ترجمة "يعانون من مشاكل صحية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكثيرون من الناس الذين يعانون من مشاكل صحية يعانون أيضا من مشاكل أخرى ــ سواء كان ذلك ناتجا عن سوء صحتهم أو كان هو السبب وراء سوء صحتهم. | Many people with health problems have other problems as well whether caused by or causing their ill health. |
| وملايين آخرون يعانون من أمراض تمنعهم من التمتع بحياة صحية ومنتجة. | And millions more suffer from diseases that prevent them from leading a healthy and productive life. |
| لدي مشاكل صحية خطيرة بسبب المخدرات . | I've serious health issues because of crack. |
| وهذه المجالات الطبية في الواقع تمثل جزءا من الحياة اليومية للعديد من المواطنين ـ بل وقد تشكل جزءا من هوياتهم ـ الذين يعانون من مشاكل صحية مكلفة. | It is part of the everyday life of many citizens even part of their identities that they suffer from an expensive health problem. |
| رغم هذا لا يوصى باستخدام هذه العقاقير لعلاج المرضى الذين يعانون من مشاكل صحية معينة، مثل النزف المعدي المعوي أو الفشل الكلوي أو قصور القلب. | They are not recommended, however, in those with certain other health problems, such as gastrointestinal bleeding, renal failure, or heart failure. |
| سوف أتحدث في TEDxKids Yerevan عن الأطفال الذين يعانون من تحديات صحية | I am going to speak at TEDxKids Yerevan about children who are facing health challenges. |
| وفي أيلول سبتمبر، أصدر الاتحاد إعلانا بشأن حالة ثلاثة من السجناء السياسيين الذين أضربوا عن الطعام احتجاجا على المعاملة القاسية، وكانوا جميعا يعانون من مشاكل صحية بالغة. | In September, the European Union issued a declaration about the situation of three political prisoners who were on hunger strike in protest against harsh treatment, all of whom were suffering severe health problems. |
| هل تدركين بان هنالك مشاكل صحية في الكتيبة الخامسة | Are you aware that there are lice in Company 5? |
| لم تكن هناك مشاكل صحية، على الأقل أمراض محظورة فيدراليا . | There were no health claims, at least not federally sanctioned ones. |
| وعلى نحو مماثل، هناك مشاكل صحية حقيقية ــ وهي كثيرة للغاية. | Similarly, there are real health problems and many of them. |
| وقال إنه يحصل على الأدوية بصورة منتظمة لمعالجة مختلف ما يعانيه من مشاكل صحية. | He has received regular medication for various health problems. |
| ومشكلة انتشار استخدام سمعات الاذن انها تؤدي الى عدة مشاكل صحية كبيرة | The trouble with widespread headphone use is it brings three really big health issues. |
| وعلى الرغم من التحسينات الرائعة التي تمت عبر السنين، ﻻ تزال هناك مشاكل صحية ضخمة. | In spite of the remarkable improvements over the years, enormous health problems still remained. |
| وحتى من تكتب لهم النجاة فإن المستقبل الذي ينتظرهم كئيب حيث تؤكد كافة الدراسات أن الأطفال الذين يحرمون من التغذية السليمة أثناء العامين الأولين من حياتهم يعانون من مشاكل صحية وتأخر في النمو طيلة ما تبقى من حياتهم. | For those who do survive, the future looks grim all studies show that children who are undernourished in the first two years of life suffer health problems and lag in development for the rest of their lives. |
| لكن المشكلة الأكبر هي أن الناجين منهم ينشأون مع مشاكل صحية طويلة الأمد. | But the bigger problem is that the ones who do survive grow up with severe, long term health problems. |
| وبالإضافة إلى ذلك، هناك حالات شباب يعانون من مشاكل متصلة بحالات صحية غير سليمة، كالإصابات بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، وإساءة استعمال المخدرات، وجنوح الأحداث، والانخراط في الصراعات المسلحة، وكل هذه المشاكل في آن واحد. | Moreover, there are cases of young people suffering from problems related to poor health, HIV AIDS infection, drug abuse, youth delinquency and involvement in armed conflict, all at the same time. |
