ترجمة "يطمح إلى أن يصبح" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

يصبح - ترجمة : يصبح - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يطمح الشباب إلى أن يكونوا عظماء.
Young people aspire to be great.
فهو لا يطمح إلى التغيير فحسب، بل إلى الثورة.
It aspires not just to change, but to revolution.
ولكنه لم يطمح قط إلى قيادة أي بلد.
But he never aspired to lead a country.
ذلك أن لوبان كان يطمح دوما إلى إنقاذ فرنسا وليس تولي منصب وزير السياحة.
Le Pen s ambition was always to save France, not to become Minister of Tourism.
ولا يستطيع جريللو أن يطمح حتى إلى مثل هذا المنصب في إيطاليا بسبب سجله الجنائي.
And Grillo cannot even aspire to the job in Italy because of his criminal record.
لا أريد أن أبلغ الغاية التي يطمح إليها البعض من شركائنا.
I don't want to reach the destination that some of our partners may aspire to.
قال لي إنه يطمح إلى نفس الشيء، ولكن هذا يحتاج إلى جهود حثيثة من الجانبين لتحريك الأمور.
He said he had the same aspiration, but that it would need effort from both sides to move things along.
ونقد ر بهذا الصدد الجهود التي تبذلها المجموعة الرباعية لقيادة المنطقة إلى الأمن والاستقرار الذي يطمح الجميع إلى تحقيقه.
In that regard, we wish to express our appreciation for the efforts by the Quartet to lead the region towards the security and stability desired by all.
من الواضح أن النظام الحالي استبدادي، إلا أنه يطمح على الرغم من ذلك إلى الحصول على الشرعية الديمقراطية في أعين المواطنين الروسيين والمجتمع الدولي.
The current regime is clearly autocratic. Yet it aspires to democratic legitimacy in the eyes of Russian citizens and the international community.
ولا يستطيع أي سياسي، سواء كان رجلا أو امرأة، أن يطمح اليوم إلى ضبط نبرة الحوار العام دون أن يدرك أن السياسة لم تعد لعبة مقتصرة على الرجال فحسب.
No one, man or woman, can today aspire to setting the tone of public discourse without recognizing that politics is no longer only a man s game.
ومن المعروف أن المواطن الأوكراني العادي يطمح إلى سيادة القانون والنظام أما رجال المال والأعمال فإنهم يحتاجون إلى ملعب ممهد لممارسة ألاعيبهم مع الأكثر ثراء والأقوى نفوذا وارتباطا بالسلطة.
Ordinary Ukrainians aspire to law and order businessmen want their playing field to be leveled with the richest and most well connected.
قر ر سامي أن يصبح مبش را كي يدخل المسلمين إلى المسيحي ة.
Sami decided to become a missionary to bring Muslims into Christianity.
قرر أن يصبح محاميا
He decided to be a lawyer.
طموحه أن يصبح سفيرا.
Her ambition is to become an ambassador.
والآن يطمح ما يقرب من مائة وخمسين مليون شخص في جنوب شرق أوروبا ـ غرب البلقان، وأوكرانيا، وتركيا ـ إلى التحول إلى مواطنين في الاتحاد الأوروبي.
Approximately 150 million people in South eastern Europe the Western Balkans, Ukraine, and Turkey aim at becoming EU citizens.
وبدلا من اللعب بالنار من خلال اقتراح رئيس لمجلس الاحتياطي الفيدرالي يطمح إلى التحول إلى شخصية مهيمنة، فربما ينبغي لإدارة أوباما أن تفكر في تحديد مدة ولاية رئيس مجلس الاحتياطي الفيدرالي (ولنقل بثماني سنوات).
Rather than playing with fire by proposing a Fed chairman who would aspire to become a dominant figure, perhaps the Obama administration should consider a term limit on the Fed chairman (say, eight years).
فالنمط الاحترازي يطمح إلى بشرية مستدامة ، وهو ما يعني على نحو ثابت إخراج عدد أقل من البشر إلى الوجود، والحد من تأثير كل منا على كوكب الأرض.
