ترجمة "يجب أن تسمح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة : تسمح - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب أن تسمح - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما يجب أن تسمح معايير الاختيار بتقييم قدرات المرشحين تقييما فعليا. | The levels of posts that became vacant must be re evaluated, with a view to creating more P 2 and P 3 level openings, and selection criteria must truly measure the capacities of applicants. |
| هذا كما جاء في م قدمتي ، لقد إختبرت معرفة تسمح لى أن أقول أن المرضى يجب أن يكون لديهم سماح لمعرفة بياناتهم الخاصة . | Well as it says in my introduction, I've gotten somewhat known for saying that patients should have access to their data. |
| ولكن الأمين العام أكد مرارا أن العملية يجب أن تت سم بالشمول والديمقراطية وأن تسمح بالتعبير عن وجهات النظر بحرية وصراحة، كي تحظى بالمصداقية. | However, the Secretary General has consistently advised that for the process to be credible, it has to be all inclusive and democratic, permitting views to be expressed freely and openly. |
| فإذا كانت حالة المريض لا تسمح بالحصول على موافقته، يجب الحصول على موافقة الزوج أو أقرب الأقارب. | If the patient is in no condition to give this consent then the consent of the spouse or next of kin is taken. |
| صحيح أن لمثل هذه الأشكال من المعونة أهمتها، ولكن يجب تلقيها إضافة إلى أشكال التمويل الأخرى التي تسمح للبلدان بمزيد من المرونة لتصميم وتنفيذ برامج تنميتها. | Such forms of aid are important but must be received in addition to other forms of financing that allow countries more flexibility to design and implement development programmes. |
| وقد نصح سلطات ميانمار بأن العملية يجب أن تكون شاملة وديمقراطية، تسمح بالتعبير الحر والمفتوح عن الآراء، من أجل الحصول على الدعم الكامل من جانب المجتمع الدولي. | He has advised the Myanmar authorities that the process must become all inclusive and democratic, permitting views to be expressed freely and openly, in order to attain the full support of the international community. |
| غير أن مصر الجديدة لن تسمح بهذا. | The new Egypt will not allow this. |
| ان الاتمتة تسمح لنا بهذا الفصل فيما يخص القيادة وانا اعتقد انه في المستقبل فيما يتعلق بالرياضيات يجب علينا تعميم هذه الفكرة | So automation allows this separation and also allows in the case of driving, and I believe also in the future case of maths a democratized way of doing that. |
| ولا تسمح لهم أن يعطوك شيئا آخرا فى البداية . | And don't let them give you anything else first. |
| إنها تسمح لك أن تتنفس ميكانيكيا ، أو التهوية ميكانيكيا . | They allow you to mechanically breathe, or mechanically ventilate. |
| ولا أستطيع أن أصدق أنها قد تسمح بهذا الظلم. | I cannot believe that they will let such an injustice occur. |
| ويجب أن تسمح تلك الأنظمة بمقارنة العديد من السجلات. | These systems must allow for the multiple records to be able to be cross checked. |
| وستبدأ محاكماتهم بمجرد أن تسمح طاقة قاعة المحكمة بذلك. | Their trials will commence as soon as courtroom capacity allows. |
| 9 7 وأخيرا ، تجادل الدولة الطرف بأن المادة 27 يجب أن تسمح للأقليات بخيار الموافقة على تقييد حقوقها في مواصلة أساليبها التقليدية لكسب العيش على أرض معينة مقابل الحصول على حقوق ومزايا أخرى. | 9.7 Finally, the State party argues that article 27 must allow for a minority to make a choice to agree to the limitation of its rights to pursue its traditional means of livelihood over a certain territory in exchange for other rights and benefits. |
| وعندما تسمح هذه المبادئ التوجيهية باستخدام الآخرين لعناصر التراث الثقافي للشعوب الأصلية، يجب أن تتاح لهذه الشعوب إمكانية اللجوء إلى إجراءات سريعة وفعالة ومعقولة التكلفة للحصول على التعويض المنصف والعادل عن هذا الاستخدام. | When these Guidelines allow the utilization of elements of indigenous peoples' cultural heritage by others, indigenous peoples shall have access to prompt, effective and affordable action to obtain just and fair compensation for such usage. |
