ترجمة "يعتمد في الغالب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن ، في الغالب أغطية قوارير | but, mostly bottle caps. |
| وحتى لو كان بوسع حزب العدالة والتنمية أن يعتمد على ولاء الملايين من الناخبين والعشرات من الأعضاء الجدد المتلهفين إلى الانضمام إلى الجانب الغالب، فإن العلمانيين راسخو الأقدام في المؤسسات التركية، وجامعاتها، وأجهزتها الإعلامية، وتجارتها. | Even if the AKP can rely on the allegiance of millions of voters and swarms of new members anxious to join the winning side, the secularists are deeply entrenched in Turkey s institutions, universities, media, and business. |
| ولكنني في الغالب قمت بشيء كهذا. | But most probably I did something like that. |
| ويرتبط التجاوز في الغالب بـ الرنين. | It is often associated with ringing. |
| هي في الغالب أمريكا، أوروبا، و اليابان. | It's mainly, like, the United States, Europe and Japan. |
| مما يتكون الحائط في الغالب من ذرات. | What is the wall mostly made of? Atoms. |
| أهمية التطورات الجديدة هي نفسية في الغالب. | The importance of the new developments is mostly psychological. |
| تطورت الرعية الحديثة في الغالب من حولها. | The modern parish mostly developed around it. |
| والمسؤولون عن هذه الجرائم معروفون في الغالب. | Those responsible for these crimes are often known, and should be prosecuted. |
| على الرغم من هذا كتاب حقائق العالم لا فرق بين منطقة الأمازون في كولومبيا ( في الغالب الغاب) والمنطقة Orinoquia كولومبيا ( في الغالب السهول ) . | Despite this The World Factbook makes no difference between Amazon region of Colombia (predominantly jungle) and the Orinoquia region of Colombia (predominantly plains). |
| هي في الغالب أنواع عديدة من البلاستيك والمعادن. | It's mostly many types of plastics and many types of metals. |
| وتساءل مما تتكون الذرة في الغالب من الفراغ. | What is the atom mostly made of? he thought. Space. |
| يتواجد أهل السنة في الغالب في الجنوب والجنوب الشرقي. | The Sunnis are predominantly in the south and southeast. |
| يعتمد على | depends on |
| يعتمد على | Depends |
| وبدأ يمشي. مما أتكون أنا في الغالب من ذرات. | He started walking. What am I mostly made of? Atoms. |
| يتأثر الرجل في الغالب أضعاف تأثر المرأة بثلاث مرات. | Epidemiology Men are affected three times as often as women. |
| الهياكل السياسية والإدارية هـشــة وموجهة نحو الرجل في الغالب. | The political and administrative structures are fragile and predominantly male oriented. |
| يعتمد مسبقا على | PreDepends |
| تنشأ مشاكل التصحر في الغالب من الأوقات شديدة الجفاف في البلاد. | The desertification problems predominantly stem from the severe times of drought in the country. |
| الفيتنامية الجيل الأول في الغالب صغيرة الحجم رجال الأعمال في الأسواق. | First generation Vietnamese work mostly as small scale businessmen in markets. |
| و في الغالب اردت ان اكون العضو الخامس من او | And mostly I wanted to be the fifth member of Depeche Mode or Duran Duran. |
| التي ستكون في الغالب من الطاقة الشمسية والحرارية ، وطاقة الرياح. | The power would be mostly supplied by solar, thermal, and wind sources. |
| البرامج المتخصصة لتحسين الصور تسمى في الغالب برامج محررات الصور. | Programs specialized for image enhancement are sometimes called image editors. |
| 12 وسيتم في الغالب بحث تقرير الدورة بعد ظهر السبت. | The report of the session will likely be considered on Saturday afternoon. |
| فيقومون باستخراج ما يمكنهم استخراجه ويكون ذلك غالبا من المعادن لوح الدارات وما إلى ذلك ويتركون وراءهم في الغالب ما لا يمكنهم اصلاحه وهو في الغالب البلاستيك | They extract what they can, which is mostly the metals circuit boards and so forth and they leave behind mostly what they can't recover, which is, again, mostly the plastics. |
| إن الازدهار في بلد يعتمد على مواطنيها. | The prosperity of a country depends upon its citizens. |
| ان الامر يعتمد علينا | It simply depends on us. |
| يعتمد ذلك على السياق. | It depends on the context. |
| التضاريس في الغالب منخفضة، مع وجود الجبال في المناطق الداخلية الجنوبية والوسطى. | Its terrain is mostly low, flat to rolling plain, with mountains in the south central interior. |
| وهي، في الأساس الأجزاء الريفية لما يمكن أن يكون مقاطعة في الغالب. | They are essentially the rural portion of what would normally be a county. |
| في العديد من أنظمة النقل تكون زاوية الجهد صغيرة نسبيا في الغالب. | In many transmission systems, the voltage angles formula_8 are usually relatively small. |
| فيينا ـ إن السياسة الأوروبية ت صاغ في الغالب بفعل الأحداث والمناسبات. | VIENNA European politics is mostly shaped by events and anniversaries. |
| وت شاهد أسماك هذه الفصيلة في الغالب على سطح الماء لتستنشق الهواء. | Fish of this family are commonly seen gulping at air at the surface of the water. |
| وقد تطور من الاتحاد الشخصي وكان في الغالب يقتصر على الملكيات. | It has developed from personal union and usually was limited to monarchies. |
| وهذا النهج يعتمد على تحولين كبيرين في السياسات. | This approach depends on two major policy shifts. |
| استونيا بلد يعتمد في شروط إنتاج الطاقة والطاقة. | Estonia is a dependent country in the terms of energy and energy production. |
| 4 يعتمد البرنامج العالمي بصيغته الواردة في التقرير. | Adopts the global programme as set forth in the report. |
| 12 يعتمد المزارعون، في أنشطتهم على الموارد الطبيعية. | Farmers rely on natural resources to carry out their activities. |
| يعتمد الاشتراك في العمل الحر على إيمان المرأة بقدراتها الذاتية وروح المبادرة لديها، كما يعتمد على الصور النمطية التقليدية لأدوار الجنسين في المجتمع. | Engagement in enterprise is largely dependant on the self belief and initiative of women, but also on the traditional gender stereotypes in society. Public opinion disapproves of female leaders. |
| وبدأت الجامعات في الظهور لتدريب الأطباء والمحامين والمسؤولين الحكوميين، و(في الغالب) الكهنة. | Universities started to appear to train physicians, lawyers, and government officials, and (mostly) priests. |
| هذه الأعراض كانت طفيفة في الغالب وأكثر شيوعا في الشهر الأول من العلاج. | These problems were generally mild and occurred more frequently during the first month of treatment. |
| وعلى الرغم من أنه يعتمد على المعونات السخية والهبات النقدية، إلى أن الاقتصاد الثاكسيني يعتمد على الإصلاحات البنيوية في دفع النمو الاقتصادي. | While it relies on profligate subsidies and cash handouts, Thaksinomics also banks on structural reforms to propel economic growth. |
| توم شانون إن الموضوع الذي أبحث عنه، هو في الغالب حل لسؤال. | Tom Shannon Yeah, the subject matter that I'm looking for, it's usually to solve a question. |
| الإقتصاديات المحتالة هي قوة في الغالب تتربص و تتلصص من وراء التاريخ . | Rogue economics is a force which is constantly lurking in the background of history. |
عمليات البحث ذات الصلة : في الغالب - في الغالب - في الغالب - في الغالب - في الغالب - ولكن في الغالب - في الغالب ل - يشارك في الغالب - تحدث في الغالب - ينظر في الغالب - أنا في الغالب
