should only count on yourself but even then, not too much. |
| ومن المتوقع أن تعتمد هذه السياسة في عام 2004. | This policy is expected to be approved in 2004. |
| ونأمل أن تعتمد الجمعية العامة مشروع القرار هذا بالإجماع. | It is our hope that the draft resolution will be adopted unanimously by the General Assembly. |
| ونتوقع أن تعتمد سلطات البوسنة والهرسك اعتماد هذه التعديلات. | We expect the authorities of Bosnia and Herzegovina to adopt such amendments. |
| هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تعتمد مشروع المقرر الثاني | May I take it that it is the wish of the Assembly to adopt draft decision II? |
| ولسوف يكون لزاما عليها أن تعتمد على التأييد الداخلي لها، إلا أنها تستطيع أن تعتمد على التعاون الاقتصادي والأمني مع أميركا سعيا إلى حماية استقرار البلاد. | She must build on her domestic support, but she can rely on economic and security cooperation with America to safeguard the country s stability. |
| الأمر ببساطة أن دول الخليج تعتمد على ثرواتها لدرء الثورة. | Simply put, the Gulf states are relying on their wealth to ward off revolution. |
| 6 واقترح الرئيس على اللجنة أن تعتمد مشروع القرار التالي | The Chairman proposed that the Committee adopt the following draft resolution |
| 8 ثم اقترح الرئيس أن تعتمد اللجنة مشروع القرار التالي | The Chairman then proposed the following draft resolution for adoption by the Committee |
| وقد ترغب الجمعية في أن تعتمد مشروع القرار بدون تصويت. | The Assembly may wish to consider the adoption of the draft resolution without a vote. |
| لا تعتمد الأنظمة الاقتصادية الحديثة على الاحتكارات بقدر ما تعتمد على المنافسة. | Modern economies rely not on monopolies, but on competition. |
| أو لعل الخط الفاصل لابد أن يكون بين الافتراضات التي تعتمد على افتراضات سلوكية معقولة وبين تلك التي تعتمد على افتراضات مضحكة وجديرة بالسخرية. | Or perhaps the dividing line should be between propositions that depend on reasonable behavioral assumptions and those that depend on ludicrous ones. |
| وتدرك الشركات أن استراتيجيات إدارة المخاطر السليمة تعتمد على بيانات ثابتة. | Companies know that sound risk management strategies depend on solid data. |
| بيد أن كثيرا من البلدان الأصغر ستظل تعتمد بشدة على الصادرات. | However, many smaller countries will remain heavily dependent on exports. |
| ويحدوني الأمل في أن تعتمد الجمعية العامة مشروع القرار بدون تصويت. | I hope that the Assembly will adopt the draft resolution without a vote. |
| وهي تفضل أن تعتمد على التغير الاجتماعي والثقافي لا على الإنفاذ. | It preferred to rely on social and cultural change and a change of thinking rather than on enforcement. |
| هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر أن تعتمد مشروع القرار A 60 L.43 | May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A 60 L.43? |
| هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر أن تعتمد مشروع القرار A 60 L.34 | May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A 60 L.34? |
| تعتمد مسبقا على | pre depends on |
| تعتمد الإعلان التالي | Adopts the following Declaration |
| تعتمد ما يلي | Adopts the following |
| 4 الرئيس قال إنه يعتبر أن اللجنة تود أن تعتمد الفقرة (ب) بصيغتها المنقحة. | The CHAIRPERSON said he took it that the Committee wished to adopt paragraph (b) as revised. |
| من المؤكد أن معاهدة منع انتشار الأسلحة النووية لا تعتمد على الحجج الأخلاقية فحسب، بل إنها تعتمد في المقام الأول على المصلحة الذاتية وح سن التدبر. | Of course, the NPT does not rest solely on moral arguments, but primarily on self interest and prudence. |
| والحقيقة أن بعض البلدان تعتمد على دخلها من التحويلات المالية من الخارج. | Indeed, some countries are dependent on this income flow. |
| ولكن الصين من غير الممكن أن تعتمد على الاستهلاك كمحرك وحيد للنمو. | But China cannot rely on consumption as its only growth engine. |
| وبشكل مشابه، تعتمد الرأسمالية على المنافسة، التي يمكن أن تكون وحشية ومدمرة. | Similarly, capitalism depends on competition, but competition can be brutal and destructive. |
| والثاني أن السياسة الصناعية لابد وأن تعتمد على كل من العصا والجزرة. | Second, industrial policy needs to rely on both carrots and sticks. |
| بالإضافة، أنه لا ينبغي للحقوق أن تعتمد على الحب. أنا الهند تحبكم | Besides, rights shd not depend on love. AfricaIsNotACountry Mihira Sood ( mihira_sood) 2 June 2016 |
| شعر السكان المحليون أن الشركة (ومدينتهم التي تعتمد عليها) تواجه الانهيار الاقتصادي. | Local people felt that the company (and their city that depended upon it) was facing economic ruin. |
| وينبغي للدول أن تعتمد تدابير لضمان المساواة بين الجنسين في هذا الصدد. | States should adopt positive measures to ensure gender equality in this regard. |
| كما أن الوكالة تعتمد على تمويل إضافي يخصص لميزانية المشاريع والعمليات الطارئة. | The Agency is also dependent on additional funding earmarked for project budget and emergency operations. |
| وينبغي أن تعتمد ثقافة الحوار والتفاهم المتبادل في المناهج الدراسية والكتب المدرسية. | The culture of dialogue and mutual understanding should be adopted in school curricula and textbooks. |
| كما تستطيع الوزارة أيضا أن تعتمد على التعاون الدولي في ذلك الصدد. | It can also rely on international cooperation in that regard. |
| ونأمل في أن تعتمد الجمعية العامة نص تلك الاتفاقية في المستقبل القريب. | We hope that the text of that Convention will be adopted by the General Assembly in the near future. |
| ويجب أن تكون هذه الوسائط مسؤولة كما يجب أن تعتمد معايير أخلاقية في إبلاغ أخبارها. | The media must be responsible and must uphold ethical standards in reporting. |
| كيوتو تعتمد على السياحة . | Kyoto depends on the tourist industry. |
| وأخيرا، لا تستطيع الولايات المتحدة أن تعتمد على حلفائها لمساعدتها في الأعمال الثقيلة. | Finally, the US cannot count on its allies to help with the heavy lifting. |
| إن أوروبا ببساطة لا تستطيع أن تعتمد على البريطانيين، لبعض الوقت على الأقل. | Europe simply cannot count on the British, at least for a while. |
| والحق أن الانتخابات الروسية لن تعتمد على من كان أكثر س خطا على لوجكوف. | The truth is, Russian elections won t depend on who has been more displeased with Luzhkov. |
| لا شك أن تركيا أيضا تعتمد إلى حد كبير على التكامل مع الغرب. | Of course, Turkey, too, is greatly dependent on integration with the West. |
عمليات البحث ذات الصلة : أن تعتمد على - تعتمد على أن - يمكن أن تعتمد - يجب أن تعتمد - يجب أن تعتمد - ينبغي أن تعتمد - تعتمد - تعتمد - تعتمد - يجب أن تعتمد على - يجب أن تعتمد على - يمكن أن تعتمد على
