ترجمة "يمكننا ان نقبل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولا يمكننا أن نقبل بأقل من ذلك. | We cannot afford to settle for less. |
| ولا يمكننا أن نقبل أن تعرقل المستويات المتدنية من التمويل عملياتنا في كل هذه الأماكن. | We cannot accept that low levels of funding impede our operations in so many places. |
| ولا يمكننا أن نقبل مثل هذا الإعلان الملتبس، الذي قد يشيع البلبلة بشأن مقبولية ذلك المجال البحثي الهام. | We cannot accept such an ambiguous declaration, which may sow confusion about the acceptability of that important field of research. |
| ملتمسين منا بطلبة كثيرة ان نقبل النعمة وشركة الخدمة التي للقديسين. | begging us with much entreaty to receive this grace and the fellowship in the service to the saints. |
| ملتمسين منا بطلبة كثيرة ان نقبل النعمة وشركة الخدمة التي للقديسين. | Praying us with much intreaty that we would receive the gift, and take upon us the fellowship of the ministering to the saints. |
| فنحن ينبغي لنا ان نقبل امثال هؤلاء لكي نكون عاملين معهم بالحق | We therefore ought to receive such, that we may be fellow workers for the truth. |
| فنحن ينبغي لنا ان نقبل امثال هؤلاء لكي نكون عاملين معهم بالحق | We therefore ought to receive such, that we might be fellowhelpers to the truth. |
| ولذلك لا يمكننا أن نقبل أن القرار ينبغي بأي طريقة أن يفسر بأنه يسعى إلى الالتفاف حول الولاية القضائية للمحكمة. | We are therefore unable to accept that the resolution should in any way be interpreted as seeking to circumvent the jurisdiction of the Court. |
| ثالثا ، ونظرا إلى الظروف الموضوعية السائدة، لا يمكننا أن نتصور أو أن نقبل الوقف الاختياري لإنتاج المواد الانشطارية قبل إبرام معاهدة بهذا الشأن. | Thirdly, owing to the prevalent objective conditions, we cannot envisage or accept a moratorium on the production of fissile materials before the conclusion of a treaty. |
| كيف يمكننا اصلاح ذلك .. يمكننا ان نقضي 10 آلاف ضعف من حياتنا محاولين ان نضبط هذه الغابة القضائية | Well how do you fix it? We could spend 10,000 lifetimes trying to prune this legal jungle. |
| ولكن كيف يمكننا ان نقدر فينمان | But how should we honor Feynman? |
| كيف يمكننا ان نخرج إلى الشرفة | How could we possibly go to the balcony? |
| يمكننا ان نعيد مفاهيم مجلس المدينة | We can open up city hall. |
| يمكننا ان نصنع هذه الخلائط لاننا نعرف انه وبواسطة الطبخ يمكننا ان نحول كل شيء الى الشاكلة التي نراها | So we can make mixtures of all this kind of thing because we know that, in cooking, we can transform it to the form. |
| وكان يمكننا ان نسير الى هناك .. دون ان نستخدم الباصات | We could walk there. We didn't even have to pay for the buses. |
| حسنا كيف يمكننا ان نضمن سلامة اطفالنا .. | So how do we guarantee the safety of our kids? |
| الآن، وبدون ذلك ، كيف يمكننا ان نعيش | Now, without that, how could we possibly function? |
| ولكن يمكننا ان نغير الامور التي ذكرتها .. | But we can change all those things I mentioned. |
| يمكننا ان نهتم بالامرين .. الاشجار .. والاطفال الفقراء | We can hug both. |
| يمكننا ان نستخرج العامل المشترك x 2 | We could just factor out an x squared. |
| وهكذا .. فكنت افكر بهذا الامر وكنت اتسائل .. كيف يمكننا ان نجعل تلك المجتمعات مشتركة بتلك القصص وكيف يمكننا ان نجمع افكارا عصامية اكثر وكيف يمكننا ان نجتمع جميعنا معا لكي نجعل من الغد أفضل من اليوم | And so, as I have been thinking about this, I've been wondering how can we engage these supportive communities to catalyze even more entrepreneurial ideas and to catalyze all of us to make tomorrow better than today? |
| يمكننا ان نخفض دفق تلك المواد ... الى المحيط وبالقيام بذلك .. يمكننا انقاذ محيطاتنا .. وكوكبنا .. وانفسنا | We can cut the stem tide the stem of this into our oceans and in doing so, save our oceans, save our planet, save ourselves. |
| لانه .. ان حدث ذلك اعتقد انه يمكننا ان نتواصل بصورة اكثر انفتاحا .. وبصورة اكثر ابداعا واعتقد انه يمكننا ان نتواصل فيما بيننا لكي يساعد كل منا الاخر | Because as that happens, I think we can feel free to interact in a way that's more open, more just and more creative, to engage with each other and to help each other. |
| ونحن ان استطعنا ان نتوحد كطرف ثالث كخيوط شبكة العنكبوت يمكننا ان نأسر أسد الحرب | If we're able to unite our third side webs of peace, we can even halt the lion of war. |
| بصفتنا عاملين في المجال الإنساني، لا يمكننا أن نقبل إزهاق هذه الأرواح العديدة كل عام في هذه القارة بسبب أمراض يمكن الوقاية منها وبسبب الإهمال والوحشية المتبلدة. | As humanitarian workers, we cannot accept that so many lives are lost every year on this continent to preventable diseases, neglect and senseless brutality. |
