ترجمة "يمكن أن تستجيب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : يمكن - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يمكن أن تطور مجموعة فرعية من المرضى ألم حاد ووطويل الأمد ولا تستجيب للعلاج الطبي.
A subgroup of patients may develop severe, long lasting pain that does not respond to medical therapy.
طبقات مختلفة من الفيلم مستحلب تستجيب بشكل مختلف لخفض مستويات الضوء، واختيار الفيلم يمكن أن تكون مهمة جدا.
Different layers of the film emulsion respond differently to lower light levels, and choice of film can be very important.
2 يمكن أن يساعد التعاون الدولي البلدان على بناء القدرة الوطنية لوضع وتنفيذ سياسات تستجيب لحاجة الأسر والتحديات التي تواجههم.
International cooperation can help countries to build national capacity to develop and implement policies that respond to the situation and challenges facing families.
والارض تستجيب القمح والمسطار والزيت وهي تستجيب يزرعيل.
and the earth will respond to the grain, and the new wine, and the oil and they will respond to Jezreel.
والارض تستجيب القمح والمسطار والزيت وهي تستجيب يزرعيل.
And the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil and they shall hear Jezreel.
فمن دون قدرات تحسبية ملائمة تنحو نحو المستقبل، لا يمكن للحكومة والإدارة العامة أن تستجيب للكوارث الطبيعية والتي هي من صنع الإنسان.
What should Governments and public administrations do in case of multiple disasters and crises? Are they prepared to handle unexpected natural and man made disasters?
ونشجع الدول الأعضاء على أن تستجيب لذلك النداء.
We encourage all Member States to respond to that call.
وينبغي أن ت صم م العملية بحيث تستجيب لثلاثة شروط.
The process should be designed to satisfy three conditions.
وإذ تستجيب لتحذير الأمين العام في مؤتمر ستكهولم من أنه لا يمكن أن يكون هناك موضوع أكثر أهمية أو تعهد أكثر إلزاما من منع الإبادة الجماعية،
Responding to the Secretary General's exhortation at the Stockholm Conference that there can be no more important issue and no more binding obligation than the prevention of genocide,
16 ومن وجهة نظر المستفيدين، تتلخص الإدارة العامة الرشيدة في كيف يمكن للحكومة أن تقدم بشكل فعال الخدمات التي تستجيب لأمس احتياجات السكان على الصعيد المحلي.
From the viewpoint of constituents, good public administration boils down to how effectively the government can deliver those services that respond to the most pressing needs of local populations.
ومن المؤكد أن أسعار الصرف الأخرى سوف تستجيب لهذه التحولات.
Other exchange rates will respond to these shifts.
ثم إنها سيسعدها أن تستجيب لأي طلب محدد يقدم إليها.
In addition, it would be happy to respond to any specific query addressed to it.
السؤال القادم، كيف يمكنك أن تستجيب لنداء الطبيعة في 40 دقيقة
The next question is, how do you answer the call of nature at minus 40?
ولكن هل تستطيع فرنسا أن تستجيب لها بنفس القدر من النجاح
Will France address the issue with greater subtlety and avoid this risk?
كما أن الميزنة التي تستجيب للاعتبار الجنساني تعد ذات أولوية عالية.
Gender responsive budgeting was also a high priority.
كما أن أنشطة المؤسسات لا تستجيب للتوصيات الواردة في قرار مجلس أوروبا رقم 1080، المؤرخ 20 آذار مارس 1996، بشأن كشف الكويكبات والمذن بات التي يمكن أن تشكل خطرا على الجنس البشري.
The activities at the institutional level do not meet the recommendations of Council of Europe resolution 1080 of 20 March 1996 on the detection of asteroids and comets potentially dangerous to humankind.
حيث أنه باستخدام آلية مالية واحدة لمجموعة نوعية مواضيعية، يمكن للمشروعات أن تصمم بحيث تستجيب لالتزامات جميع الاتفاقات البيئية متعددة الأطراف أو على الأقل للكثير منها داخل المجموعة النوعية.
These additional criteria may be especially relevant in determining whether it might be appropriate to cluster different MEAs on a thematic basis. By using a single financial mechanism for a thematic cluster, projects could be designed to respond to the obligations of all or at least many of the MEAs in the cluster.
وينبغي أن تستجيب هذه الاتفاقية  وهو أمر بالغ الأهمية لمطالب شعوب العالم.
That convention must and this is very important respond to the demands of the world's peoples.
والمطلوب الآن من الدول الأعضاء أن تستجيب من خلال دعم المقترحات والوفاء بالالتزامات.
It is now up to the Member States to respond by supporting the proposals and delivering the commitments.
وتستطيع أوروبا الموحدة أن تستجيب لمثل هذه المخاطر بأساليب ليس من الممكن أن تتسنى لدولة بمفردها.
A united Europe can respond to these dangers in ways that no single state can.
8 وحد د الأونكتاد الحادي عشر عناصر عديدة تول د تغيرات سريعة في البيئة الاقتصادية الدولية، ولا يمكن للمساعدة التي يقدمها الأونكتاد أن تتجاهل تلك التغيرات إن هي أرادت أن تستجيب لها في حينها على النحو الملائم.
UNCTAD XI identified several factors that are inducing rapid changes in the international economic environment, and UNCTAD assistance cannot ignore these changes if it is to react in a timely and appropriate fashion. The new geography of South South trade and investment flows (SPC, para.
ويتعين على أجهزة الإعلام الإفريقية أن تستجيب من خلال تحليلاتها وتفسيراتها وسردها الشخصي للأخبار.
Africa s media must respond with its own analyses, explanations, and narratives.
