ترجمة "يعاني المشقة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لانك تنسى المشقة. كمياه عبرت تذكرها. | for you shall forget your misery. You shall remember it as waters that are passed away. |
| لانك تنسى المشقة. كمياه عبرت تذكرها. | Because thou shalt forget thy misery, and remember it as waters that pass away |
| هانذا قد نقيتك وليس بفضة. اخترتك في كور المشقة. | Behold, I have refined you, but not as silver I have chosen you in the furnace of affliction. |
| هانذا قد نقيتك وليس بفضة. اخترتك في كور المشقة. | Behold, I have refined thee, but not with silver I have chosen thee in the furnace of affliction. |
| يعاني من البرد | He is suffering from a cold. |
| يعاني من الحجب الطلبة والمراسلون مثلما يعاني مهاويس المسلسلات التلفزيونية من هذا الحجب. | Students, reporters and TV series fanatics alike are struggling under the block. |
| قد رأيت لانك تبصر المشقة والغم لتجازي بيدك. اليك يسلم المسكين امره. انت صرت معين اليتيم | But you do see trouble and grief. You consider it to take it into your hand. You help the victim and the fatherless. |
| قد رأيت لانك تبصر المشقة والغم لتجازي بيدك. اليك يسلم المسكين امره. انت صرت معين اليتيم | Thou hast seen it for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand the poor committeth himself unto thee thou art the helper of the fatherless. |
| والحقيقة أن الاقتصاد العالمي لا يعاني من كثرة الادخار، بل يعاني من قلة الاستثمار. | In fact, the world economy suffers not from too much saving, but from too little investment. |
| (أ) الإصدار الشهري لأجور المترجمين الشفويين والمترجمين التحريريين والمحررين المستقلين، وإصدار نشرة الأجور المتعلقة ببدلات المشقة (24) | Monthly system wide promulgation of rates for freelance interpreters, translators and editors and promulgation of rates relating to hardship payments (24) |
| الشعب يعاني وهو يرقص. | Yet he dances while people are in poverty. While Karimov does not sing in public, people who disapprove of his regime sing against him. |
| وارسل موسى رسلا من قادش الى ملك ادوم. هكذا يقول اخوك اسرائيل قد عرفت كل المشقة التي اصابتنا. | Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom, saying Thus says your brother Israel You know all the travail that has happened to us |
| وارسل موسى رسلا من قادش الى ملك ادوم. هكذا يقول اخوك اسرائيل قد عرفت كل المشقة التي اصابتنا. | And Moses sent messengers from Kadesh unto the king of Edom, Thus saith thy brother Israel, Thou knowest all the travail that hath befallen us |
| كان سامي يعاني من الر بو. | Sami suffered from asthma. |
| كان سامي يعاني من الر بو. | Sami had asthma. |
| الرخاء الاسرائيلي يعاني من العزلة | Israel s Lonely Prosperity |
| والآن يعاني الكثيرون نتيجة لهذا. | Many are now suffering as a result. |
| والحيوان يجب أن لا يعاني. | It must not suffer. |
| يعاني الكل من مشاكل في المشي. | They're all having some difficulty walking. |
| كان سامي يعاني من انهيار عصبي. | Sami was having a breakdown. |
| هل يعاني التمويل من فرط المنافسة | Is Finance Too Competitive? |
| وعندما تعاني المرأة، فكذلك يعاني الأطفال. | When women suffer, so do children. |
| لكنه يظل يعاني مشاكل بنيوية خطيرة. | However, it continues to suffer from severe and systemic problems. |
| والآن يعاني هؤلاء العاطلون غير المتعلمين من نسبة بطالة تتجاوز ثلاثة أمثال معدلات البطالة التي يعاني منها خريجو الجامعات. | Now those uneducated unemployed are experiencing more than three times the unemployment rate of college graduates. |
| اذا بدلا من كل تلك المشقة في الحمية والتمارين فقط نحتاج أن ننتظر حتى ي صبحوا ب دناء ربما نقوم بخبز بعض الفطائر | So instead of all that laborious dieting and exercising, we just need to wait for them to get fat, maybe bake a few pies. |