Precautionary types aspire to a sustainable humanity, which invariably means bringing fewer of us into existence, with each of us making less of an impact on the planet.
لماذا لا ينظر إلي من ينتقد السلطة أو الحكومة بأنه يطمح إلى الإصلاح و إن النقد ليس إلا أمر بالمعروف و نهي عن المنكر .
Why can't those who criticise the authorities be viewed as people aspiring for reform?
وفي حين يطمح حكام الصين إلى صياغة آسيا على نحو يجعلها تتمركز حول الصين، فإن جهودهم الرامية إلى تخويف الدول المجاورة الأصغر حجما من غير المحتمل أن تجعل من الصين مرشحا يتمتع بالمصداقية لزعامة آسيا.
While China s rulers aspire to shape a Sino centric Asia, their efforts to intimidate smaller neighbors hardly make China a credible candidate for Asian leadership.
عزم على أن يصبح طبيبا .
He made up his mind to be a doctor.
بإمكانه أن يصبح بطلا للعالم.
He is a potential world champion.
أراد سامي أن يصبح مسلما.
Sami wanted to be a Muslim.
ويمكن أن يصبح النمو سريع ا.
Growth can be rapid.
من الضروري أيضا ملاحظة أن صور العائلة تعتمد على المصدر الذي توجد به الصور وتعتمد على نوعية الجمهور الذي يطمح ذلك المصدر بالوصول إليه.
It is important to also note that images of the family depend upon the specific source in which the image is found and the type of audience that the source aims to reach.
إن الانسجام الاجتماعي الذي يطمح إليه يتطلب تحقيق التقدم صوب الإنشاء والتوطيد التالي للمؤسسات الديمقراطية التي يمكنها أن تحسن الظروف المعيشية وتقوي سيادة القانون.
The social harmony to which it aspires requires progress towards the creation and subsequent consolidation of democratic institutions that can improve living conditions and strengthen the rule of law.
الحقيقة أن الأسد يدرك تمام الإدراك أن انتخاب رئيس يدعم سيادة لبنان واستقلالها من شأنه أن يجعل عودة سوريا في غاية الصعوبة ـ و الأسد ، كما اعترف حلفاؤه في مناسبات شخصية، لا يطمح إلى ما هو أقل من عودة سوريا إلى لبنان.
Assad knows that the election of a president who bolsters Lebanon s sovereignty and independence would make Syria s return difficult and Assad, as even his allies privately admit, wants nothing less.
وفقط عندما تظهر علامات تشير إلى أن السرطان قد يصبح خطيرا يبدأ العلاج.
Only when signs indicate that the cancer is becoming dangerous is treatment initiated.
غير أن محادثات دارفور نفسها لا يمكن أن تنتظر إلى أن يصبح من الممكن عقد مؤتمر وطني.
However, the Darfur talks themselves should not wait until such a national conference is feasible.
إن الهدف يجب أن يكون أن لا يكبر الطفل لكي يصبح مثلكم البالغين بل أن يصبح أفضل من البالغين الذي أعالوه وهذا صعب نوعا ما بالنظر إلى شباب اليوم .. ومعلوماتهم ووقائقهم !
The goal is not to turn kids into your kind of adult, but rather better adults than you have been, which may be a little challenging considering your guys' credentials .
على الرغم من عقود من الدعم الحكومي الهائل، إلا أن القطاع الريفي في اليابان لا يستطيع حتى أن يطمح في إطعام سكانه الذين تتضاءل أعدادهم على نحو مستمر.
Despite decades of immense government support, Japan s rural sector cannot even aspire to feed its declining population.
والواقع أن الديجوليين والاشتراكيين يفتخرون بأنهم لم يتنازلوا قط في التعامل مع جان ماري لوبان، ولكنه ما كان ليتفاوض معهم على أية حال. ذلك أن لوبان كان يطمح دوما إلى إنقاذ فرنسا وليس تولي منصب وزير السياحة.
