هذا يعني كل الاطفال سيصابون ب	That means all the boys are going to be ADD.
ولكن لا يعني أن كل شيء يحدث.	But this does not mean everything happens.
هذا لا يعني أن المواجهة كانت السمة المميزة للعلاقة بين كل من أوامر.	This does not mean that confrontation was the hallmark of the relationship between both orders.
ولكن كل هذا لن يعني بكل تأكيد نهاية العالم.	But it would certainly not mean the end of the world.
ت رى هل يعني كل هذا أن أوروبا تطارد ذيلها.	So, is Europe chasing its tail?
وهذا يعني ضرورة التعامل مع كل حالة على ح دة.	A case by case approach is therefore necessary.
لكن كل هذا يعني ضرورة إعادة تعريف العلاج ذاته.	But this implies a redefinition of treatment itself.
ولكن ماذا يعني كل هذا يعني أن الاشياء التي لا تخطر على بالك أي ككيفية فتح الصنبور لديها التاثير الاكبر من باقي كل الاشياء السابقة والتي تحاول انت ان تجعلها الافضل	So what this says is that sometimes the things that you least expect the position in which you put the handle have a bigger effect than any of those other things that you were trying to optimize.
كل هذا يعني أن التصدير سوف يصبح مهمة أكثر صعوبة.	So exporting will become an even tougher business.
هذا لا يعني أن الولايات المتحدة لابد وأن تفتح حدودها أمام كل قادم من كينيا.	This does not mean that the US must open its borders to everyone from Kenya.
هذا يعني ضمنا أنه في مقابل كل قاتل لا ي ـع ـد م، سيموت ثلاث ضحايا من الأبرياء.	This implies that for each murderer not executed, three innocent victims would die.
ماركو مما يعني ان السحر هو مسرح و كل خدعة هي قصة.	MT Which means magic is theater and every trick is a story.
وكان كل ذلك يعني ضرورة تجنب الدخول في حرب ضد إسرائيل.	That meant avoiding a war with Israel.
وهذا يعني أن هناك ثلاث خطوات كبيرة ت تبع بين كل الحواجز.	This means that three large steps are taken in between all of the hurdles.
وفي كل مكان، كان هذا يعني المزيد من الفقر المدقع لأعداد هائلة من القسم الأكثر حرمانا من السكان.	Everywhere, this has meant massive pauperization of the least favored part of the population.
وهذا يعني أنهم سوف يتحملون المسؤولية عن وفاة الملايين من البشر في كل عام بلا ضرورة.	That means that they will be responsible for permitting the needless deaths, every year, of millions of people.
إن التحضر ، في كل مكان وفي كل الأزمان، يعني القدرة على إدراك وقبول إنسانية الآخرين، على الرغم من أساليبهم وأوضاعهم الحياتية المختلفة.	Everywhere and at all times, being civilized means being able to recognize and accept the humanity of others, despite their different modes of living.
لأنه بقولك كل هذا فهذا يعني بأن عملك جيد بطريقة أو بأخرى	by saying all that, it means your work is good somehow.
وهذا يعني أن كل دولار أنفق على الحرب كان في الواقع مقترضا .	That means that every dollar of war spending has in effect been borrowed.
ففي أوروبا يدور السؤال الذي يطرح نفسه على نحو متكرر حول ماذا يعني كل هذا بالنسبة لألمانيا وليس ماذا يعني كل هذا بالنسبة لأوروبا وينطبق الشيء نفسه على عواصم أوروبية أخرى.	In Berlin, the question asked more and more often is, What does this mean for Germany? rather than, What does this mean for Europe? The same is true in other European capitals.
إن الاطلاع على كل شيء في عالم السياسة لا يزال يعني التعرف على أشياء مختلفة، وهذا يعني بدوره أن إلزام الحكومات بالكشف عن المعلومات لا يعني بالضرورة زيادة المخزون من المعلومات لدى الناس أو توصلهم إلى فهم أفضل.	In politics, knowing everything still means knowing different things, which means that compelling governments to disclose information does not necessarily mean that people learn more or understand better.
ويبدو أن كل تحذير إرهابي جديد أو ابتكار جديد من ابتكارات التكنولوجيا الفائقة يعني الانتقاص من حرياتنا باسم الأمن.	Each new terror alert or high tech innovation, it seems, makes new demands on our liberty in the name of security.
يعالج المخ كل الصور في وقت واحد بينما يعالج كل سطر من النصوص على حده وهذا يعني بانه يستغرق وقتا أكبر للحصول على المعلومات من النصوص.	The brain processes pictures all at once, but processes text in a linear fashion, meaning it takes much longer to obtain information from text.
ولكن هذا لا يعني أننا ينبغي علينا أن نخفض كل الانبعاثات وانتهى الأمر.	But this does not mean that we should just cut all emissions.
