ترجمة "يمكن أن تسمح" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : تسمح - ترجمة : يمكن - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فإذا كان المصاب في حالة تسمح له بالإدلاء ببيان، يمكن أيضا أن يسجل قاضي الصلح هذا البيان.
If the patient is still in a position to make the statement, it may also be recorded by the Magistrate.
ومن شأن خطط العمل هذه أن تسمح بتحسين الرصد الدقيق للبنود في الوقت الحقيقي، وتنبه الممثل السامي ونوابه لأي معوقات يمكن أن تنشأ.
The action plans should allow better calibrated monitoring of items in real time, and alert the High Representative and his deputies to any blockages that might arise.
ولدى اليونيسيف مبادرة تكفل أن يمكن لجميع التطبيقات، في حدود بارامترات معقولة، إنتاج بيانات في صيغ مثل هذه تسمح بالتشغيل المشترك.
UNICEF has an initiative in place to assure that all applications, within reasonable parameters, can produce data in such inter operability enabling formats.
وحث اللجنة على مقاومة الاغراء الذي يمكن أن يؤدي إلى إدخال أحكام من شأنها أن تسمح بإعلانات أو تحفظات فيما يتعلق بكل مشروع مادة.
He urged the Commission to resist the temptation to insert provisions that would permit declarations on or reservations to every draft article.
معظم متصفحات الويب الحديثة كما تسمح للمستخدم تحديد أهدافها والأنماط الخاصة، التي يمكن أن تشمل القواعد التي تجاوز مقدم البلاغ قواعد تخطيط.
Most modern web browsers also allow the user to define their own style sheet, which can include rules that override the author's layout rules.
على الرغم من أن التخطيط الأصلي وسلوك الموقع لا يمكن الحفاظ عليها تماما، Xinq تسمح للاستعلام والاسترجاع الوظيفي الأساسي ان يتم تكرارها.
Although the original layout and behavior of the website cannot be preserved exactly, Xinq does allow the basic querying and retrieval functionality to be replicated.
ويتضمن المرفق 3 أمثلة لتدابير الحيطة والرسوم التخطيطية التي يمكن استخدامها حيثما تسمح السلطة المختصة بذلك.
NOTE Where real data on the substance or mixture is available this data will take precedence over models and predictions.
ويجب على المدارس أن تسمح بالإعفاء من أجزاء التعليم التي يمكن اعتبارها بصورة معقولة ممارسة لدين آخر أو اعتناقا لفلسفة أخرى في الحياة.
Schools must allow for exemption from the parts of the tuition that reasonably may be perceived as being the practice of another religion or adherence to another life philosophy.
غير أن مصر الجديدة لن تسمح بهذا.
The new Egypt will not allow this.
ومن ذلك المنظور فإن الفقرتين 4 و7 تنصان على أنه يمكن للجمعية العامة أن تسمح لنا بالتصويت إلى أن تتخذ الجمعية قرارا نهائيا خلال الجزء الرئيسي من الدورة الستين .
It is from that perspective that operative paragraphs 4 and 7 stipulate that the General Assembly would permit us to vote until the Assembly takes a final decision during the main part of the sixtieth session .
كم تستطيع أن تستكر بعد أن يشتعل ضوء الوقود في سيارتك يسأل المدون اللبناني مارك, الذي يعطي وصلة تسمح للسائقين بمعرفة ما المسافة التي يمكن أن تقطعها سيارتهم بخزان وقود فارغ.
How far can you go after the gas light in your car comes on? asks Lebanese blogger Mark, who provides a link which allows drivers to check how far their cars can take them on an empty tank.
وبقدر ما تقدم برامج دعم الصادرات معدلات أدنى من معدلات السوق أو تسمح بأسعار لا تكفي لتغطية تكاليف التشغيل، فإنها يمكن أن تنطوي على إعانة تصدير.
To the extent that export support programmes provide below market rates or allow prices that are inadequate to cover operating costs, they could entail an export subsidy.
وفي ردود كثير من الدول على الاستبيان المتصل بدراسته، ترد أمثلة جيدة لبعض الممارسات الحميدة بشأن الإجراءات القانونية التي يمكن أن تسمح بدخول مجال الحميمية هذا.
The responses of a number of States contained examples of good practices regarding legal measures that could allow entry into that intimate area.
