ترجمة "يعاني" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يعاني من البرد | He is suffering from a cold. |
| يعاني من الحجب الطلبة والمراسلون مثلما يعاني مهاويس المسلسلات التلفزيونية من هذا الحجب. | Students, reporters and TV series fanatics alike are struggling under the block. |
| والحقيقة أن الاقتصاد العالمي لا يعاني من كثرة الادخار، بل يعاني من قلة الاستثمار. | In fact, the world economy suffers not from too much saving, but from too little investment. |
| الشعب يعاني وهو يرقص. | Yet he dances while people are in poverty. While Karimov does not sing in public, people who disapprove of his regime sing against him. |
| كان سامي يعاني من الر بو. | Sami suffered from asthma. |
| كان سامي يعاني من الر بو. | Sami had asthma. |
| الرخاء الاسرائيلي يعاني من العزلة | Israel s Lonely Prosperity |
| والآن يعاني الكثيرون نتيجة لهذا. | Many are now suffering as a result. |
| والحيوان يجب أن لا يعاني. | It must not suffer. |
| يعاني الكل من مشاكل في المشي. | They're all having some difficulty walking. |
| كان سامي يعاني من انهيار عصبي. | Sami was having a breakdown. |
| هل يعاني التمويل من فرط المنافسة | Is Finance Too Competitive? |
| وعندما تعاني المرأة، فكذلك يعاني الأطفال. | When women suffer, so do children. |
| لكنه يظل يعاني مشاكل بنيوية خطيرة. | However, it continues to suffer from severe and systemic problems. |
| والآن يعاني هؤلاء العاطلون غير المتعلمين من نسبة بطالة تتجاوز ثلاثة أمثال معدلات البطالة التي يعاني منها خريجو الجامعات. | Now those uneducated unemployed are experiencing more than three times the unemployment rate of college graduates. |
| في هذا العالم يعاني بعض الناس الجوع . | Some people in the world suffer from hunger. |
| تكثر الأحاديث اليوم حول تـ خ ـمة الادخار العالمي. والحقيقة أن الاقتصاد العالمي لا يعاني من كثرة الادخار، بل يعاني من قلة الاستثمار. | Talk abounds of a global savings glut. In fact, the world economy suffers not from too much saving, but from too little investment. |
| يعاني النظام المالي الهندي من عدد قليل من أدوات المشتقات المالية المبتدعة والخطيرة والتي أدت إلى المشاكل الحالية التي يعاني منها الغرب. | India s financial system suffers from few of the creative and risky derivative instruments that caused such problems in the West. |
| هل يعاني اطفالك بسبب تغيبك عنهم لمدة طويلة | or Aren't your children suffering because you're not there all the time? |
| كان سامي يعاني من مشكل إدمان على الخمر. | Sami had an alcohol problem. |
| ولكن هذا النموذج يعاني من نقطتي ضعف قاتلتين. | But this model suffers from two fatal weaknesses. |
| بطبيعة الحال يعاني بعض الأطفال من المشاكل أحيانا . | Of course some children sometimes have problems. |
| وأخيرا، يعاني النظام من الإجهاد الإيديولوجي وسكرات الموت. | Finally, the regime suffers ideological exhaustion and death. |
| ميلانو ــ ليس سرا أن الاقتصاد العالمي يعاني. | MILAN It is no secret that the global economy is struggling. |
| ومع ذلك، يعاني الإقليم باستمرار من عجز تجاري. | Nonetheless, the Territory consistently records a trade deficit. |
| وهو يعاني من ألم في الورك الأيمن لفترة طويلة. | He's been suffering from a right hip pain for a while. |
| وبوجه خاص، يعاني اليورو من مشاكله الخاصة الشديدة الوضوح. | In particular, the euro has its own all too obvious problems. |
| بيد أن هذا التفكير يعاني من ق ـص ر النظر الشديد. | But this thinking is tremendously shortsighted. |
| وما زال الاتحاد الأوروبي يعاني من البطء الشديد والانقسام. | So the new American president will have to take the lead in 2009. |
| لاجئ يعاني من سوء التغذية خلال الحرب الأهلية النيجيرية. | A malnourished refugee during the Nigerian Civil War. |
| والسبب الثاني أن المجتمع الياباني يعاني من الشيخوخة السكانية السريعة. | Second, Japanese society is aging fast. |
| إن الأطفال والنساء هم أكثر من يعاني في أوقات الصراع. | Women and children suffer the most in times of conflict. |
| وهذا يعني أن الاستقرار على الصعيدين السياسي والاقتصادي سوف يعاني. | Political stability and economic growth will both suffer. |
| سأترككم مع بعض الصور من بلد يعاني الحرب لتحكموا بأنفسكم. | I'll leave you with some of these fantasy photos from the country of war and let you judge for yourself. |
| عندما ترى إنسان ا يعاني، ينبغي أن تفعل شيئ ا لتخفيف معاناته. | When you see human beings suffering, you need to do something to help them. |
| 18 ما زال الاقتصاد الإيفواري يعاني من العواقب الوخيمة للأزمة. | The Ivorian economy continues to suffer the adverse consequences of the crisis. |
| والامر الآخر ان أرشي كوشران كان ذاته يعاني من ذلك المرض | And one more thing Archie was suffering from this illness himself. |
| من حسن حظ الدولار أن اليورو أيضا يعاني من مشاكله الخاصة. | Fortunately for the dollar, the euro, too, seems to have its problems. |
| وبالتالي فإن شبكة الأمان المزعومة تعاني بشدة، كما يعاني فقراء أميركا. | The so called safety net has suffered accordingly, as have America s poor. |
| ولكنه س رعان ما ك ش ف عن أنه كان يعاني من السوداوية الهيجانية . | But it was quickly revealed, instead, that he was suffering from a nawghtye mallenchollye. |
| وإذا انخدع الشعب الأميركي بهذا فلابد وأنه يعاني من نقيصة خطيرة. | There must be something wrong with Americans if we fall for it. |
| يعاني المزارعون من الفقر المزمن الذي يجبرهم على الهجرة إلى المدن. | Many farmers experience chronic poverty that forces them to migrate to urban areas. |
| فقد كان يعاني من التهاب رئوي بعد أن أجرى عملية فتاق. | He had been suffering from pneumonia after undergoing a hernia operation. |
| الأسلوب الأحدث والذي يسمى stochastic context free grammars يعاني من نفس المشكلة. | The newer method of stochastic context free grammars suffers from the same problem. |
| كما يعاني من الحرمان الشديد الأطفال الوحيدو الوالد وعددهم 423 19. | Also highly deprived are 19,423 single parent children. |