| والطبيعة الخطيرة لجريمة الإبادة الجماعية تتطلب أن نضمن عدم الإفلات من العقاب ولذلك لا يمكننا أن نقبل فكرة أن بعض المتهمين قد لا ي لقى القبض عليهم أبدا. | The serious nature of the crime of genocide requires that we ensure that there is no impunity we therefore cannot accept the notion that some accused may never be arrested. |
| وبالتالي، لا يمكننا أن نقبل فتح الباب للإدارة الجزئية العالمية لمصائد الأسماك، التي تخضع للحقوق السيادية للدول أو تقع في إطار مسؤولية المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك. | We cannot, therefore, accept the opening of the door to the global micromanagement of fisheries, which are subject to the sovereign rights of States or under the responsibility of regional fisheries management organizations. |
| ان كنا نقبل شهادة الناس فشهادة الله اعظم لان هذه هي شهادة الله التي قد شهد بها عن ابنه. | If we receive the witness of men, the witness of God is greater for this is God's testimony which he has testified concerning his Son. |
| ان كنا نقبل شهادة الناس فشهادة الله اعظم لان هذه هي شهادة الله التي قد شهد بها عن ابنه. | If we receive the witness of men, the witness of God is greater for this is the witness of God which he hath testified of his Son. |
| اعتقد ان هنالك امورا يمكننا القيام بها في المستقبل | Now there are things that we can do in the future. |
| يمكننا القول ان المرضى الذين أختارو جراحة الوجه كـ سو. | We can say there are patients who choose to have facial surgery like Sue. |
| وعندما نقوم بهذه الصلات يمكننا ان نحول هذا ... الى هذا | And when we make these connections, we can and we do turn this into this. |
| لقد إعتدنا على انه بالتصاميم يمكننا ان نصل إلى المزامنة. | We're so used to choreography giving rise to synchrony. |
| لاننا نحن لا يمكننا ان لا نتكلم بما رأينا وسمعنا . | for we can't help telling the things which we saw and heard. |
| لاننا نحن لا يمكننا ان لا نتكلم بما رأينا وسمعنا . | For we cannot but speak the things which we have seen and heard. |
| لانه ان استوعبنا ذلك بصورة صحيحة .. يمكننا ان نصنع أمورا رائعة .. ويمكننا ان نحافظ على الداوم على تلك الروعة | Because if I can get that right, I can make them wonderful, and I can make them repeatedly wonderful. |
| لا يمكننا ان نقول رائع ! لقد حصلنا على لوحة المفاتيح فحسب ! | You can't just sort of It's great we've got this keyboard. |
| سترى ان الاعراض سوف تذهب تماما وان الاجهاد النفسي والاجتماعي سوف ينخفض بصورة ملحوظة تماما وهو أمر قابل للتفسير لاننا لا يمكننا ان ن لغي الاجهاد النفسي والاجتماعي ولكن يمكننا ان نعلم الناس كيفية التأقلم معه | And you can see the symptoms almost completely go away, and the psycho social stress has dropped significantly, which is explicable, because you cannot take away the psycho social stresses, but you can learn how to cope with them. |
| ولا يمكننا أن نقبل أية ممارسة لولاية هذه المحكمة ضد إرادة أطراف من غير الدول، وسنجد صعوبة في الموافقة على أي تفويض من مجلس الأمن للمحكمة الجنائية الدولية بمثل هذه الممارسة لولايتها. | We cannot accept any exercise of the ICC's jurisdiction against the will of non State parties, and we would find it difficult to endorse any Security Council authorization of such an exercise of jurisdiction by the ICC. |
| فقال لها تتكلمين كلاما كاحدى الجاهلات. أالخير نقبل من عند الله والشر لا نقبل . في كل هذا لم يخطئ ايوب بشفتيه | But he said to her, You speak as one of the foolish women would speak. What? Shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this Job didn't sin with his lips. |
| فقال لها تتكلمين كلاما كاحدى الجاهلات. أالخير نقبل من عند الله والشر لا نقبل . في كل هذا لم يخطئ ايوب بشفتيه | But he said unto her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not Job sin with his lips. |
| اذا عبر لوحة الفاتيح هذه يمكننا الان ان ندرس عملية العزف الموسيقية | And so through this piano keyboard, we now have the means to take a musical process and study it. |
| إذا ماذا يمكننا ان نفعل عندما تحيط بنا المعلومات من كل جهة | So what do you do when the information is all around you? |
| اما ان يتسارع تنفسه .. واما ان يتنوقف لكي يرتاح ولكنه لا يستطيع القيام بالامرين معا .. نحن يمكننا ذلك .. | It's either going to breathe or it's going to cool off, but it ain't doing both we can. |
| وعلينا ان نتاكد .. انه يمكننا ان نتقدم بإقتصادياتنا .. وبمجتمعاتنا .. اعتمادا على فهم الاشخاص الاعتيادين .. الرياضيات الحقيقية الواقعية العملية | We have got to make sure that we can move our economies forward, and also our societies, based on the idea that people can really feel mathematics. |
عمليات البحث ذات الصلة : ان نقبل فقط - لا يمكننا أن نقبل - يمكننا ان نتعامل - يمكننا ان نستخدم - يمكننا ان نقول - يمكننا ان نستمر - يمكننا ان نفترض - يمكننا ان السفينة - نحن نقبل - نقبل خدمة - لن نقبل - لا نقبل - نقبل طلبك