ترجمة "يمكن أن نفهم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
يمكن - ترجمة : أن - ترجمة : يمكن - ترجمة : يمكن أن نفهم - ترجمة : يمكن أن نفهم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
فبهذه الطريقة يمكن أن نفهم | Now that's really the conceptual way to imagine absolute value. |
أنا فقط لا يمكن أن نفهم ذلك. | I just can't understand it. |
وهذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكن أن نفهم بها هذه اﻻستمارة. | That is the only way we can understand this form. |
... في حياتنا ، هل يمكن أن نفهم بشكل كامل ولو شخصا واحدا | In our lifetime, could we fully understand... ...even one person? |
نحن نفهم كيف يمكن حدوثها. في بعض الدول | We understand how that works. |
إننا نفهم أن مشاكل اﻷسرة واحتياجاتها ليست جميعها مشاكل اقتصادية يمكن حلها بالمال. | We understand that not all the problems and needs of the family are economic ones that can be solved with money. |
العالم حتى الحلو، قال، يمكن أن نفهم أنه يريد العيش لآخر على الأقل | The world is so sweet, he said, that he could understand wanting to live for at least another century. |
هذا هو تحدينا أن نفهم نفهم النظام وطرق الظواهر | That's our challenge, is to understand, understand this system in new and phenomenal ways. |
كما ينبغي أن نفهم أيضا المجالات التي يمكن أن تبذل فيها جهود أفضل لإصلاح الحالة. | They also need to understand where effort can be best deployed to redress this situation. |
لا يمكن أن نفهم المجتمع البشري بعقلانية حتى ننظر إليه على ما هو عليه | Human society cannot be rationally understood until it is seen for what it is |
وفي وسعنا أن نفهم، وليس بالضرورة أن نقدر، ما يمكن أن تقتضيه حرية التعبير من نقد لأتباع عقيدة معينة. | We could understand, but not necessarily appreciate, that freedom of expression might entail criticism of the followers of a given faith. |
ذهبنا وقام بكسح الأسواق القريبة، وحاولنا أن نفهم، ماذا يمكن أن نختار المتابعة التي سوف تجعل هذا يحدث | We went and scavenged the nearby markets, and we tried to understand, What can we pick up that will make this happen? |
بتسليط ليزر واحد، يمكن أن نسجل صورة خام واحدة وننظر إلى الشاشة ولا نفهم شيئا منها | By shining one laser, we can record one raw photo, which, if you look on the screen, doesn't really make any sense. |
ومن أجل أن نفهم ، كيفية العمل على سلام دائم ، يجب أن نفهم الحرب و السلام | And in order for us to understand how do we build lasting peace, we must understand war and peace from both sides. |
لا، يجب أن نفهم حقا. | No, you must really understand that. |
لكي نفهم هذا الإختلاف في وجهات النظر يجب علينا أن نفهم الحقيقة الشخصية للإسكندر | To understand this difference in viewpoints, we have to understand the subjective truth of Alexander his myth, and the mythology that constructed it. |
وعلينا أن نفهم هذه المسائل الرئيسية | And we have to understand these main questions |
يمكن أن نفهم من هذا، أن الدولة تريد أن تقول بوضوح بأننا خسرنا اللعبة، وبأنه ليس عندنا حلول، وبأنكم عالقون فيها. | We can understand that the state is saying clearly that we have lost the game, we have no solutions, and you are stuck in it. |
و إذا كن ا نريد أن نفهم من نحن و كيف نشعر و ندرك, فعلينا أن نفهم ماهي الأدمغة. | And if we want to understand who we are and how we feel and perceive, we really understand what brains are. |
ومن أجل أن نفهم ، كيفية العمل على سلام دائم ، يجب أن نفهم الحرب و السلام من كلا الجانبين . | And in order for us to understand how do we build lasting peace, we must understand war and peace from both sides. |
ولقد تم ذلك منذ البداية ، مع مجموعة متنوعة من المشاريع المختلفة ، أن نفهم كيف يمكن للناس أن تصل الأجهزة مع عيونهم. | And so I've been beginning, with a variety of different projects, to understand how people can relate to machines with their eyes. |
وبهذه الطريقة وحدها يمكننا أن نفهم الحقائق. | Only in that way will we be able to understand the facts. |
