ترجمة "تسبب مشاكل صحية" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وعلى نحو مماثل، هناك مشاكل صحية حقيقية ــ وهي كثيرة للغاية. | Similarly, there are real health problems and many of them. |
| وقال إنه يحصل على الأدوية بصورة منتظمة لمعالجة مختلف ما يعانيه من مشاكل صحية. | He has received regular medication for various health problems. |
| وان كنت تملك مشاكل صحية فهذا لن يضفي فرقا على مستوى السعادة ان لم تكن تملكها | If you have manageable health problems it doesn't really matter. |
| كانت الولادة قاسية على مولي وأسفرت عن مشاكل صحية مزمنة وساهمت في وفاتها بعد 12 عاما. | The birth was traumatic for Mollie and resulted in chronic health problems that contributed to her death 12 years later. |
| ويواجه السكان المسنون مشاكل صحية خاصة تتعلق في معظم الأحيان بأعمارهم وإن كانت مرتبطة أيضا بأوضاعهم الاجتماعية الاقتصادية. | The elderly population faces specific health problems mostly connected with age, but also with their socio economic situation. |
| وكثيرون من الناس الذين يعانون من مشاكل صحية يعانون أيضا من مشاكل أخرى ــ سواء كان ذلك ناتجا عن سوء صحتهم أو كان هو السبب وراء سوء صحتهم. | Many people with health problems have other problems as well whether caused by or causing their ill health. |
| ولكن بعض الأطفال كانوا يتبولون دما ، كما عانى آخرون من مشاكل صحية طويلة الأمد، ومات منهم ستة على الأقل. | But some of the children urinated blood, others have suffered long term health problems, and at least six died. |
| في حين أن عادات كتلك لم تسبب أية مشاكل في كندا فإنها كانت لب المشكلة في اليابان. | Such habits would have been fine back home, but in Japan, it was the beginning of our problems. |
| اعتمادا على المركب الفعلي، تعاطي المخدرات بما فيها الكحول تؤدي إلى مشاكل صحية ، مشاكل اجتماعية ، الاعتلال ، الإصابات ، ممارسة الجنس غير الآمن ، العنف ، وفيات ، حوادث السيارات ، القتل ، الانتحار ، الاعتماد البدني أو الإدمان النفسي . | Signs and symptoms Depending on the actual compound, drug abuse including alcohol may lead to health problems, social problems, morbidity, injuries, unprotected sex, violence, deaths, motor vehicle accidents, homicides, suicides, physical dependence or psychological addiction. |
| 2 تحث أيضا الدول الأعضاء على إذكاء وعي الشباب بما قد ينتج عن تناول المخدرات غير المشروعة من مشاكل صحية واجتماعية ونفسية | Also urges Member States to promote awareness among youth of the health, social and psychological problems that may result from the use of illicit drugs |
| ويعاني كبار السن من مشاكل صحية محددة ترتبط أساسا بتقدم السن، غير أن هنالك أيضا المشاكل الناتجة عن الظروف الاجتماعية والاقتصادية الصعبة. | Older persons have specific health problems, mainly related to their age, but there are also the problems caused by the difficult social and economic conditions. |
| وقد قام العسكريون بتعذيبه من جديد وغطوا رأسه بكيس وأشبعوه ضربا وشمل الضرب الرأس مما تسبب لـه في مشاكل رؤية. | The complainant was again tortured the soldiers placed a bag over his head and beat him severely, including around the head, thereby causing problems with his sight. |
| تأخذنا العرجي لاحقا إلى عائلة بسبع أشخاص وتعكس لنا الأوضاع السيئة التي يعيشونها من مشاكل صحية ومهنية حيث يقاتلون كل يوم لكسب قوتهم. | Al Arji then takes us into the home of a family of seven, showing us the horrific conditions they live in and the health and employment problems they battle on everyday to make a living. |
| ثم جاء انهيار 2008، الذي نشأ في الولايات المتحدة ولكنه تسبب في إحداث مشاكل أكبر في أوروبا مقارنة بأي مكان آخر. | Then came the crash of 2008, which originated in the United States but caused greater problems in Europe than anywhere else. |
| والأسوأ من كل هذا أن مستويات الدين العام المرتفعة، شأنها في ذلك كشأن الضرائب المرتفعة، تسبب مشاكل خطيرة تؤثر على الأداء الاقتصادي. | Worse still, high levels of public debt, like high taxes, cause serious problems for economic performance. |
| لم تقتصر تبعات تلك الهجمات الموجهة للصحافيين في المكسيك على الصحافيين أنفسهم، فعلى سبيل المثال عانت فريدا أورتيز من مشاكل صحية جمة بعد اختطاف زوجها. | The impact of these attacks against journalists in Mexico goes beyond the reporters themselves. Frida Urtiz, for example, suffered grave health problems after the abduction of her husband. |
| رغم هذا لا يوصى باستخدام هذه العقاقير لعلاج المرضى الذين يعانون من مشاكل صحية معينة، مثل النزف المعدي المعوي أو الفشل الكلوي أو قصور القلب. | They are not recommended, however, in those with certain other health problems, such as gastrointestinal bleeding, renal failure, or heart failure. |