| أما كبار السن والمرضى الذين يعانون من مشاكل أخرى بالرئتين، قد يستغرق التعافي أكثر من 12 أسبوع. | In the elderly or people with other lung problems, recovery may take more than 12 weeks. |
| ويتلقى التلاميذ الذين يعانون من مشاكل في النمو تعليما خاصا يقوم على مناهج دراسية تتواءم مع قدراتهم. | For pupils with development problems, special education is arranged with curricula adjusted to their abilities. |
| بدلا من الحاجة إلي العموميين حيث سكون الطبيب عمومي و يعلم كل شئ من الأعصاب إلي مشاكل صحية اخري | Instead of having generalists where the doctor is a generalist and he knows everything from neurology to other physical problems it's much easier to have computers with that information. |
| وثمة تكاليف صحية أخرى تتضمن النفقات الخاصة بالجراحة والأشعة السينية والأسنان، ورعاية الأمهات والأطفال الذين يعانون من المضار النفسية لفترات طويلة. | The re are health costs including surgery, x rays and dental costs, and the care of women and children who suffer long term psychological damage. |
| وإذ يؤثر التلوث الناجم عن ذلك في السلسلة الغذائية ويسبب مشاكل صحية لجميع الكائنات الحية. | The resulting contamination affects the food chain, and causes health problems for all living creatures. |
| لذا فإن السوق لا تقتصر على المشترين (الأشخاص الذين يعانون من مشاكل عائلية، أو تحديات وظيفية، أو أي مشاكل شخصية أخرى تتطلب الحل) والبائعين (مدربي الحياة). | So the market is not just the buyers (people with family problems, career challenges, and other personal issues to resolve) and sellers (the life coaches). |
| ويقيم المركز اتصاﻻت مع المنظمات ذات الصلة بحماية اﻷطفال الذين يعانون مشاكل نفسية نتيجة للحرب. | It maintains contacts with relevant organizations related to the protection of children traumatized by war. |
| ولكن بعض الأطفال كانوا يتبولون دما ، كما عانى آخرون من مشاكل صحية طويلة الأمد، ومات منهم ستة على الأقل. | But some of the children urinated blood, others have suffered long term health problems, and at least six died. |
| فالمواد الملوثة يمكن أن تسبب مشاكل صحية عن طريق التعرض المباشر أو غير المباشر من خﻻل تغييرات البيئة المادية. | Pollutants can cause health problems through direct exposure, or indirectly through changes in the physical environment. |
| وان كنت تملك مشاكل صحية فهذا لن يضفي فرقا على مستوى السعادة ان لم تكن تملكها | If you have manageable health problems it doesn't really matter. |
| كانت الولادة قاسية على مولي وأسفرت عن مشاكل صحية مزمنة وساهمت في وفاتها بعد 12 عاما. | The birth was traumatic for Mollie and resulted in chronic health problems that contributed to her death 12 years later. |
| وإنه لمن المدهش مدى ضآلة ما نعرفه عن علاج الأشخاص الذين يعانون من مشاكل خاصة بالصحة الذهنية في روسيا. | It is astonishing how little is known about the treatment of people with mental health problems in Russia. |
| فالهند لديها أيضا مشاكل صحية كارتفاع حالات أمراض القلب ارتفاع حالات أمراض السكري و أمراض السمنة المفرطة | India has equally horrible health problems of the higher state of cardiac issue, the higher state of diabetes, the higher state of obesity. |
| وهؤﻻء هم القاصرون الذين هجروا، ويحدق بهم خطر أخﻻقي، والذين يعانون من مشاكل سلوكية، أو الذين يعيشون على هامش القانون. | These are minors who have been abandoned, who are in moral danger, who have behavioural problems or who are on the fringes of the law. |
| وسوف نكون قادرين ذات يوم على ان نخترح تدخلات قائمة على المعلومات الدماغية للاطفال الذين يعانون من مشاكل في التعليم | And we're going to be able to invent brain based interventions for children who have difficulty learning. |
