ترجمة "يكون تم استنتاجها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
يكون - ترجمة : تم - ترجمة : يكون - ترجمة : يكون - ترجمة : يكون تم استنتاجها - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
اعتمدت الصحيفة في استنتاجها ذلك على سبر الآراء | The lt i gt Tribune lt i gt had relied on polls to come to their conclusion. |
التي ينبغي ألا تحفظوها , لأن بإمكانكم استنتاجها بالمنطق | Some of these formulas, why you shouldn't memorize them, and they can all be deduced. |
يكون قد تم تعذيبهم. | They had been tortured. |
وبعد صمت، قالوا، يكون قد تم تعذيبهم. | And after a pause, they said, They had been tortured. |
وهكذا يكون معظم العمل قد تم بالفعل. | Most of the work has already been done. |
ربما يكون ( ألمانى) تم زرعه فى ثكنتنا | Maybe he's a German the Krauts planted in this barracks. |
وآمل أن يكون قد تم تشكيل المكتب حينذاك. | I hope that the Bureau will have been constituted by then. |
لكن هذا قد يكون القطب الجنوبي إذا تم عرض | But that would actually be the south pole, if you viewed the |
يبدو بأن شكلك يكون أفضل حين تم الحجز عليك | You're prettier when you're locked up. |
وفيما يتعلق بالمادة ٧، أشارك اللجنة استنتاجها الذي أشارت فيه إلى حدوث انتهاك لنص هذه المادة في هذه القضية. | As regards article 7, I share the Committee apos s conclusion that this provision has been violated in the present case. |
في الرياضيات، متتالية جزئية هي متتالية يمكن استنتاجها من متتالية أخرى بحذف بعض عناصر هذه الأخيرة دون المساس بترتيب العناصر. | In mathematics, a subsequence is a sequence that can be derived from another sequence by deleting some elements without changing the order of the remaining elements. |
وقررت اللجنة أن تحدد، في كل حالة من الحاﻻت الواردة في هذا التقرير، درجة اليقين التي بنت عليها استنتاجها النهائي. | The Commission decided that, in each of the cases described in this report, it would specify the degree of certainty on which its ultimate finding was based. |
حتى اذا كنت تخطط من اجل الغد، ذلك ايضا يكون قد تم الان هنا حتى لو كنت قلقا حول المستقبل، ذلك ايضا يكون قد تم الان هنا. | Even if you are planning for tomorrow, that too is being done here now even if you are worrying about the future, that too is being done here now. |
سوف يكون هذا الرسم البياني الازرق الذي تم تحريكه الى اليسار | It's going to be this blue graph shifted to the left. |
كيف يكون الحال لو خاطبت اجتماعك الديني كرجل أعمال تم انقاذه | How would it be if I addressed your revival meeting as a saved businessman? |
4 17 وأخيرا ، تؤيد الدولة الطرف بالكامل الأسباب التي استندت إليها لجنة الاستئناف في استنتاجها إلى أن ادعاءات صاحب البلاغ تنقصها المصداقية. | 4.17 Lastly, the State party wholeheartedly endorses the grounds on which the Swiss Asylum Review Commission found that the complainant's allegations lacked credibility. |
لكي يكون الملعب قادر على اكمال معايير الفيفا تم بناء ملعب جديد. | In order to comply with FIFA standards, a completely new stadium was built. |
صحيح أن عددا من الأهداف، عند استعراضها، ربما لا يكون تم تحقيقها. | It is true that, when reviewed, a number of aims may not have been realized. |
هل هناك ماهو المسلي عندما يكون هناك حياة شخص قد تم تدميرها | Is there anything really amusing about a person's life being screwed up? |
هل من الممكن أن يكون الحجز قد تم عن طريق ذلك الأحمق | Is he the bastard who booked all the tables? |
وكان ينبغي أن يكون قد تم التوصل اﻵن الى اتفاق بشأن مجموعة المقترحات. | An agreement on the package should have been concluded by now. |
Misselthwaite أود أبدا أن يكون تم حتى واحدة من ال تحت منزل الخادمات. | Misselthwaite I should never have been even one of th' under house maids. |
تم افتراض انه العناكب االفلكية المتموجة يجب ان يكون لها اصلب خيوط الجذب | It's been hypothesized that orb weaving spiders, like this argiope here, should have the toughest dragline silks because they must intercept flying prey. |
وادعى أن الطبيبة النفسانية قد غيرت استنتاجها تغييرا غير مشروع دون إسناده إلى أي أدلة قاطعة، وخلصت خطأ إلى أنه يعاني من انفصام في الشخصية. | He claimed that the psychiatrist had then unlawfully changed her finding, without any evidentiary basis, and wrongly concluded that he suffered from schizophrenia. |
وقد تبين للجنة نفسها، لدى استنتاجها بأن كندا قد أخلت بأحكام المادة ٧ )اﻵراء، الفقرة ١٧(، أن صاحب البﻻغ سيعدم بالضرورة وعلى نحو يمكن توقعه. | The Committee itself, in concluding that Canada had violated article 7 (views, para. 17), found that the author of the communication would necessarily and foreseeably be executed. |
