ترجمة "يظهر نية مخالفة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مخالفة - ترجمة : يظهر - ترجمة : يظهر - ترجمة : يظهر - ترجمة : يظهر - ترجمة : يظهر - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (6) وفيما يتعلق بالفئات الأخرى من المعاهدات، من قبيل معاهدات تسليم المجرمين في غياب أي تعبير صريح عن نية مخالفة، فإن هذه المعاهدات تعلق لأول وهلة . | 6) With regard to other classes of treaties, e.g., extradition treaties in the absence of any clear expression of intention otherwise, prima facie these are suspended. |
| نية الإيذاء كانت واضحة للعيان. | The intention to harm was there for all the world to see it. |
| وينبغي إجراء المشاورة بحسن نية. | Consultation should be undertaken in good faith. |
| وإذا استعنا بأي مقياس عاقل، فلسوف نجد أن مخالفة كورزاين للقانون كانت أشد خطورة من مخالفة توبياس . | By any sensible measure, Corzine s violation of the law was more serious than that of Tobias. |
| وليس لدينا أي نية لبدء حرب. | We have no intention of starting war. |
| وتلك بالتحديد هي نية واضعي دستورنا . | This is the clear intent of the framers of our Constitution. |
| تجاوز حدود السلطة أو مخالفة التعليمات | Excess of authority or contravention of instructions |
| من يتفوه بالحق يظهر العدل والشاهد الكاذب يظهر غشا. | He who is truthful testifies honestly, but a false witness lies. |
| من يتفوه بالحق يظهر العدل والشاهد الكاذب يظهر غشا. | He that speaketh truth sheweth forth righteousness but a false witness deceit. |
| () والمبدأ العام الوحيد هو مبدأ نية الأطراف. | The only general principle is that of the intention of the parties. |
| كانت هذه النظرية مخالفة بشدة للرأي السائد آنذاك. | This theory went strongly against conventional wisdom. |
| وهذه المستوطنات مخالفة لالتزامات إسرائيل بموجب خريطة الطريق. | They are contrary to Israel's obligations under the road map. |
| لم يظهر سامي. | Sami hasn't appeared. |
| ورأت المحكمة أن سلوكه يثبت نية صاحب البلاغ المخادعة. | In the court's opinion, the author's conduct proved his intent to deceive. |
| وفي نهاية المطاف، فإن المعيار الملائم هو نية الأطراف. | At the end of the day the appropriate criterion is the intention of the parties. |
| وتستنتج عادة نية إنشاء قانون دائم من هذه المعاهدات. | The intention to create permanent law can usually be inferred in the case of these treaties. |
| والواقع أن هذه الحجج تقدم بحسن نية وتستحق الدراسة الجادة. | These arguments are advanced in good faith and deserve serious consideration. |
| إذا كان هناك نية لتبادل العلاقات، يجب أن تكون واضحة. | If this is a bid for reciprocity, it should be explored. |
| (ج) إن المعيار المعتمد هو نية الأطراف وقت إبرام المعاهدة | (c) The criterion is the intention of the parties at the time they concluded the treaty |
| ولذلك، بالنظــر إلى أنهم عد لـــوا المادة 35 بحسن نية، اعتمدوا أيضا بحسن نية تلك التعديلات الــتي قـــال البعض إنـها لا تتماشى مـــع روح ونص اتفاق لينا ماركوسي. | Having therefore amended article 35 in good faith, they also, in good faith, adopted those amendments said by some not to be in conformity with the spirit and the letter of the Linas Marcoussis Agreement. |
| وأقول إنه لما كانت مدة العقود بين الأفراد تتوقف على نية الأطراف، فإن مدة المعاهدات بين الدول يتعين هي أيضا أن تتوقف على نية الأطراف، وأن المعاهدة تبقى عند اندلاع الحرب أو تزول، استنادا لانصراف نية الأطراف عند إبرامها للمعاهدة إلى بقائها أو زوالها. | I submit that just as the duration of contracts between private persons depends on the intention of the parties, so also the duration of treaties between States must depend on the intention of the parties, and that the treaties will survive the outbreak of war or will then disappear, according as the parties intended when they made the treaty that they should so survive or disappear. |