يمكننا أن نفهم سعادة الناس بهذا النموذج. | If we can understand this, then maybe we can figure out how people can be so happy with this. |
ولا نحاول أن نفهم كيف حدثت المشكلة. | We're not trying to understand how the problem came about. |
لم نستطع تفسير هذا الأمر حتى الآن. ولكن مع فهم وجود تلك العلامات يمكن أن نفهم السبب وراء ذلك. | This is something that we could not explain until now, and with these markers we can see a reason for this happening. |
إذا يمكن أن نفهم كيف يتم إدارة هذا الضفدع الطريق به البطن يعمل، وليس هناك معلومات هنا نحن بحاجة إلى فهم، أو يمكن أن يكون من المفيد استخدام | If we could understand how that frog is managing the way its tummy works, is there information here that we need to understand or could usefully use to help ourselves? |
ونحن جميعا يجب أن نفهم أن هذا الأمر يخصنا | And we, all of us, have to understand that this is about us, that we can make a difference here. |
الآن ، ولكي نفهم كيف يمكن التعامل مع هذه المعادلة إلى حلها ، دعونا تصور هذا. | Now, to understand how you can manipulate this equation to solve it, let's see a thing |
نحن نفهم | We understand. |
نفهم ذلك. | We understand that. |
نفهم ماذا | Know what? |
واضاف لكن هل يمكن أن نفهم ، قال لنا غريب الزائر ، الجلوس مرة أخرى وتمرير يده على جبهته العالية الأبيض ، أنت | But you can understand, said our strange visitor, sitting down once more and passing his hand over his high white forehead, you can understand that I am not accustomed to doing such business in my own person. |
بشكل ما يجب أن نفهم أنفسنا لنتخطى عيوبنا. | Somehow we have to understand ourselves to get around our flaws. |
ليس من العسير أن نفهم مثل هذا الميل. | This trend is not hard to understand. |
وليس من الصعب أن نفهم السبب وراء هذا. | The reason is not hard to fathom. |
وأعتقد أن تلك هي الحقيقة. فلازلنا لا نفهم | And I think that's really the truth. |
كيف لنا أن نحارب أحدا لا نفهم قوته | How do we fight someone whose strength we do not understand? |
لكي نفهم هذا الإختلاف في وجهات النظر يجب علينا أن نفهم الحقيقة الشخصية للإسكندر أسطورته، والأساطير التي بنتها | To understand this difference in viewpoints, we have to understand the subjective truth of Alexander his myth, and the mythology that constructed it. |
شيكاغو ــ لكي نفهم كيف نحقق التعافي المستدام من أزمة الركود الأعظم، فيتعين علينا أولا أن نفهم أسبابها. | CHICAGO To understand how to achieve a sustained recovery from the Great Recession, we need to understand its causes. |
نعم، نحتاج جميعا أن نفهم أن الإصلاح سيستغرق وقتا طويلا . | Yes, we all need to understand that it may take quite sometimes to reform.. |
من أجل أن نستوعب المعنى الحقيقي للسلام ، يجب أن نفهم ، | In order for us to understand what actually peace means, we need to understand, as one Sudanese woman once told me, |
وإذا أردتم تغيير أناس أخرين , طريقة أفضل بكثير ل فعل ذلك هو أولا أن نفهم من نحن نفهم فلسفتنا الأخلاقية , نفهم أننا كلنا نعتقد أننا على صواب وعندها نتحرك | And if you want to change other people, a much better way to do it is to first understand who we are understand our moral psychology, understand that we all think we're right and then step out, even if it's just for a moment, step out check in with Seng ts'an. |
ولكي نفهم ماذا يتعين علينا أن نفعل، فلابد وأن نفهم أولا المشاكل التي عانى منها الاقتصاد قبل اندلاع الأزمة. | To understand what needs to be done, we have to understand the economy s problems before the crisis hit. |
نحن لا نفهم كيف يعمل حتى الان. ولكن علينا ان نفهم . | We don't understand how it works yet, but we have to. |
بدأنا نفهم أكثر. | We began to understand more. |
عمليات البحث ذات الصلة : يمكن أن نفهم جيدا - أن نفهم - يمكننا أن نفهم - نفهم تماما أن - يجب أن نفهم - يبدو أن نفهم - يجب أن نفهم - واضح أن نفهم - المهم أن نفهم - يجب أن نفهم - يجب أن نفهم - نريد أن نفهم - ونحن نفهم أن