ترجمة "يقرر ما اذا كان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| اذا اليس من الافضل اذا كان بامكاننا حقا معرفة اذا كان بامكان الجراح حقا معرفة ما اذا كان يوجد سرطان ام لا في موضع الجراحة | So wouldn't it be better if we could really tell, if the surgeon could really tell, whether or not there's still cancer on the surgical field? |
| ..اذا ما كان يعترف بتساوي جنسية ومواطنة الملحدون من الامريكان. | whether he recognized the equal citizenship and patriotism of Americans who are atheists. |
| قاموا بتجربة لمعرفة ما اذا كان العقار قد حسن الذاكرة. | They did an experiment to see if the drug improved memory. |
| قاموا بتجربة لمعرفة ما اذا كان الدواء قد حسن الذاكرة. | They did an experiment to see if the drug improved memory. |
| اذا كان السرطان محدد الموقع، فبامكاننا إستئصاله، او بطريقة ما احتوائه. | If cancer was localized, we could likely remove it, or somehow you know, it's contained. It's very contained. |
| تكون هذة السماعة ملامسة للجلد، وتميز اذا ما كان الشخص يتحدث. | It feels your skin. It rests on your skin, and it knows when it is you're talking. |
| طلبت من كل عضو في فريق التفاوض أن يقرر بنفسه ما إذا كان يريد مصافحة هاذين القاتلين. | I told each member of our negotiating team to decide for himself or herself whether to shake hands with the mass murderers. |
| وللمؤتمر، بعد التصويت على أي مقترح منها، أن يقرر ما إذا كان سيصوت على المقترح الذي يليه. | The Conference may, after each vote on a proposal, decide whether to vote on the next proposal. |
| وفي ضوء ما تقدم، يقرر برلمان جورجيا ما يلي | In view of aforementioned, the Parliament of Georgia resolves |
| فلابد وأن يقرر الاتحاد الأوروبي في السابع عشر من ديسمبر ما إذا كان سيبدأ محادثات الانضمام مع تركيا. | The European Union must decide on December 17 whether to open accession talks with Turkey. |
| ان السؤال الاخير هو ما اذا كان باستطاعة اوروبا واليابان استعادة غرائزهم الحيوانية . | The final question is whether Europe and Japan will recover their animal spirits. |
| والحقيقة أن وجود أو غياب الإطار اللازم للتعاون كثيرا ما يقرر ما إذا كان النزاع قد يتحول إلى أزمة أو إلى فرصة. | Indeed, the existence or absence of a framework of cooperation often determines whether a dispute mutates into a crisis. |
| قضى فترة قصيرة في فريبورغ في سويسرا، حيث كان عليه أن يقرر ما إذا كان أقسم اليمين على المطلوب من الولاء للنظام الجديد. | He spent a short time at Fribourg in Switzerland, where he had to decide whether he would swear a required oath of allegiance to the new regime. |
| لا يستطيع توم أن يقرر فيما إذا كان عليه الذهاب. | Tom can't decide whether he should go. |
| او اذا كان الجيولوجيون فيلة | Or if geologists were elephants? |
| 1 يقرر، استجابة لطلب الأمين العام، ما يلي | Decides, in response to the request by the Secretary General, that |
| والثاني أن يقرر الأعضاء الجدد مبكرا ما إذا كان سيجري التركيز على مسألة مواضيعية معينة، وأن يقوموا، إن كان الأمر كذلك، بتحديد هذه المسألة. | A second was that incoming members decide early on whether to focus on a thematic issue and, if so, which one. |
| 1 ينبغي أن تؤخذ في الاعتبار الخصائص التقنية لمرحلتي اقلاع وهبوط مختلف أنواع الأجسام الفضائية الجوية حتى يتسنى تحديد ما اذا كان من الملائم وضع نظام واحد أو ما اذا كان ينبغي تطبيق قواعد مختلفة على كلتا المرحلتين، اعتمادا على ما اذا كانت أو لم تكن هناك حركة عبر الفضاء الجوي. | Account should be taken of the technical characteristics of take off and landing of the various types of aerospace object in order to determine whether a single regime would be appropriate or whether different norms should apply to the two phases, depending on whether or not there was motion through airspace. |