| لا يجب أن تكون آمالنا محدودة، لا يجب أن يكونوا كذلك. | Our expectation shouldn't also be limited, they should not. |
| النساء يجب أن يبقين في المنزل النساء يجب أن يعرفن مكانهن | Not all searches carried out by members of Global Voices community turned up negative terms. |
| و كما قلت, النظرية يجب أن تكون دقيقة بيولوجيا , يجب أن تكون قابلة للاختبار و يجب أن تكون قابلة للبناء. | And as I said, the theory must be biologically accurate, it must be testable, and you must be able to build it. |
| وهو يقول، يجب أن تكون هناك أغاني، يجب أن تكون هناك أغنية أريد ، يجب أن تكون هناك أغاني قرية سعيدة، يجب أن تكون هناك قصة حب ويجب أن يكون هناك شرير. | And the fax said, there should be songs, there should be an I want song, there should be a happy village song, there should be a love story and there should be a villain. |
| ومن الأهمية بمكان أن تسمح هذه القواعد بالخفض التدريجي للمديونية. | These rules must allow for a gradual reduction in indebtedness. |
| و لقد قال لي الرجل إنه مستحيل. هذه الجدة لن تسمح حتى ... تعرف.. من المستحيل أن تسمح لك بمقابلة الفتاة التي تربيها أبدا. | And the guy just told me, There's no way. This grandmother won't even you know, there's no way she's ever going to let you meet this girl that's she's raising. |
| يجب أن نحصلي على مساعدة. وأنا أفكر، يجب أن أحصل على مساعدة | We've got to get help. And I'm thinking, I got to get help. |
| لذا يجب علي استدعاء المساعدة. يجب أن أتصل بالعمل | So I gotta call help. I gotta call work. |
| يجب أن أركز. | I gotta focus. |
| يجب أن تذهب. | It is necessary for you to go there. |
| يجب أن أساعدها. | I must help her. |
| يجب أن أذهب. | I have to go. |
| يجب أن ننجح. | We must succeed. |
| يجب أن تتوقف | You have to stop. |
| يجب أن ننجح. | We have to win. |
| يجب أن تذهب | You've got to go. |
| يجب أن يغادر. | He needs to leave. |
| كان عليك أن لا تسمح لتوم بالذهاب مع ماري إلى بوسطن. | You never should've let Tom go to Boston with Mary. |
| والواقع أن سهولة النسخ تسمح للأمور بالخروج عن السيطرة بسرعة كبيرة. | Ease of replication permits matters to get out of hand very quickly. |
| ويتعين على أستراليا أن تقول للولايات المتحدة إنها لن تسمح بهذا. | Australia should be saying to the US that it will have none of this. |
| إن كوسوفو لا يسعها أن تسمح لماضيها بأن يتحكم بحاضرها وبمستقبلها. | Kosovo cannot allow its past to rule its present and its future. |
| لمجرد أن هايتي بلد صغير لا يعني أنها تسمح بسوء المعاملة. | Just because Haiti is a small country does not mean that it will allow such an abuse. |
| 38 وشدد على أن الحكومة الغامبية لا تسمح بالتمييز ضد المرأة. | He stressed that discrimination against women was not permitted by the Gambian Government. |
| يجب أن يكون الإتجاه تصاعديا , و من ثم يجب أن يكون قابلا للتصديق. | It's got to be upside, and it's got to be believable. |
| ولا يجب أن يكون الإنتاج نظيفا فحسب، بل يجب أن يكون مربحا أيضا. | Production should not only be clean , but also profitable. |
| يجب أن نفعلها. يجب على الأفارقة فعلها، بالتزامن مع الجميع. | You have to do it. Africans have to do it, in conjunction with everyone else. |
| يجب أن تبدو كهذه، يجب ان يكون لديكم شيئا كهذا. | So it should look like this. You should be looking at something like this. |
| يجب أن أحصل على ذلك. أريد المزيد. أنا لا أستحق . يجب أن أفعل شيئا . | I have to get that. I need more. I'm not worthy. And I should do something. |
| وهذه الانقسامات من شأنها أن تسمح بنشوء قوى جديدة في المجتمع الإيراني. | These divisions will allow new forces to emerge in Iranian society. |
| كما أن عرفات لم يترك أية آليات مؤسساتية تسمح بحدوث شيء كهذا. | Nor did Arafat leave in place any institutional mechanisms for doing so. |
عمليات البحث ذات الصلة : يجب أن تسمح ل - يجب أن تسمح ل - هذا يجب أن تسمح - يمكن أن تسمح - تسمح - تسمح - يجب أن - هل يمكن أن تسمح - من شأنها أن تسمح - تسمح لك أن تقرر