ترجمة "يعاني الأطفال" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الأطفال - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وعندما تعاني المرأة، فكذلك يعاني الأطفال.
When women suffer, so do children.
بطبيعة الحال يعاني بعض الأطفال من المشاكل أحيانا .
Of course some children sometimes have problems.
إن الأطفال والنساء هم أكثر من يعاني في أوقات الصراع.
Women and children suffer the most in times of conflict.
كما يعاني من الحرمان الشديد الأطفال الوحيدو الوالد وعددهم 423 19.
Also highly deprived are 19,423 single parent children.
أما كل ما لا يعود على المدينة بالأموال ـ مثل الطرق والمدارس والمستشفيات ورياض الأطفال ـ فسوف يعاني.
What does not bring in money roads, schools, hospitals, and kindergartens will suffer.
إضافة إلى الأعراض الأساسية الأربعة، يعاني الكثير من الأطفال أيض ا من تعذر الأداء التعميري وعدم القدرة على نسخ الرسومات البسيطة.
In addition to the four primary symptoms, many children also suffer from constructional apraxia, an inability to copy simple drawings.
تسلط هذه الأرقام المقلقة الضوء على الأوضاع السيئة التي يعاني منها العديد من الأطفال في الفلبين، الذين يفتقرون إلى الخدمات الاجتماعية الأساسية.
These alarming numbers highlight the poor conditions experienced by many Filipino children, who lack key social services and access to welfare.
ولكن هذه القوانين والبرامج لم تنجح في القضاء على أشكال مختلفة من سوء المعاملة والفقر والحرمان التي يعاني منها العديد من الأطفال.
But these laws and programs have not succeeded in eliminating the various forms of abuse, poverty and deprivation experienced by many children.
فبرغم نجاح بلدي رواندا في خفض معدل وفيات الأطفال بنسبة 70 على مدى العقد الماضي، فإن معدل التقزم يظل مرتفعا، حيث يعاني 44 من الأطفال تحت سن الخامسة من سوء التغذية المزمن.
While my country, Rwanda, has reduced child mortality by 70 over the past decade, the rate of stunting remains high, with 44 of children under the age of five chronically malnourished.
ومن الواجب أن ينظر أيضا في توسيع نطاق هذه الإجراءات الإيجابية كيما يشمل الأطفال الذين يعاني آباؤهم أو الأوصياء عليهم من إعاقات ما.
What needs to also be considered is extending this positive action to include children whose parents or guardians are disabled.
ويكفي مبلغ 600 059 3 دولار لتعويض كل هذا النقص المادي الذي يعاني منه البرنامج الموجه إلى مدارس الأطفال ذوي الاحتياجات التعليمية الخاصة.
With 3,059,600, Cuba could have met all the material shortages currently afflicting the programme of schools for children with special educational needs.
يمكن أن يعاني بعض الأطفال من مجموعة من نوعين أو أكثر من هذه الأنواع، ويمكن أن تختلف الأعراض المفردة حال ظهورها عن تلك الموضحة أدناه.
Some children may have a combination of two or more of these, and individual symptoms may vary in presentation from what is described here.
75 وذكر شاهد آخر الآثار النفسية الجسدية التي يعاني منها على الأطفال الذين لا يتحملون ضجيج الدبابات والجرافات وطائرات الهليكوبتر التي تحل ق على ارتفاع منخفض.
Another witness reported psychosomatic effects suffered by children who could not stand the noise of tanks, bulldozers and low flying helicopters.
2 مليون والذين لا يمكنهم ضمان ثلاث وجبات في اليوم، كما يعاني هؤلاء الأطفال من سوء التغذية والمرض وظروف مزرية وغير صحية ( إقرأ تقرير الأصوات العالمية).
For them, three square meals a day isn't guaranteed. These children grow up malnourished and vulnerable in miserable, unhealthy conditions (read a Global Voices report).
يعاني من البرد
He is suffering from a cold.
يعاني من الحجب الطلبة والمراسلون مثلما يعاني مهاويس المسلسلات التلفزيونية من هذا الحجب.
Students, reporters and TV series fanatics alike are struggling under the block.
والحقيقة أن الاقتصاد العالمي لا يعاني من كثرة الادخار، بل يعاني من قلة الاستثمار.
In fact, the world economy suffers not from too much saving, but from too little investment.
الشعب يعاني وهو يرقص.
Yet he dances while people are in poverty. While Karimov does not sing in public, people who disapprove of his regime sing against him.
كان سامي يعاني من الر بو.
Sami suffered from asthma.
كان سامي يعاني من الر بو.
Sami had asthma.