| لكن في النهاية كان ناثانيال هو من اراني انني اذا ما كنت حقا شغوف حول التغيير اذا ما كنت اريد عمل فرق، كانت لدي الآلة المثالية للقيام بذلك ان الموسيقى كان الجسر الذي ربط عالمي بعالمه | But in the end, it was Nathaniel who showed me that if I was truly passionate about change, if I wanted to make a difference, I already had the perfect instrument to do it, that music was the bridge that connected my world and his. |
| والآن يتعين على كل من الطرفين أن يقرر ما إذا كان يريد أوروبا ــ وهذا يعني التكامل الاقتصادي والسياسي الكامل. | Both sides will have to decide whether or not they want Europe that is, full economic and political integration. |
| وفقا لبوفنمير ديزني كان الأولى أن يقول دعنا نرى ما اذا كان بامكانك ان تقوم بذلك في 11 دقيقة'. | Said Povenmire, Disney was the first to say, 'Let's see if you can do it in 11 minutes. |
| وإذا كان المستخدم يقرر تحميل الملف، فإنهم يتفاوضون مع ناقل الملف. | If the user decides to download the file, they negotiate the file transfer. |
| دعونا نرى ما اذا كان بإمكانى العثور عليه , لكل من لديه دوار الحركة , انا اعتذر | Let's see if I can find it. For anyone who is gets motion sickness, I apologize. |
| ولكن اذا كان فيه عيب عرج او عمى عيب ما رديء فلا تذبحه للرب الهك. | If it has any blemish, is lame or blind, or has any defect whatever, you shall not sacrifice it to Yahweh your God. |
| ولكن اذا كان فيه عيب عرج او عمى عيب ما رديء فلا تذبحه للرب الهك. | And if there be any blemish therein, as if it be lame, or blind, or have any ill blemish, thou shalt not sacrifice it unto the LORD thy God. |
| سئلت توم اذا كان سيذهب ايضا | I asked Tom if he'd go, too. |
| 8 يقرر اجتماع الدول الأطراف لعام 2005 ما يلي | The 2005 Meeting of States Parties shall decide, as follows |
| عندما تقولها لذوي التسعة اعوام يكون السؤال، اذا كان كويكب ليضرب الارض، كيف نعرف اذا كان سيصيب ام لا | The way you would put it to a nine year old is to say, If a meteorite was coming to hit the Earth, how would you figure out if it was going to or not? |
| كان يطرح مفهوما جاء به عمل الدكتور البرت باندورا والذي درس ما اذا كان الناس يمكنهم ان يكتسبوا الاحساس بالقوة | It was a notion that really came out of Albert Bandura's work, who studied whether people could get a sense of empowerment. |
| اذا لا احد ,اذا كان لدي ضوء هنا اذا كان لدي بيانات مؤمنة لا احد في الجانب الاخر من هذه الغرفة عبر ذاك الجدار يستطيع قراءة تلك البيانات | So no one, if I have a light here, if I have secure data, no one on the other side of this room through that wall would be able to read that data. |
| أخبرت تيم، اذا كان بأستطاعه ان يرى المايكروبات، أنها مثل كوننا في كوستا ريكا،نوع ما. | I told Tim, If you could just see the microbes, it's kind of like being in Costa Rica. Kind of. |
| وفيما هما ذاهبتان اذا قوم من الحراس جاءوا الى المدينة واخبروا رؤساء الكهنة بكل ما كان. | Now while they were going, behold, some of the guards came into the city, and told the chief priests all the things that had happened. |
| وفيما هما ذاهبتان اذا قوم من الحراس جاءوا الى المدينة واخبروا رؤساء الكهنة بكل ما كان. | Now when they were going, behold, some of the watch came into the city, and shewed unto the chief priests all the things that were done. |