| وعﻻوة على ذلك، فإن المرضى الذين يعانون من مشاكل قلبيـة أو مشاكل إيضية أو هم بحاجة الى إعادة تأهيل متقدم ﻻ يستطيعون في كثير مــن اﻷحيــان مغــادرة قطاع غزة ... | Furthermore, patients who have cardiological problems, or metabolic problems, or need sophisticated rehabilitation, many times cannot leave the Gaza Strip ... |
| )ج( منع حدوث مشاكل معينة، وهو مجال يشمل اﻷنشطة الرامية إلى معالجة مشكلة صحية محددة أو أكثر أو مشاكل اجتماعية ترتبط باستعمال المؤثرات العقلية وإساءة استعمالها | (c) Prevention of specific problems, which includes activities designed to address one or more defined health or social problems associated with substance use and abuse and |
| لم أر في القصرين إلا أطفال ا يعانون من مشاكل في التغذية، مما سبب قصور في النمو، وجعلهم غير قادرين على الحركة. | It is only in Kasserine that I have seen children with motor regression (they can no longer walk) due to malnourishment. |
| ويواجه السكان المسنون مشاكل صحية خاصة تتعلق في معظم الأحيان بأعمارهم وإن كانت مرتبطة أيضا بأوضاعهم الاجتماعية الاقتصادية. | The elderly population faces specific health problems mostly connected with age, but also with their socio economic situation. |
| وان كنت تملك مشاكل صحية ( مقدور عليها ) فهذا لن يضفي فرقا على مستوى السعادة ان لم تكن تملكها | If you have manageable health problems it doesn't really matter. |
| 2 تحث أيضا الدول الأعضاء على إذكاء وعي الشباب بما قد ينتج عن تناول المخدرات غير المشروعة من مشاكل صحية واجتماعية ونفسية | Also urges Member States to promote awareness among youth of the health, social and psychological problems that may result from the use of illicit drugs |
| ويعاني كبار السن من مشاكل صحية محددة ترتبط أساسا بتقدم السن، غير أن هنالك أيضا المشاكل الناتجة عن الظروف الاجتماعية والاقتصادية الصعبة. | Older persons have specific health problems, mainly related to their age, but there are also the problems caused by the difficult social and economic conditions. |
| وكان السيد الناطور يعاني من مرض في القلب والكلى وتفيد التقارير بأنه بدأ يعاني من مشاكل صحية بعد فترة استجوابه التي استغرقت ٧٠ يوما. | Mr. Al Natur suffered from heart and kidney ailments and he is reported to have started to experience health problems after his interrogation period, which lasted 70 days. |
| وتساءل كذلك لماذا لم تقدم أي معلومات بشأن السكان الغجر في البرازيل، والذين يقال إنهم يعانون من مشاكل مثل صعوبة تسجيل المواليد. | He also asked why no information had been provided on the Roma populations of Brazil, who were said to experience problems such as difficulty in registering births. |
| وينجم عن ذلك كثرة اللجوء إلى اﻹجهاض، مما يفضي في أحيان كثيرة إلى مشاكل صحية خطيرة، بل إلى الوفاة. | Hence, abortion is frequently resorted to, often resulting in serious health problems and even death. |
| تأخذنا العرجي لاحقا إلى عائلة بسبع أشخاص وتعكس لنا الأوضاع السيئة التي يعيشونها من مشاكل صحية ومهنية حيث يقاتلون كل يوم لكسب قوتهم. | Al Arji then takes us into the home of a family of seven, showing us the horrific conditions they live in and the health and employment problems they battle on everyday to make a living. |
| هذه الفرصة الضائعة, لأن أطفال يعانون من توحد يصبحون بالغين يعانون من توحد, | And we just can't afford that missed opportunity, because children with autism become adults with autism. |
| هؤلاء الأطفال يعانون من تصلب الشرايين لديهم إلتهاب مفاصل يعانون من البلوغ المبكر. | These kids have atherosclerosis they have arthritis they suffer precocious puberty. |
| انهم يعانون من الملاريا. | They're suffering from malaria. |
عمليات البحث ذات الصلة : يعانون من مشاكل - يعانون من مشاكل - مشاكل صحية - مشاكل صحية - مشاكل صحية - مشاكل صحية طفيفة - مشاكل صحية مزمنة - مشاكل صحية خطيرة - تسبب مشاكل صحية - مشاكل صحية مفاجئة - يعانون من - يعانون من - يعانون من الحرمان - يعانون من الربو