أرجو أنه إذا كان هناك شيء ايجابي يمكن القيام به خلال هذه الزيارة, هو في مجال اقناع العرب في المنطقة أن الولايات المتحدة لن تسمح بإيران نووية.
I would hope that if anything positive can be done during his visit, it's in the realm of convincing the Arabs in the region that the US will not allow for a nuclear Iran.
ولا تسمح لهم أن يعطوك شيئا آخرا فى البداية .
And don't let them give you anything else first.
إنها تسمح لك أن تتنفس ميكانيكيا ، أو التهوية ميكانيكيا .
They allow you to mechanically breathe, or mechanically ventilate.
ولا أستطيع أن أصدق أنها قد تسمح بهذا الظلم.
I cannot believe that they will let such an injustice occur.
ويجب أن تسمح تلك الأنظمة بمقارنة العديد من السجلات.
These systems must allow for the multiple records to be able to be cross checked.
وستبدأ محاكماتهم بمجرد أن تسمح طاقة قاعة المحكمة بذلك.
Their trials will commence as soon as courtroom capacity allows.
أحيانا يمكن أن تسمح نصوص سجلات مقاطع الفيديو الم راقبة للخبراء باستخدام قراءة الخطاب الجنائي وذلك للتع رف على محتوى الكلام أو النمط حيث تكون هوية المتكلم ظاهرة من تسجيل الفيديو.
Transcripts of surveilled video records can sometimes allow expert speechreaders to identify speech content or style where the identity of the talker is apparent from the video record.
وبعد 10 أسابيع يمكن إجراء إنهاء الحمل إذا كان هناك تهديد مشروع للحياة أو لصحة الأم أو الجنين، أو في هذه الحالة ينبغي أن تسمح به لجنة من الخبراء.
After 10 weeks, abortion can be conducted only if there is a legitimate threat to the life or health of the mother or the fetus, or, in that case, it has to be permitted by an expert committee.
ويخشى الفريق العامل أيضا من أنه يمكن تفسير نتائج الانتخابات العامة القادمة بأنها تسمح بإدخال تعديلات دستورية قبل أن يقدم للجمهور الشرح الواجب لجميع الخيارات الممكنة بشأن تقرير المصير.
The Working Group also feared that the results of the forthcoming general elections could be interpreted as a mandate to introduce constitutional amendments before all the possible options for self determination had been properly explained to the public.
ومن الأهمية بمكان أن تسمح هذه القواعد بالخفض التدريجي للمديونية.
These rules must allow for a gradual reduction in indebtedness.
ولكن الأحداث الأخيرة لا تسمح بمثل هذا التأويل الوردي المتفائل. إذ أن الحجم المذهل الذي بلغته الانحدارات الأخيرة لا يمكن إرجاعه إلى شذوذ اليوم الواحد الناتج عن خلل تجاري فني.
But recent events do not carry such a rosy interpretation. The stunning magnitude of recent declines cannot be dismissed as a one day anomaly caused by a technical trading glitch.
و لقد قال لي الرجل إنه مستحيل. هذه الجدة لن تسمح حتى ... تعرف.. من المستحيل أن تسمح لك بمقابلة الفتاة التي تربيها أبدا.
And the guy just told me, There's no way. This grandmother won't even you know, there's no way she's ever going to let you meet this girl that's she's raising.
كما تسمح هذه البرامج للأمهات والأخوة الأكبر سنا بقدر إضافي من الحرية يمكن استغلاله في العمل أو في اكتساب قدر أكبر من التعليم.
Mothers and older siblings become free to work or to further their own education.
فهي تسمح للحوامل بتلقي مبلغ إضافي قـدره 40 أو 50 دولارا في الشهر (باستثناء المنتجات غير المشتقة من الحليب) إضافة إلى أي مبالغ أخرى يمكن أن يتلقينها فيما يتعلق بالنظام الغذائي.
It allows pregnant women to receive an additional 40 month or  50 month (non dairy) in addition to any special diet amounts for which they are eligible.
وأعرب عن انزعاجه على وجه خاص من فشل الدولة الطرف في مساعدة القاصرين، لا سيما الذين لم يكونوا م راف قين من بينهم، وتساءل كيف يمكن للدولة الطرف أن تسمح بمثل هذه الهفوة.