| لكن انها مسألة تصو ر. واذا كان هذا ما تفكرون به، اذا كان هذا ما تفكرون به أقصد عندما أقول هذا كوكب محيط بغباء يسمى الأرض. اذا كنتم تعتقدون انه هذه هي الأهمية النسبية، اثنان لواحد، فأنتم مخطئون بالنسبة لعشرة. | But it s a question of perception, and if that s what you re thinking, if that s what you think I mean when I say, This is an ocean planet stupidly called 'Earth.' If you think that that s the relative importance, two to one, you re wrong by a factor of ten. |
| حيث يقول, اذا كان بامكان شركات السجائر أن تكذب, اذا فهو بامكاننا أيضا. لكن لكن. | It says, If the cigarette companies can lie, then so can we. But but I did. |
| فهو لابد وأن يقرر ما إذا كان مسلما أولا ، ثم عضوا في قبيلته، ولنقل قبلية الهاوسا، ثم فردا في دولته، ولنقل نيجيريا. | He must decide whether he is a Muslim first, then a member of his tribe, say, Hausa, and then of his nation, say, Nigeria. |
| وفي هذه الحالة، يقرر المجلس التنفيذي ما إذا كان سيتم توظيف كيان تشغيلي معين مختلف لتقييم أوجه القصور هذه وتصحيحها عند الاقتضاء. | In this case, the Executive Board shall decide whether a different designated operational entity shall be appointed to review, and where appropriate correct, such deficiencies. |
| أو أن تجد الطفل الذي أشعل هذه النار في البداية لترى ما اذا كان يمكنك تغيير طباعه. | Or else find the boy who lit the fire in the first place, to see if you can change him. |
| قسم التعليقات محتقن في تدوينة المدون AK حول ما اذا كان هناك حرب جديدة في لبنان قريبا . | The comments section is heating up at AK's post on whether there will be a another war in Lebanon soon. |
| اذا ما الذي ينجح حقا | So what actually works? |
| الحل يكمن في وجود اناس اذكياء يضعون جل تركيزهم على ما اذا كان الطعام عضويا أم محليا أو ما اذا كنا نتغامل برحمة و حنكة مع الحيوانات لم يتم طرح اهم القضايا حتى الان ! | But with lots of intelligent people focusing on whether food is organic or local, or whether we're being nice to animals, the most important issues just aren't being addressed. |
| تكون الجلسات العامة للمؤتمر علنية ما لم يقرر المؤتمر خلاف ذلك. | The plenary meeting of the Conference shall be held in public unless the Conference decides otherwise. |
| والموقف في هذا الصدد هو أن المجلس الأوروبي هو الذي يقرر ما إذا كان سيتم التصديق وما إذا كانت هناك حاجة إلى إصدار إعلانات. | The position was that it was for the European Council to decide whether to ratify and whether declarations needed to be made. |
| اذا ما أخطط له لأجل ولدي | So what do I plan to leave for my son? |
| وهكذا فالسؤال اليوم هو ليس ما اذا كان الرئيس شي قد جمع السلطة الكافية لاحداث التغيير في الصين (فلقد فعل) ولكن ما اذا كان قد بنى تحالفا قادرا على احراز تقدم في هدفه المعلن بإعادة احياء إصلاحات السوق ولغاية الان فإن الجواب هو النفي . | The question today is thus not whether Xi has amassed enough authority to effect change in China (he has), but whether he has built a coalition capable of advancing his declared goal of reviving pro market reforms. And, so far, the answer seems to be no. |
عمليات البحث ذات الصلة : يقرر ما إذا كان - يقرر ما إذا كان - يقرر ما إذا كان - ومعرفة ما اذا كان - ما اذا كان سيقبل - يقرر ما يلي - اذا كان شخص ما لديها - اذا كان شخص ما لديه - معرفة ما اذا كان صحيح - يقرر - اذا كان لديها - اذا كان يوافق - اذا كان يقبل - اذا كان الاجتماع