ترجمة "يعرب عن تأييده" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويتعين على المؤتمر أن يعرب عن تأييده لهذه المبادرات. | The Conference should voice its support for such initiatives. |
| وفي هذا السياق، يعرب وفد المكسيك عن تأييده الكامل لبرنامجك، واعتزامك تركيز الاجتماعات على مسائل محددة. | In this context, the delegation of Mexico fully supports your programme, your intention to focus the meetings on specific issues. |
| 9 وقال إن وفده يعرب عن تأييده التام للبيان الذي أدلى به ممثل ماليزيا باسم حركة عدم الانحياز. | His delegation fully associated itself with the statement made by the representative of Malaysia on behalf of the Non Aligned Movement. |
| 2 يعرب عن تأييده التام لقوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص ويقرر تمديد ولايتها لفترة أخرى تنتهي في 15 حزيران يونيه 2006 | Expresses its full support for UNFICYP and decides to extend its mandate for a further period ending 15 June 2006 |
| ويود وفد بلدي، بصفته عضوا في مجموعة ال 21، أن يعرب عن تأييده للبيان الذي أدلى به السفير ييمر باسم مجموعة ال 21. | As a member of the G 21, my delegation would like to say that we subscribe to the statement made by Ambassador Yimer on behalf of the G 21. |
| يعرب وفد بيلاروس عن تأييده للجدول الزمني ولهيكل أعمالنا بصفة عامة ولاتخاذ القرارات الحاسمة التي اقترحتموها يا سيدي الرئيس، بهدف إكساب الأمم المتحدة صورة جديدة. | The delegation of Belarus supports the timetable and structure for our general work and for making critical decisions that you, Mr. President, have proposed, with a view to giving the United Nations a new image. |
| 2 يعرب عن تأييده لجهود السلطات الوطنية وللمبادرات الدولية، بما في ذلك البرامج ذات الصلة التي يضطلع بها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، الرامية إلى تحقيق ذلك الغرض | Expresses its support for efforts by national authorities and international initiatives, including the relevant programmes of the United Nations Office on Drugs and Crime, for that purpose |
| 6 يعرب عن تأييده الكامل للفقرة الفرعية '3 من الفقرة 10 من مقرر مجلس السلام والأمن التي تؤكد أن الوزرء مسؤولون أمام رئيس الوزراء الذي يتمتع بكامل السلطة على مجلس وزرائه | Expresses its full support for paragraph 10, article (iii) of the decision of the Peace and Security Council which stresses that the Ministers shall be accountable to the Prime Minister who shall have full authority over his or her cabinet |
| وأخيرا وليس آخرا ، يود وفدي أن يعرب عن تأييده للتوصيات التي قدمت في التقرير المعروض علينا، الذي يذكرنا، أولا وقبل كل شيء، بتأكيد التزاماتنا مجددا بمعالجة الأزمة العالمية للسلامة على الطرق. | Last but not least, my delegation wishes to support the recommendations made in the report before us which, first and foremost, remind us to reaffirm our commitments to addressing the global road safety crisis. |
| وأعرب بعض الوفود عن تأييده لأعمال الهيئة الاستشارية. | Support was expressed for the work of the advisory body by some delegations. |
| رئيس الأساقفة ميغليوري (الكرسي الرسولي) (تكلم بالانكليزية) يود وفدي أن يعرب مرة أخرى عن أعمق تعازيه للبلدان المعنية وأن يضيف تأييده للتدابير المعتزم اتخاذها لتعزيز الإغاثة الطارئة وإعادة التأهيل والتعمير، فضلا عن الوقاية، في أعقاب كارثة سونامي التي عصفت بالمحيط الهندي. | Archbishop Migliore (Holy See) My delegation would like to express once again its deepest condolences to the concerned countries and add its support for those measures intended to strengthen emergency relief, rehabilitation and reconstruction, as well as prevention, in the wake of the Indian Ocean tsunami disaster. |
| 38 السيد ماتسوني (إيطاليا) أعرب عن تأييده لاقتراح اليابان. | Mr. Mazzoni (Italy) expressed support for Japan's proposal. |
| 21 وأعرب الفريق الدراسي عن تأييده للتوج ه العام للمذكرة. | The Study Group expressed support for the general orientation of the memorandum. |
| وقد استغل لولا هذه الفرصة للإعراب عن تأييده للجيش البرازيلي. | He used the opportunity to highlight his support for the Brazilian military. |
| 51 السيد مايغون (نيجيريا) أعرب عن تأييده لملاحظات وفد سنغافورة. | Mr. Maiyegun (Nigeria) expressed support for the remarks by the delegation of Singapore. |
| 56 السيد بيلينجر (فرنسا) أعرب عن تأييده لموقف الوفد المكسيكي. | Mr. Bellenger (France) expressed support for the position taken by the Mexican delegation. |
| 28 وأعرب ممثل البرازيل عن تأييده للأنشطة في مجال الصناعات المبتكرة. | The representative of Brazil expressed support for activities in the area of creative industries. |
| كما يعرب عن تضامنه مع ضحايا الإرهاب وأسرهم. | He also expresses his solidarity with victims of terrorism and their families. |
| فالإرهاب المعاصر أشد تدميرا وتخريبا من أن نتساهل معه، ناهيك عن تأييده. | Modern terrorism is too destructive to be tolerated, much less supported. |