ومع ذلك ، والفيديو ، وبطبيعة الحال ، قد لا يكون تم تحميلها من قبل الرجل نفسه. | However, the video, of course, may not have been uploaded by the man himself. |
وآمل أن يكون قد تم اتخاذ قرار ما بين المجموعات الإقليمية في ذلك الحين. | By then I hope that some decision will have been taken among the regional groups. |
ولن يكون ممكنا تغيير أو استبدال ما سبق أن تم تأكيده بشأن هذه المسألة. | Nor would it be possible to change or replace what has already been affirmed on the matter. |
لقد تم الأعداد للمعرض لكي يكون تجربة، ومن الصعب أن يعاد تصوير هذه المنسوجات | The exhibition was designed to be an experience, and tapestries are hard to reproduce in photographs. |
وبناء عليه قد يكون من المﻻئم ادراج المعلومات التي تم جمعها في برنامج الحلقات الدراسية واﻷنشطة التدريبية اﻷخرى التي تم تنظيمها برعاية اللجنة. | Accordingly, it would be appropriate for the information gathered to be included in the programme of seminars and other training activities organized under the Commission apos s auspices. |
ألا يكون قد تم زواج لاحق من جانب المطالب بمعاش من يبقى على قيد الحياة. | A subsequent marriage (by the applicant for the survivor's pension) must not exist. |
ونتيجة لذلك تم تغيير التركيبة اﻻثنية والديمغرافية في اﻷراضي الكرواتية المحتلة بشكل يكاد يكون تاما. | As a result, the ethnic and demographic structure in the occupied territories of Croatia has been almost completely altered. |
يجب أن يكون قد تم بعد نحو ساعة من ذلك أن جرس الباب الأمامي رن. | It must have been about an hour after this that the front door bell rang. |
مجرد صبي، والانطباعات الأولى التي تلقاها من هذا العالم ... يكون تم الحيرة والخوف، القصف، والحرب. | Just a boy, and the first impressions he's received of this world... have been puzzling fear, bombardments, and war. |
وفي هذا الإطار تم تنظيم حلقات عمل عديدة لمناقشة المشروع وإدراج أي تقدم يكون قد تم إحرازه في تنفيذ الاتفاقية حتى نهاية عام 2003. | In addition, the Ministry of Women Empowerment (MOWE) organized a workshop in October 2003 to follow up the Beijing plus Five and to discuss the content of the report. These measures were taken to ensure the comprehensiveness of the report. |
2 يتعين أن يكون أي تحديد تم بمقتضى الفقرة 1 متسقا مع المعايير الدولية المعترف بها. | 2. Any determination made under paragraph 1 shall be consistent with recognized international standards. |
ينبغي أن يكون العقد قد تم التفاوض المتبادل و الاتفاق عليه بشكل مكتوب أو الكتروني و | The contract should be mutually negotiated and agreed to in writing or electronically |
٩٠ ﻻحظ المجلس أنه قد تم منح ما يكاد يكون احتكارا لخدمات العقود الجوية لشركة واحدة. | 90. The Board noted that a virtual monopoly for air contract services had been given to one company. |
أعني، ألن يكون عدم المشاركة في هذه فرصة تاريخية ضخمة تم إضاعتها، بالنظر إلى أننا قادرون | I mean, wouldn't it be a huge historic missed opportunity not to do this, given that we can? |
لقد تم وضعهم في خانة العشرات. وفي وقت لاحق في هذا الفيديو ينبغي أن يكون واضحا، | (They're both in the 10's place.) |
جيدا في الجراحة، لا يمكن أن يكون لديك الناس الذين هم أكثر تخصصا وأنت لا يمكن أن يكون الناس الذين تم تدريبهم على نحو أفضل. | Well in surgery, you couldn't have people who are more specialized and you couldn't have people who are better trained. |
166 وفي حالة زواج يكون قد تم فسخه بالطلاق، يتم التصرف بالممتلكات المشتركة طبقا للقانون ذي الصلة. | In the case of a marriage that had been dissolved by divorce, joint property would be disposed of according to the relevant law. |
وإنه تم تقديم اقتراح قد يكون مقبولا للجميع ويمكن اعتباره أساسا لتوافق في الآراء، بدلا من ذلك. | A new proposal had been put forward that might be acceptable to all. Alternatively, it could serve as the basis for a consensus. |
تم..! تم . | Done? Done. |
إن كنت تنتج برنامجا تلفزيا، لم يكن عليه أن يكون أفضل من كل البرامج التلفزية التي تم إنتاجها من قبل كان عليه فقط أن يكون أفضل | If you were making a TV show, it didn't have to be better than all other TV shows ever made it only had to be better than the two other shows that were on at the same time which is a very low threshold of competitive difficulty. |
عمليات البحث ذات الصلة : تم استنتاجها من - يمكن استنتاجها - لا يمكن استنتاجها - يكون تم تبسيط - يكون تم الاتصال - يكون تم تركيبه - يكون تم التفاف - يكون تم رفض - يكون تم عقوبات - يكون تم معالجتها - يكون تم مصدرها - يكون تم اختصارها - يكون تم توقف - يكون تم استئناف