| فقص موسى على حميه كل ما صنع الرب بفرعون والمصريين من اجل اسرائيل وكل المشقة التي اصابتهم في الطريق فخلصهم الرب. | Moses told his father in law all that Yahweh had done to Pharaoh and to the Egyptians for Israel's sake, all the hardships that had come on them on the way, and how Yahweh delivered them. |
| فقص موسى على حميه كل ما صنع الرب بفرعون والمصريين من اجل اسرائيل وكل المشقة التي اصابتهم في الطريق فخلصهم الرب. | And Moses told his father in law all that the LORD had done unto Pharaoh and to the Egyptians for Israel's sake, and all the travail that had come upon them by the way, and how the LORD delivered them. |
| وفيما يتعلق بالمناوبة داخل البعثة، من المعروف أن مواقع بعض الأفرقة تقوم في مناطق نائية، مما يجعل أحوال معيشتهم بالغة المشقة. | Regarding in mission rotations, it is of note that some team sites are located in remote areas, making their living conditions very harsh. |
| في هذا العالم يعاني بعض الناس الجوع . | Some people in the world suffer from hunger. |
| تكثر الأحاديث اليوم حول تـ خ ـمة الادخار العالمي. والحقيقة أن الاقتصاد العالمي لا يعاني من كثرة الادخار، بل يعاني من قلة الاستثمار. | Talk abounds of a global savings glut. In fact, the world economy suffers not from too much saving, but from too little investment. |
| يعاني النظام المالي الهندي من عدد قليل من أدوات المشتقات المالية المبتدعة والخطيرة والتي أدت إلى المشاكل الحالية التي يعاني منها الغرب. | India s financial system suffers from few of the creative and risky derivative instruments that caused such problems in the West. |
| هل يعاني اطفالك بسبب تغيبك عنهم لمدة طويلة | or Aren't your children suffering because you're not there all the time? |
| كان سامي يعاني من مشكل إدمان على الخمر. | Sami had an alcohol problem. |
| ولكن هذا النموذج يعاني من نقطتي ضعف قاتلتين. | But this model suffers from two fatal weaknesses. |
| بطبيعة الحال يعاني بعض الأطفال من المشاكل أحيانا . | Of course some children sometimes have problems. |
| وأخيرا، يعاني النظام من الإجهاد الإيديولوجي وسكرات الموت. | Finally, the regime suffers ideological exhaustion and death. |
| ميلانو ــ ليس سرا أن الاقتصاد العالمي يعاني. | MILAN It is no secret that the global economy is struggling. |
| ومع ذلك، يعاني الإقليم باستمرار من عجز تجاري. | Nonetheless, the Territory consistently records a trade deficit. |
| ولكنها مهمة بالغة المشقة، ولقد اعترف دانييل تارولو، أحد محافظي بنك الاحتياطي الفيدرالي، بأن الحل الشامل النظيف لا يبدو متاحا في الأفق المنظور . | But it is uphill work, and Daniel Tarullo, a governor of the Federal Reserve, has acknowledged that a clean and comprehensive solution is not in sight. |
| وهو يعاني من ألم في الورك الأيمن لفترة طويلة. | He's been suffering from a right hip pain for a while. |
| وبوجه خاص، يعاني اليورو من مشاكله الخاصة الشديدة الوضوح. | In particular, the euro has its own all too obvious problems. |
| بيد أن هذا التفكير يعاني من ق ـص ر النظر الشديد. | But this thinking is tremendously shortsighted. |
| وما زال الاتحاد الأوروبي يعاني من البطء الشديد والانقسام. | So the new American president will have to take the lead in 2009. |
| لاجئ يعاني من سوء التغذية خلال الحرب الأهلية النيجيرية. | A malnourished refugee during the Nigerian Civil War. |
| والحقيقة أن سيبريا لا تختلف كثيرا عن الأراضي الحدودية الجبلية الصحراوية الصينية التي تكاد تكون خالية من السكان، حيث تشكل حتى الزراعة مهمة بالغة المشقة. | In fact, Siberia is not much different from China s own almost empty mountain desert borderlands, where even agriculture is a daunting task. |