| ويوصي فريق الرصد بأن تقوم اللجنة بحث الدول الأعضاء التي لم تنشئ حتى الآن وحدة للاستخبارات المالية، بأن تفعل ذلك، وهو يعرب عن تأييده للبلدان المانحة والمنظمات الدولية والإقليمية التي تشارك في عملية بناء القدرات اللازمة للمساعدة في إنشاء هذه الوحدات الفنية. | The Monitoring Team recommends that the Committee urge States that have not yet established a financial intelligence unit to do so, and express its support to the donor countries, and international and regional organizations engaged in capacity building that are helping to create these functional units. |
| وإذ يعرب عن تقديره لتطور العملية الديمقراطية في أفغانستان | Expressing appreciation over the evolution of the democratic process in Afghanistan |
| وأعرب عن تأييده للحق في الحد من جميع مشاريع المواد بموجب الفصل الثالث. | He supported the right to derogate from all the draft articles under chapter III. |
| 34 السيد تشونغ (سنغافورة) أعرب عن تأييده لاتجاه التعليقات التي أبداها الوفد الاسباني. | Mr. Chong (Singapore) expressed support for the thrust of the comments made by the Spanish delegation. |
| 2 يعرب عن بالغ قلقه إزاء ضعف تنفيذ برنامج العمل | Expresses its deep concern over the weak implementation of the Programme of Action |
| ويود الأمين العام أن يعرب عن خالص تقديره لهذه الدول. | The Secretary General would like to express his sincere appreciation to those Member States. |
| 2 يعرب عن بالغ قلقه إزاء ضعف تنفيذ برنامج العمل | 2. Expresses its deep concern over the weak implementation of the Programme of Action |
| 2 يعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة لتقديمها المعلومات المطلوبة. | The Working Group conveys its appreciation to the Government for having provided the requested information. |
| 2 يعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة للمعلومات التي قدمتها. | The Working Group conveys its appreciation to the Government for having provided the requested information. |
| 2 يعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة للمعلومات التي قدمتها. | The Working Group conveys its appreciation to the Government for having forwarded the requisite information. |
| 81 السيد إلجي (الجمهورية العربية السورية) أعرب عن تأييده للطلب الذي قدمته ممثلة كوبا. | Mr. Elji (Syrian Arab Republic) expressed support for the request made by the representative of Cuba. |
| كثيرا ما يعرب علماء الوراثة عن تشككهم في مثل هذه التوقعات. | Geneticists often express skepticism about such predictions. |
| ويود الأمين العام أن يعرب عن تقديره لجميع تلك الدول الأعضاء. | The Secretary General would like to express his appreciation to all those Member States. |
| 2 يعرب الفريق العامل عن تقديره إلى الحكومة للمعلومات التي قدمتها. | The Working Group expresses its appreciation to the Government for the information it has provided. |
| 2 يعرب الفريق العامل عن تقديره إلى الحكومة للمعلومات التي قدمتها. | The Working Group conveys its appreciation to the Government for having forwarded the requisite information in good time.3. |
| 2 يعرب الفريق العامل عن شكره للحكومة على تقديمها المعلومات المطلوبة. | The Working Group conveys its appreciation to the Government for having provided the requested information. |
| 18 وفي ضوء ما تقدم يعرب الفريق العامل عن الرأي التالي | In the light of the foregoing, the Working Group expresses the following opinion |
| 2 يعرب الفريق العامل عن أسفه بأن الحكومة لم ترد عليه. | The Working Group regrets that the Government has not replied. |
| 2 يعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة على موافاته بالمعلومات المطلوبة. | The Working Group conveys its appreciation to the Government for having forwarded the requisite information. |
| 18 وعلى ضوء ما سلف، يعرب الفريق العامل عن الرأي التالي | In the light of the foregoing the Working Group expresses the following opinion |
| وهو يحث اللجنة على اعتماد مشروع قرار يعرب عن القلق إزاء أنديجان. | He urged the Committee to adopt a draft resolution expressing concern about Andijan. |
| وإذ يعرب عن امتنانه لما قدمه الأمين العام للأونكتاد من تسهيلات وخدمات، | Expressing its gratitude for the facilities and services provided by the Secretary General of UNCTAD, |
| 2 يعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة للمعلومات التي قدمتها بشأن القضية. | The Working Group conveys its appreciation to the Government for having submitted information concerning the case. |
| 2 يعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة على موافاته بالمعلومات المتعلقة بالقضية. | The Working Group conveys its appreciation to the Government for having submitted information concerning the case. |
| السيد عرعر (تركيا) (تكلم بالانكليزية) أعلن وفدي عن تأييده للبيان الذي أدلى به ممثل لكسمبرغ بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي. | Mr. Arar (Turkey) My delegation has aligned itself with the statement made by the representative of Luxembourg on behalf of the European Union. |
| 81 السيد مدريد بارا (أسبانيا) أعرب عن تأييده لاقتراح ممثل باراغواي فيما يتعلق بمشروع الفقرة 5. | Mr. Madrid Parra (Spain) expressed support for the proposal by the representative of Paraguay regarding draft paragraph 5. |