والآن أصبح الحديث عن الخيار العسكري في كل مكان، وهذا يعني الضربات الجوية.	Everywhere there is talk of a military option, which means air strikes.
وهذا لا يعني أن كل المسلمين في المنطقة قد تحولوا إلى مجاهدين متطرفين.	This doesn't mean that all local Muslims have become jihadis.
وهذا يعني أنه سوف يفعل كل ما بوسعه لتمرير هذه الحرب إلى خليفته.	He will thus pass the war on to his successor.
وهذا يعني توسيع القدرة على الوصول إلى الائتمان والخدمات المالية في كل مكان.	It means expanding access to credit and financial services everywhere.
لكن هذا القرب كان يعني أيضا تدخل الولايات المتحدة في كل صغيرة وكبيرة.	However, proximity has also meant US meddling.
وهذا يعني أن الدول الأوروبية أصغر حجما من أن تنافس كل منها بمفردها في عالم القرن الحادي والعشرين.	What this means is that the European states are too small to compete separately in the world of the twenty first century.
السلامة النووية هي مصطلح يعني إتخاذ كل الإجراءات الممكنة لمنع وقوع الحوادث النووية والإشعاعية أو الحد من آثارها.	Nuclear safety and security covers the actions taken to prevent nuclear and radiation accidents or to limit their consequences.
وهذا يعني أن كل شيء، بما في ذلك الأحداث العقلية، تنشأ المشارك تابع من عدد وافر من الأسباب والظروف الأخرى.	This means that all things, including mental events, arise co dependently from a plurality of other causes and conditions.
فالصيغة الكيميائية للماء مثلا هي H2O، وهذا يعني أن كل جزيء مكون من ذرتي هيدروجين (H) وذرة واحدة من الأوكسجين	For example the formula for water is H2O this means that each molecule it is constituted by 2 atoms of hydrogen (H) and 1 atom on oxygen (O).
كل ما سبق يعني أن مصير البلجيكيين لابد وأن يهم كل الأوروبيين، وبصورة خاصة هؤلاء الذين يرجون الخير للاتحاد الأوروبي.	So the fate of Belgium should interest all Europeans, especially those who wish the Union well.
هذا يعني أنه يولد يوميا 1.100 طفل مصاب 1.100 طفل كل يوم، مصابين بالHIV.	It means 1,100 children infected each day 1,100 children each day, infected with HIV.
كل إنسان لديه الحق في الحياة وهذا يعني أنه لديه الحق ليصنع حياة مريحة.	Every man has a right to life and this means that he has also a right to make a comfortable living.
كل هذا يعني أن الرهان في واشنطن مرتفع للغاية بالنسبة للرئيس هو جين تاو.	So the stakes in Washington are high for President Hu.
فماذا يعني أن يعيش المرء في مجتمع حيث وسائل المراقبة موجودة في كل مكان	What does it mean to live in a society in which surveillance is omnipresent?
ولسوف يعني هذا أيضا ضرورة تبني طرق جديدة لإشراك الناس في كل أنحاء العالم.	This also will mean embracing new ways of engaging people throughout the world.
هذا يعني ضرورة تفصيل السياسة التي ينتهجها الاتحاد الأوروبي مع كل دولة على انفراد.	This means that EU policy must be tailor made for individual countries.
كل هذا يعني أننا لم ندخل القرن الآسيوي بل لقد دخلنا أول قرن عالمي.	So we have not entered the Asian Century we have entered the first Global Century.
وهذا لا يعني تتبع بريد كل المستخدمين، بل إن الغرض منه يتلخص في منع الأشرار من التحايل على الأخيار.	At the same time, all ISPs should implement an e mail ID system (there are two good standards, called Domain Keys and SPF). This is not to track everyone s mail, but to prevent bad guys from spoofing good guys.
وهذا يعني أن في البعدين السين و الصاد كل عقدة لها اثنين من درجات الحرية (DOF) النزوح الأفقي والرأسي.	This means that in two dimensions, each node has two degrees of freedom (DOF) horizontal and vertical displacement.
كما يتطلب الأمر المزيد من الكفاءة في استخدام الطاقة، وهو ما يعني تقليص الفاقد من الطاقة في كل من مرحلتي الإنتاج والاستهلاك.	It also requires more energy efficiency, which means a reduction of waste in both energy production and consumption.
والوفاء بهذا الوعد يعني تقديم ما لا يزيد على 70 سنتا من كل مائة دولار من الدخل القومي لكل دولة غنية.	The promise of 0.7 means that the rich world would give developing countries a mere 70 cents out of each 100 of national income.

عمليات البحث ذات الصلة : يعني على كل - يعني كل شيء - كل هذا يعني - يعني كل ساعة - يعني من - يعني من - يعني يعني - كل من كل - يعني - يعني - يعني من الصفر

Display this page in English