He was particularly disturbed by the failure of the State party to assist minors, especially those who were unaccompanied, and wondered how it could allow such a lapse.
كان عليك أن لا تسمح لتوم بالذهاب مع ماري إلى بوسطن.
You never should've let Tom go to Boston with Mary.
والواقع أن سهولة النسخ تسمح للأمور بالخروج عن السيطرة بسرعة كبيرة.
Ease of replication permits matters to get out of hand very quickly.
ويتعين على أستراليا أن تقول للولايات المتحدة إنها لن تسمح بهذا.
Australia should be saying to the US that it will have none of this.
إن كوسوفو لا يسعها أن تسمح لماضيها بأن يتحكم بحاضرها وبمستقبلها.
Kosovo cannot allow its past to rule its present and its future.
لمجرد أن هايتي بلد صغير لا يعني أنها تسمح بسوء المعاملة.
Just because Haiti is a small country does not mean that it will allow such an abuse.
38 وشدد على أن الحكومة الغامبية لا تسمح بالتمييز ضد المرأة.
He stressed that discrimination against women was not permitted by the Gambian Government.
كما يجب أن تسمح معايير الاختيار بتقييم قدرات المرشحين تقييما فعليا.
The levels of posts that became vacant must be re evaluated, with a view to creating more P 2 and P 3 level openings, and selection criteria must truly measure the capacities of applicants.
مرة واحدة يتم الحصول على هذه الصورة وحفظها على وسيلة يمكن الاعتماد عليها ، وصورة يمكن تحليلها بشكل آمن عن الضرر منطقية و سوف ربما تسمح بكثير من نظام الملفات الأصلي ل إعادة بنائها .
Once this image is acquired and saved on a reliable medium, the image can be safely analyzed for logical damage and will possibly allow much of the original file system to be reconstructed.
والواقع أن هذا الاكتشاف بأن الحيوانات لديها قدرة كامنة تسمح لها بالحياة لفترة أطول من فترة حياتها عادة، لأنها لديها نظام متعدد الأوجه لحماية الخلية يمكن استحثاثه، يشكل اختراقا علميا جوهريا من الممكن أن يغير حياتنا.
The discovery that animals have a latent ability to live much longer than they normally do, because they have an inducible, multifaceted cell protection system, is a fundamental breakthrough that could change our lives.
وهذه الانقسامات من شأنها أن تسمح بنشوء قوى جديدة في المجتمع الإيراني.
These divisions will allow new forces to emerge in Iranian society.
كما أن عرفات لم يترك أية آليات مؤسساتية تسمح بحدوث شيء كهذا.
Nor did Arafat leave in place any institutional mechanisms for doing so.
بيد أن السياسة في منطقة اليورو لا تسمح بالتفكير في التفكيك المبكر.
But politics in the eurozone does not permit consideration of an early breakup.
ولا ينبغي لنيجيريا أن تسمح باستخدام هذا الوضع كدرع يحتمي به طاغية.
Nigeria must not let it be used as a tyrant's shield.
إمكانية الاتصال والشفافية تسمح للشركات أن تكون في تلك الغرفة ، 24 7.
Hyperconnectivity and transparency allow companies to be in that room now, 24 7.
أن هناك أساليب تسمح لكل من الدموع الطبيعية والاصطناعية بالبقاء لفترة أطول.
Conserving tears There are methods that allow both natural and artificial tears to stay longer.
تسمح بتغير معرف المتصفحName
Allows the detected UserAgent to be modified
هذا الخطأ قد يكون بسبب حزم برمجيات إضافية مطلوبة، مفقودة أو لا يمكن تثبيتها. من ناحية أخرى قد يكون هناك تعارض بين حزم البرمجيات التي لا تسمح أن يتم تثبيتها في نفس الوقت.
This error could be caused by required additional software packages which are missing or not installable. Furthermore there could be a conflict between software packages which are not allowed to be installed at the same time.

 

عمليات البحث ذات الصلة : هل يمكن أن تسمح - يمكن أن تسمح ل - يجب أن تسمح - يجب أن تسمح - يجب أن تسمح - يجب أن تسمح - تسمح - تسمح - من شأنها أن تسمح - يجب أن تسمح ل - يجب أن تسمح ل - تسمح لك أن تقرر - هذا يجب أن تسمح