ترجمة "يكون لهم تصحيح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تصحيح - ترجمة : تصحيح - ترجمة : تصحيح - ترجمة : تصحيح - ترجمة : تصحيح - ترجمة : تصحيح - ترجمة : لهم - ترجمة : يكون - ترجمة : يكون - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن تصحيح المشكلة المالية في أميركا سوف يكون صعبا بقدر أهميته. | Fixing America s fiscal problem will be as difficult as it is important. |
| ويوافق ويتصور المكتب أن تصحيح هذا القصور من شأنه أن يكون منطلقا أساسيا لمزيد من التركيز. | OIOS agrees, and suggests that correcting this deficiency could be the organizing principle for greater focus. |
| تصحيح المعتمدات... | Correcting dependencies... |
| تصحيح الأسعار | Getting Prices Right |
| تصحيح الثقافة المصرفية | Getting Bank Culture Right |
| لم يمكن تصحيح المعتمدات | Unable to correct dependencies |
| تعذر تصحيح الحزم المفقودة. | Unable to correct missing packages. |
| استخدم تصحيح الأخطاء عند الاستيراد | Use error correction when importing |
| تصحيح المفاهيم الخاطئة بشأن الجذام | Righting the Wrongs of Leprosy |
| تصحيح المشكلة المالية في أميركا | Fixing America s Fiscal Problem |
| أما الأوروبيون، وخاصة في فرنسا، فقد استنتجوا العكس تماما فزعموا أن التدخل قد يكون مجديا إذا كان المقصود منه تصحيح أسعار الصرف. | Europeans, especially in France, drew the opposite conclusion that intervention could be useful if it were intended to get exchange rates right. |
| ويعترف المدافعون عن الأسواق في بعض الأحيان بفشلها المحتمل، والذي قد يكون مأساويا ، إلا أنهم يزعمون أن الأسواق قادرة على تصحيح ذاتها . | Defenders of markets sometimes admit that they do fail, even disastrously, but they claim that markets are self correcting. |
| ولذلك ينبغي تصحيح مشروع القرار وفقا لذلك. | The draft resolution should therefore be corrected accordingly. |
| والواقع أن الموقف الحالي يشير إلى أن أي تعديل كبير لأسعار الصرف قد لا يكون مطلوبا على الإطلاق من أجل تصحيح الخلل في التوازن العالمي. | Indeed, the current situation indicates that a significant adjustment in exchange rates may not be needed at all in order to redress global imbalances. |
| وفي رأيي أن السلطات لديها نافذة فرصة تظل مفتوحة لثلاثة أشهر، وقد يكون بوسعها في غضون هذه الفترة أن تعمل على تصحيح أخطائها وعكس الاتجاه الحالي. | In my judgment, the authorities have a three month window during which they could still correct their mistakes and reverse current trends. |
| ولن يؤث ر هذا التغيير على الأجزاء من الرسالة التي لا يسري عليها واجب تقديم تصحيح للخطأ، والتي، لذلك، لا ينبغي أن يكون لمرسلها خيار الانسحاب منها. | This change will leave unaffected portions of a message which are not subject to an obligation to provide error correction, and which a sender should not therefore have an option to withdraw from. |
| لم تعد علامة ملف التعريف 'تصحيح الأخطاء' صالحة. | Profile flag 'debug' is no longer valid. |
| ويمكن أن يتم تصحيح البوصلة في ثلاث طرق. | The compass can be corrected in three ways. |
| يشير إلى تصحيح البوصلة عن طريق سلسلة فورييه. | Refers to compass correction by Fourier series. |
| وقد تم تصحيح هذا الوضع في عام 2005. | This has been corrected in 2005. |
| المادة 14 (تصحيح الخطأ في معاملات مؤتمتة معينة) | Article 14 (error correction involving certain automated transactions) |
| وتتحمل أي دولة متعثرة المسؤولية الأساسية عن تصحيح سياساتها. | A country in trouble retains primary responsibility for correcting policy. |
| قام المسبار بإجراء تصحيح للمسار في 13 آب 1973. | The spacecraft performed a course correction on 13 August 1973. |
| قام المسبار بإجراء تصحيح للمسار في 16 آب 1973. | The spacecraft performed a course correction on 16 August 1973. |
| إن تصحيح المشكلة المالية في أميركا سوف يكون صعبا بقدر أهميته. ولكن إبطاء نمو مخصصات الضمان الاجتماعي وتحديد سقف لإجمالي النفقات الضريبية قد يعمل كإطار جيد للإصلاح المقبل. | Fixing America s fiscal problem will be as difficult as it is important. |
| ويسلم مكتب خدمات الرقابة الداخلية بالجهود التي تبذلها الإدارة حاليا لاستكمال وتحسين نظام توجيهاتها، ويعتقد المكتب أن تصحيح أوجه القصور هذه ينبغي أن يكون جزءا من ذلك الجهد. | OIOS acknowledges the current efforts of the Department to update and improve its guidance system and believes that the correction of those shortcomings should be part of it. |