الرخاء الاسرائيلي يعاني من العزلة
Israel s Lonely Prosperity
والآن يعاني الكثيرون نتيجة لهذا.
Many are now suffering as a result.
والحيوان يجب أن لا يعاني.
It must not suffer.
(أ) أن تتخذ كافة التدابير الضرورية إلى أقصى حدود الموارد المتاحة للإسراع في القضاء على الفقر الذي يعاني منه الأطفال، ولا سيما للقضاء على أوجه التفاوت السائد في مختلف أقاليم البلد
(a) Take all necessary measures to the maximum extent of available resources to accelerate the elimination of child poverty, notably to eliminate the disparities between the different regions of the country
يعاني الكل من مشاكل في المشي.
They're all having some difficulty walking.
كان سامي يعاني من انهيار عصبي.
Sami was having a breakdown.
هل يعاني التمويل من فرط المنافسة
Is Finance Too Competitive?
لكنه يظل يعاني مشاكل بنيوية خطيرة.
However, it continues to suffer from severe and systemic problems.
والآن يعاني هؤلاء العاطلون غير المتعلمين من نسبة بطالة تتجاوز ثلاثة أمثال معدلات البطالة التي يعاني منها خريجو الجامعات.
Now those uneducated unemployed are experiencing more than three times the unemployment rate of college graduates.
إذا لزم الأمر، يمكن للطبيب أن حجز المضادات الحيوية لأولئك الأكثر عرضة لخطر الموت، بما في ذلك الأطفال الصغار، أكثر من 50 شخصا، ويمكن لأي شخص يعاني من الجفاف أو سوء التغذية.
If necessary, a doctor may have to reserve antibiotics for those at highest risk for death, including young children, people over 50, and anyone suffering from dehydration or malnutrition.
ومن المرجح أيضا أن يعاني الأطفال اللاجئون المعرضون للإصابة بالفيروس عن طريق الاغتصاب أو التيتم بفعل الإيدز من مشقة الحياة، وأن يتخلوا عن الدراسة، وأن يصبحوا عرضة للاعتداءات أو أن يصابوا بالفيروس.
Refugee children exposed to HIV through rape or orphaned by AIDS are also more likely to suffer hardship, withdraw from school, become vulnerable to abuse or contract the virus themselves.
في هذا العالم يعاني بعض الناس الجوع .
Some people in the world suffer from hunger.
تكثر الأحاديث اليوم حول تـ خ ـمة الادخار العالمي. والحقيقة أن الاقتصاد العالمي لا يعاني من كثرة الادخار، بل يعاني من قلة الاستثمار.
Talk abounds of a global savings glut. In fact, the world economy suffers not from too much saving, but from too little investment.
يعاني النظام المالي الهندي من عدد قليل من أدوات المشتقات المالية المبتدعة والخطيرة والتي أدت إلى المشاكل الحالية التي يعاني منها الغرب.
India s financial system suffers from few of the creative and risky derivative instruments that caused such problems in the West.
هل يعاني اطفالك بسبب تغيبك عنهم لمدة طويلة
or Aren't your children suffering because you're not there all the time?
كان سامي يعاني من مشكل إدمان على الخمر.
Sami had an alcohol problem.
ولكن هذا النموذج يعاني من نقطتي ضعف قاتلتين.
But this model suffers from two fatal weaknesses.
وأخيرا، يعاني النظام من الإجهاد الإيديولوجي وسكرات الموت.
Finally, the regime suffers ideological exhaustion and death.
ميلانو ــ ليس سرا أن الاقتصاد العالمي يعاني.
MILAN It is no secret that the global economy is struggling.
ومع ذلك، يعاني الإقليم باستمرار من عجز تجاري.
Nonetheless, the Territory consistently records a trade deficit.
وهو يعاني من ألم في الورك الأيمن لفترة طويلة.
He's been suffering from a right hip pain for a while.
وبوجه خاص، يعاني اليورو من مشاكله الخاصة الشديدة الوضوح.
In particular, the euro has its own all too obvious problems.
بيد أن هذا التفكير يعاني من ق ـص ر النظر الشديد.
But this thinking is tremendously shortsighted.
وما زال الاتحاد الأوروبي يعاني من البطء الشديد والانقسام.
So the new American president will have to take the lead in 2009.
لاجئ يعاني من سوء التغذية خلال الحرب الأهلية النيجيرية.
A malnourished refugee during the Nigerian Civil War.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يعاني الأطفال الصغار - يعاني - يعاني - يعاني ل - يعاني خسارة - يعاني فقدان - يعاني الاقتصاد - يعاني مخالفة - يعاني السرطان - يعاني من - لا يعاني - كان يعاني - يعاني الإجهاد - يعاني المشقة