| اظهري كما يظهر الدبلوماسيون | Go out and look like a diplomat. |
| يظهر أن الطقس يتحسن. | It would seem that the weather is improving. |
| يظهر أنه أخبر ك ذبة . | He seems to have told a lie. |
| ومع ذلك، اعتبرت الكنيسة الكاثوليكية الترشيح على أنه مخالفة دستورية. | However, the country s Catholic Church said they consider the nomination as contrary to the constitution. |
| فأما معنى العبارة مخالفة للمعايير الدولية فبسيط إلى حد ما. | The meaning of the words contrary to international standards is simple enough. |
| خان يقصد حين قال إنه كان يعمل بسلامة نية، فعلى الرغم من كل شيء، أي سلامة نية تلك التي تسمح بعرض أدوات القتل الشامل للبيع في السوق السوداء. | It is difficult to know what Dr. Khan meant when he said he had acted in good faith. After all, what kind of faith allows putting instruments of mass murder on sale in the black market. |
| و سترون أيضا أن نية توربو الطيبة حين قام بتربيت زعنفته | and you see, Turbo's pretty intent on his flipper patting. |
| وعلى هذا فإن المحامين يوصون القائمين على التعذيب بإنكار نية التعمد. | Torturers are thus advised to deny such an intention. |
| من الواضح أن أوباما لا يحمل للأوروبيين سوء نية أو ضغينة. | Obama seems to bear Europeans no ill will. |
| وفي عام 2006 ثمة نية لتوظيف المزيد من المعلمين الثنائيي اللغة. | For 2006, the intention is to hire more bilingual teachers. |
| وتشارك بيلاروس بحسن نية في جميع المعاهدات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان. | Belarus participates in good faith in all the major international human rights treaties. |
| ومن هذه المبادئ العامة مبدأ يستند إلى نية الأطراف، غير أنه يعزز بسلسلة من القرائن المتعلقة بموضوع وغرض المعاهدات التي لا تدل أحكامها الصريحة على نية الأطراف بوضوح كاف. | One of these general principles is based upon the intention of the parties, but this is supplemented by a series of presumptions related to the object and purpose of treaties whose express provisions do not indicate the intention of the parties with sufficient clarity. |
| عام 1875 اشتعلت حروب الـ لاكوتا بعد مخالفة معهادة حصن لارامي . | 1875 The Lakota war begins over the violation of the Fort Laramie Treaty. |
| ويتمثل الهدف هنا في اعتبار العنف المنـزلـي ضد المـرأة مخالفة جنائية. | The objective here is to consider domestic violence against women as a criminal offense. |
| كيف يظهر مشاعره، كيف يقاتل. | how it might show emotions, how it might fight. |
| اسمي لم يظهر في القائمة. | My name doesn't appear on the list. |
| لا يظهر تحيز ا لأحد بعينه. | He shows partiality to no one in particular. |
| يظهر أن الجو سيصير صحو ا. | It looks like it'll be clearing up. |
| لا يظهر توم مشاعره دائما. | Tom doesn't usually show his feelings. |
| وقريبا سوف يظهر منتدى جديد. | A new forum will soon emerge. |
| يظهر لي أن القطار متأخر. | It seems to me that the train is late. |
| (التصنيف يظهر في أقواس)ملاحظة. | (Rankings shown in brackets)Note. |
| يظهر المقابلة الناجحة في الفيلم. | The successful interview is shown in the film. |
| نية الرسام هي فضح المعاملة السيئة التي تتلقاها الخادمات من أرباب عملهن | I think it's badly translated, the intention is how cruel some sponsors treat their maids |
عمليات البحث ذات الصلة : نية مخالفة - مخالفة - مخالفة - مخالفة - مخالفة - يظهر - يظهر - نية