| وهذه المجالات الطبية في الواقع تمثل جزءا من الحياة اليومية للعديد من المواطنين ـ بل وقد تشكل جزءا من هوياتهم ـ الذين يعانون من مشاكل صحية مكلفة. | It is part of the everyday life of many citizens even part of their identities that they suffer from an expensive health problem. |
| لا أعني بهذا عدم وجود مشاكل صحية مرتبطة بالسمنة، ولكننا تسببنا في خلق حالة من الهلع الأخلاقي بشأن تأثير زيادة الوزن على المجتمع، وعلى الأسرة، وعلى سعادتنا الشخصية. | This is not to say that there are no health problems associated with fat, but we have created a moral panic about the impact of increased weight on society, on the family, and on our happiness. |
| وذلك التكييف، الذي قد يبدو نظريا بعض الشيء، مهم إلى الحد الذي فيه يخفف قوة فكرة الاستدامة، وهي فكرة تسبب مشاكل كثيرة لعدد كبير من الدول. | That adjustment, which may appear to be somewhat theoretical, is important to the extent that it tones down the idea of permanency, a notion that causes considerable problems for a significant number of States. |
| قاد وزير الدولة كارلوس روميرو العملية والتي أجريت بمساعدة من وحدات الشرطة الخاصة، لاحقا أعلن السيد روميرو أن الفحوصات والتحاليل المختبرية قد كشفت أن المادة غير مشعة ولن تسبب أي أضرار صحية. | Minister of Government Carlos Romero led the operative, which was conducted by special police units. Later, Mr. Romero informed that laboratory tests and analysis determined that the material was not radioactive. It will not produce any risks . |
| يستخدم الأطباء وعلماء الانثروبولوجيا وعلماء الأنثروبولوجيا الطبية هذه المصطلحات لوصف الموارد، وغيرها من مساعدة من المهنيين الصحيين، والتي الأوروبي أو الفلاحين في أمريكا اللاتينية المستخدمة في حل أي مشاكل صحية. | Doctors, anthropologists and medical anthropologists used these terms to describe the resources, other than the help of health professionals, which European or Latin American peasants used to resolve any health problems. |
| وتهدف هذه المراكز إلى التشجيع على علاقات صحية فيما بين أفراد الأسرة وهي إحدى السبل التي ي عتقد أنها تساعد في التقليل من المخاطر الناجمة عن مشاكل الصحة العقلية في الأسرة. | The centres aim to promote a healthy relationship among family members, a means believed to help reduce the risks of mental health problems in the family. |
| 6 مراكز صحية | Six health centres. |
| إذا أمكن تمدد الكاش بشكل كبير بحيث تسبب مشاكل، قد يكون ذلك بسبب خطاء تصميمي أو برمجي، ولكن ليس تسرب ذاكره، حيث أن المعلومات المخزنه تظل بشكل ضئيل مستخدمه. | If the cache can grow so large as to cause problems, this may be a programming or design error, but is not a memory leak as the information remains nominally in use. |
| ومع ذلك، فإن الوكالة مرت بمشاكل أخرى تتعلق بالهياكل الأساسية، مثل أعطاب المضخات وكسور أنابيب المياه مما تسبب في تكرار انقطاع المياه وبعض مشاكل الضغط في أنحاء الجزيرة كلها. | Still, the agency experienced other infrastructural problems, such as damaged pumps and broken water lines, which caused water outages and pressure problems throughout the island. |
| الأن, واحدة من الدراسات ت مول من قبل مركز أتكينز وجدت أن 70 من الأشخاص كان لديهم إمساك, و65 كانت لديهم مشاكل في التنفس, 54 كان لديهم صداع وهذه ليست طريقة صحية للأكل. | Now, one of the studies funded by the Atkins Center found that 70 percent of the people were constipated, 65 percent had bad breath, 54 percent had headaches this is not a healthy way to eat. |
| رعاية صحية بلا علاقات مشوهة | स व स थ य द खभ ल म नव न म ष |
| مائل, أشياء فعالة, منتجات صحية | Lean, efficient things. Healthy products. |
| أجندة صحية عالمية أكثر صحة | A Healthier Global Health Agenda |
| الحق في رعاية صحية مناسبة | The right to adequate health care |
| وبالإضافة إلى ذلك، هناك حالات شباب يعانون من مشاكل متصلة بحالات صحية غير سليمة، كالإصابات بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، وإساءة استعمال المخدرات، وجنوح الأحداث، والانخراط في الصراعات المسلحة، وكل هذه المشاكل في آن واحد. | Moreover, there are cases of young people suffering from problems related to poor health, HIV AIDS infection, drug abuse, youth delinquency and involvement in armed conflict, all at the same time. |