| شذوذ بوجير يعود للجاذبية المرصودة formula_1 كالتالي formula_2 formula_3هنا, formula_4 هو شذوذ بوجير, formula_5 هو شذوذ الهواء الحر , formula_6هو تصحيح لخط العرض (لأن الأرض ليست كروية بشكل تام) and formula_7 هو تصحيح الهواء الحر و formula_8 هو تصحيح لتضاريس المحيطة يدعى انخفاض بوقير . | Anomaly The Bouguer anomaly is related to the observed gravity formula_1 as follows formula_2 formula_3Here, formula_4 is the Bouguer anomaly, formula_5 is the free air gravity anomaly, formula_6 is the correction for latitude (because the Earth is not a perfect sphere) and formula_7 is the free air correction and formula_8 is the correction for terrain called the Bouguer reduction . |
| الحقيقة أن التغييرات المقصود بها تصحيح الخلل في التوازن بين السلطة الرئاسية والسلطة البرلمانية مطلوبة وضرورية. ولابد وأن يكون للهيئة التشريعية ث ـقل أعظم في وضع الأجندة التي تتبناها الدولة. | Changes to correct the imbalance between presidential and parliamentary power are, indeed, needed. The legislature should have a greater say in setting the nation s agenda. |
| لم يمكن تصحيح المعتمدات، لذا لن يمكن تثبيت بعض الحزم | Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed |
| ومن المتوقع أن يجري تصحيح هذا الخلل في نهاية المطاف. | It can be expected that this imbalance would be corrected eventually. |
| هذا نصنعه لهم ونستحييهم فلا يكون علينا سخط من اجل الحلف الذي حلفنا لهم. | This we will do to them, and let them live lest wrath be on us, because of the oath which we swore to them. |
| هذا نصنعه لهم ونستحييهم فلا يكون علينا سخط من اجل الحلف الذي حلفنا لهم. | This we will do to them we will even let them live, lest wrath be upon us, because of the oath which we sware unto them. |
| قد يكون إلزام المسئولين بالتشاور مع الأشخاص المستقلين والمطلعين مزعجا ومسببا للحرج، إلا أن هذه المشاورات من شأنها أن تجنبهم سوء الفهم وأن تعجل بالعملية المؤلمة المتمثلة في تصحيح الأخطاء. | Obligatory consultation with independent and informed people may be annoying, but it can avert misunderstandings and accelerate the painful process of correcting blunders. |
| والألمان أيضا أصبحوا أكثر لطفا حين يكون الفوز لهم. | The Germans are now much too nice for that. |
| والواقع أن تصحيح سياسات الولايات المتحدة يمتد فعليا حتى إلى المصطلحات. | The correction in US policy actually extends even to terminology. |
| لكن تصحيح الأخطاء يأتي في مرتبة أهم من تقدير المسئولية عنها. | But more important than assessing blame is correcting mistakes. |
| إن الأسواق غير قادرة على تصحيح ذاتها في الإطار الزمني المناسب. | Markets are not self correcting in the relevant time frame. |
| والجينات يصعب الحفاظ عليها، وتتطلب عمليات تصحيح دقيقة وكثيفة الاستهلاك للطاقة. | Genes are difficult to maintain, requiring subtle and energy intensive correcting processes. |
| وقد قيل أن الدولة تقوم ب تصحيح الوضع عندما خصصت الأرض. | It has been argued that by reallocating the land the state was rectifying the situation. |
| ويستلزم ذلك تصحيح عدم الإنصاف وعدم التوازن الحاليين في تكوين المجلس. | That entails correction of the current inequity and imbalance in its composition. |
| لأنه إذا ما استمر الاستثمار في الانخفاض ومعدلات البطالة في الارتفاع، خاصة في البلدان ذات الاقتصادات الأكثر تنوعا، قد يكون من الصعب تصحيح هذه الاتجاهات بعد أن تصبح آثارها الاجتماعية واضحة. | If current levels of low investment and high unemployment continue, especially in the more diversified economies, they may prove difficult to reverse when the social consequences become evident. |
| فاقول هذا ايها الاخوة الوقت منذ الآن مقص ر لكي يكون الذين لهم نساء كأن ليس لهم. | But I say this, brothers the time is short, that from now on, both those who have wives may be as though they had none |
| فاقول هذا ايها الاخوة الوقت منذ الآن مقص ر لكي يكون الذين لهم نساء كأن ليس لهم. | But this I say, brethren, the time is short it remaineth, that both they that have wives be as though they had none |
| وهذه الحقيقة لا تجعل الحياة ليست فقط صعبة على مطوري الأنظمة المدمجة، بل أيضا تجعل تصحيح واختبار هذه الأنظمة أصعب، لأن هناك حاجة إلي أدوات تصحيح مختلفة في برامج مختلفة. | Not only does this fact make life tough for embedded system developers, it also makes debugging and testing of these systems harder as well, since different debugging tools are needed in different platforms. |
| إذا حصل ذلك، قد يكون قادر ا على الانضمام لهم هناك. | If that came through, he might be able to join them there. |
عمليات البحث ذات الصلة : يكون لهم - يكون لهم - يكون لهم نشر - يكون لهم اتصال - يكون لهم تسليمها - يكون لهم فحص - يكون لهم جاهزة - يكون لهم المطبوعة - يكون لهم الانتظار - يكون لهم فعل - يكون لهم تحميل - يكون لهم متاح - يكون تم تصحيح - لهم