وهذه الاستراتيجيات ينبغي أن تكون مرنة، بحيث تستجيب للأحوال المتغيرة، ولمختلف الظروف الإقليمية والمحلية.
These strategies should be flexible so as to respond to changing conditions and various regional and local situations.
ويتعين عليها، ثالثا، وهو الأهم، أن تستجيب على نحو أوفى لمطلب المواطنين بزيادة المشاركة.
Third, and most importantly, they need to respond more adequately to the demands of citizens for greater participation.
(و) ينبغي أن تستجيب المساعدة التقنية للطلبات وللاحتياجات المقدرة وللظروف والأولويات الخاصة بالدول الطالبة
International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (General Assembly resolution 54 109, annex).
هذه الرسالة أو الرسائل، تستجيب لاستخدام معين.
The letter or letters, correspond to the use given.
في يوم ضيقي ادعوك لانك تستجيب لي .
In the day of my trouble I will call on you, for you will answer me.
في يوم ضيقي ادعوك لانك تستجيب لي .
In the day of my trouble I will call upon thee for thou wilt answer me.
وأناشد الأمم المتحدة ودولها الأعضاء أن تستجيب لمحنة مزارعي وعمال الموز الفقراء في منطقة الكاريبي.
I call on the United Nations and its Member States to heed the plight of the poor banana farmers and workers in the Caribbean.
وفي هذا الصدد، يتعين على السلطة الفلسطينية أن تتخذ إجراءات تستجيب للاحتياجات الأمنية المشروعة لإسرائيل.
In that regard, the Palestinian Authority should take measures to address Israel's legitimate security needs.
وينبغي لإسرائيل أن تستجيب بشكل ملائم للتطلعات الفلسطينية المشروعة في تقرير المصير وإقامة دولة مستقلة.
Israel should adequately address the legitimate Palestinian aspirations to self determination and the establishment of an independent State.
30 كما أن النزاهة والشفافية والمساءلة تكتسي أهمية فاصلة في مجال استحداث برامج تستجيب للاحتياجات.
Integrity, transparency and accountability are also crucial to creating responsive programmes.
حين تكون لدينا فكرة سيئة، تستجيب لفكرة سيئة ليس بلا أفكار، لا أن نتوقف عن التفكير.
When we have a bad idea, the response to a bad idea is not no ideas, it's not to stop thinking.
كما أن أعمال الخير والصدقة تستجيب إلى الأحداث المثيرة للاهتمام، وكثيرا ما تتجاهل الكوارث الأقل إثارة.
Charity responds to attention grabbing events, often neglecting less sensational disasters.
ولم يكن إلا لبنية مؤسسية جديدة كهذه أن تستجيب بفعالية لتلك الصرخة العميقة من أجل الكرامة.
And only such a new institutional structure could respond to that deep cry for dignity.
وفي الجوار، يتعين على روسيا أيضا أن تستجيب لأسباب الضعف الجديدة الناجمة عن الظروف العالمية المتغيرة.
Next door, Russia, too, must respond to new vulnerabilities stemming from changing global conditions.
ويمكن أن تكون أداة لتحقيق أهداف السياسات والبرامج بطريقة تستجيب على نحو أفضل لاحتياجات السكان المحليين.
It can be a tool to achieve policy and program objectives in a way that would better meet the needs of local peoples.
ولكن البيئة العالمية لن تستجيب للجهود الوطنية المنعزلة وحدها.
But the global environment will not respond to isolated national efforts alone.
اليك اصرخ فما تستجيب لي. اقوم فما تنتبه الي .
I cry to you, and you do not answer me. I stand up, and you gaze at me.
اليك اصرخ فما تستجيب لي. اقوم فما تنتبه الي .
I cry unto thee, and thou dost not hear me I stand up, and thou regardest me not.
18 تؤكد أيضا أن الحكم السديد والسياسات الاقتصادية السليمة والمؤسسات الديمقراطية القوية التي تستجيب لحاجات الشعب هي أيضا عنصر أساسي في الإعمال التام لحق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى من الصحة البدنية والعقلية يمكن بلوغه
Also affirms that good governance, sound economic policies and solid democratic institutions responsive to the needs of the people are also key to the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health
5 كيف يمكن إدخال تحسينات على المرافق والموارد المالية لمؤسسات التمويل الدولية، بما في ذلك صندوق النقد الدولي، كي تستجيب في الوقت المناسب وبالطريقة المناسبة لمنع حدوث الأزمات المالية
How can the financial facilities and resources of international financial institutions, including IMF, be improved to respond in a timely and appropriate manner so as to prevent financial crisis?
5 تؤكد أن الحكم السديد على جميع المستويات، والسياسات الاقتصادية السليمة، والمؤسسات الديمقراطية الراسخة التي تستجيب لحاجات الناس عناصر أساسية أيضا في الإعمال التام لحق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية
5. Affirms that good governance at all levels, sound economic policies and solid democratic institutions responsive to the needs of the people are also key to the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health
فنحن كبشر آلات تستجيب مباشرة للافعال .. وتتعامل وفق ردود الافعال
Human beings we're reaction machines.
لاني لك يا رب صبرت انت تستجيب يا رب الهي .
For in you, Yahweh, do I hope. You will answer, Lord my God.

 

عمليات البحث ذات الصلة : هل يمكن أن تستجيب - تستجيب - ينبغي أن تستجيب - يجب أن تستجيب ل - كونها تستجيب - لا تستجيب - قيادة تستجيب - موقع تستجيب - الضغط تستجيب - توسيد تستجيب - لا تستجيب - صيانة تستجيب - تستجيب للعلاج - لا تستجيب