| ويواجه سكان البوسنة والهرسك مشاكل صحية خطيرة، كما أنهم يمارسون عادات ضارة بالصحة (التدخين وتعاطي الخمور والمخدرات)، ويعانون من السلوك غير الاجتماعي، والعنف، والاكتئاب، والنزوع إلى الانتحار، ومن طائفة واسعة من الاعتلالات البدنية والعقلية الأخرى. | The population of Bosnia and Herzegovina faces significant health problems and practices detrimental to health (smoking, alcoholism and drug addiction), asocial behaviour and violence, depression and suicide and a wide range of other different physical and mental disorders. |
| إن نساء الأنيوا الصوماليات، بصفتهن نساء وأفراد أقلية في آن واحد، أشد عرضة لانتهاك حقوقهن مثل الزواج المبكر القسري، واستئصال البظر وما يتعلق به من مشاكل صحية من بينها الإيدز، والاغتصاب، والتحرش الجنسي، والعنف الأسري. | As both women and members of a minority, the Somali Anywa women were particularly vulnerable to violations of their rights such as early and forced marriage, female genital mutilation and related health problems including AIDS, rape, sexual harassment and domestic violence. |
| 492 وتقول الكويت إن غزو العراق واحتلاله لها تسبب في آثار صحية متعددة نتيجة انبعاث ملوثات من حرائق آبار النفط، وتسرب النفط إلى المياه الساحلية وما خل فته الصدمات من آثار في السكان بسبب أعمال القتال ومختلف أعمال العنف. | Kuwait states that Iraq's invasion and occupation caused wide ranging health impacts as a result of the release of pollutants from the oil well fires, the release of oil into coastal waters and the traumatic impacts of hostilities and various acts of violence on the population. |
| والبلدة مكتظة بالسكان وغير صحية بالمرة. | Conditions are cramped and unhygienic. |
| 12 ويضيف المصدر في تقريره أن السيد شوا يعاني من مشاكل صحية جسيمة، منها ارتفاع ضغط الدم والسكري والأزمة، بالإضافة إلى أنه في تشرين الثاني نوفمبر1999، أجريت لـه عملية الزائدة الدودية بعد أن أصيب بالتهاب حاد فيها. | The source further reports that Mr. Choi has serious health problems, including hypertension, diabetes and asthma. Additionally, in November 1999, he had diverticulectomy surgery after being diagnosed with acute diverticulitis. |
| وأتجاسر على الأمل في أن نتمكن في الاجتماعات التي سنعقدها مع الاتحاد الأوروبي في بروكسل يوم الخميس والجمعة القادمين من النظر معا في كيفية تحسين هذه الحالة، لأن هناك حالات تسبب أحيانا مشاكل لنا. | I venture to hope that in the meetings we will have with the European Union in Brussels next Thursday and Friday, we will be able to consider together how to improve the situation, because there are cases that sometimes really cause problems for us. |
| إنها بالفعل مركز نظام رعاية صحية كامل. | She is really the center of the health care system. |
| لكن في نفس الوقت تواجه الانترنت مشاكل ,مشاكل جدية جدا مشاكل مع أمن المعلومات ومشاكل مع خصوصية المستخدمين | But yes, it's also true that the Internet has problems, very serious problems, problems with security and problems with privacy. |
| وحتى من تكتب لهم النجاة فإن المستقبل الذي ينتظرهم كئيب حيث تؤكد كافة الدراسات أن الأطفال الذين يحرمون من التغذية السليمة أثناء العامين الأولين من حياتهم يعانون من مشاكل صحية وتأخر في النمو طيلة ما تبقى من حياتهم. | For those who do survive, the future looks grim all studies show that children who are undernourished in the first two years of life suffer health problems and lag in development for the rest of their lives. |
| كانت قصة تسبب القشعريرة. | It was sort of a spooky story. |
| لا يقلل هذا من قيمة عمله، لكنها قد تكون علامة على استمرار تسبب التيار المحافظ الذي رأسه بو تشيلاي يوما ما في مشاكل للتيار الإصلاحي الذي يبدو وأنه أقوى مع بدء دورة جديدة للسياسة الصينية. | This would not devalue his work, but it could help explain the dominance of the conservative wing once led by Bo Xilai on the new cycle of Chinese politics that now begins. |
| إن السبب واضح وراء قدرة الجهات غير الساعية إلى تحقيق الربح على تقديم رعاية صحية أعلى جودة ونتائج صحية أفضل بتكاليف أقل. | The reason that not for profit providers can achieve higher quality care with better health outcomes at lower cost is evident. |
| لدى فنلندا نظام رعاية صحية من المستوى ثالث عالي اللامركزية ممول من القطاع العام وإلى جانبه نظام رعاية صحية خاص أصغر بكثير. | Health care in Finland consists of a highly decentralized, three level publicly funded health care system and a much smaller private health care sector. |
عمليات البحث ذات الصلة : مشاكل تسبب - تسبب مشاكل - تسبب مشاكل - مشاكل صحية - مشاكل صحية - مشاكل صحية - تسبب لك مشاكل - تسبب مشاكل مع - تسبب مشاكل لل - تسبب أي مشاكل - تسبب مشاكل كبيرة - مشاكل صحية طفيفة - مشاكل صحية مزمنة - مشاكل صحية خطيرة