Gaullists and Socialists are proud that they never compromised with Jean Marie Le Pen, but he would not have negotiated with them, anyway. Le Pen s ambition was always to save France, not to become Minister of Tourism.
وآنذاك يصبح بوسعها أن تصحح أخطاءها.
They can then correct their mistakes.
وفوق ذلك كله، أساء الكثير من الناشرين المصريين إلى من تمن ى أن يصبح أديبا .
Instead of changing the face of Egypt's cultural scene, many publishers cannibalized on aspiring authors.
من أجل أن يصبح المفهوم ذي فائدة أكثر، من الضروري تقسيمه إلى وحدات أصغر.
In order to make the concept more useful, then, it is necessary to divide it into smaller units.
ويسعى المرصد كذلك إلى أن يصبح عضوا في الخدمة الدولية للنظام العالمي لتحديد المواقع.
It also intends to become a member of the international GPS service.
ولذلك يصبح من المفيد للمعهد أن ينتمي إلى شبكة من وكالات منع الجريمة الدولية.
It therefore becomes a necessary tool for the Institute to belong to a network of international crime prevention agencies.
فهو على الرغم من هذا يطمح في مخيلته إلى خطط رئاسية واعدة، كتخليص البلاد من الجماعات الإرهابية مثل جماعة الطريق المشرق ، وإعادة ترسيخ موقف بيرو الاقتصادي.
Despite this, he brims with imagined presidential plans, such as ridding the country of terrorist groups like Shining Path and re establishing Peru's economic standing.
وينبغي لأي اتفاق تجاري طموح عبر ضفتي الأطلسي، ويتوافق بشكل كامل مع معايير منظمة التجارة العالمية ويتقبل أطرافا ثالثة، أن يطمح إلى ما هو أكثر من مجرد إرساء الأساس لـ تحالف شمال أطلسي تجاري .
An ambitious transatlantic trade pact that is fully compatible with World Trade Organization standards and accepting of third parties should aspire to more than laying the groundwork for an economic NATO.
إن موت ساهر هو ما دفع كيري بيال، رسامة من برايتن في المملكة المتحدة، أن تبدأ Beyond Words، وهو مشروع فن ي يطمح إلى رسم صور أولئك الذين فقدوا أرواحهم في فلسطين في الصيف المنصرم.
The death of Sahir was what motivated Kerry Beall, an artist from Brighton UK, to start 'Beyond Words', an art project which seeks to paint the portrait of those who have lost their lives in Palestine last summer.
أراد أشبوت أن يصبح جندي ا مثل أخيه الأكبر لويوش، ولكن قرر والداه بدلا من ذلك أنه ينبغي أن يصبح مهندس ا.
Asboth wanted to be a soldier, like his elder brother Lajos, but instead his parents decided he should be an engineer.
وهذا لا يعني ضمنا أن الصين لابد أن تتحول إلى ربيع للديمقراطية قبل أن يصبح الرنمينبي عملة دولية واحتياطية.
This does not imply that China must have a Democratic Spring before the renminbi becomes a leading international and reserve currency.
ونحتاج إلى كفالة أن يصبح التدفق السخي للدعم العالمي لضحايا أزمة تسونامي قاعدة وليس استثناء.
We need to ensure that the generous outpouring of global support to the tsunami crisis becomes the rule, not the exception.
ليس بإمكان أي إنسان أن يصبح شاعرا.
Not everybody can be a poet.
بيد أن الاعتراف دون عمل يصبح إهمالا.
However, recognition without action is negligence.
بيد أن مشكلة المهرجين هي أن ق لة منهم لديهم أي طموح لحكم بلادهم. فيقال إن فورتوين كان قبل وفاته يشعر بالرعب إزاء احتمال توليه منصب رئيس وزراء. ولا يستطيع جريللو أن يطمح حتى إلى مثل هذا المنصب في إيطاليا بسبب سجله الجنائي.
The thing about clowns, though, is that few have any aspirations to rule their countries. Before his death, Fortuyn is said to have been terrified of the prospect of becoming Prime Minister.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أن يصبح واضحا - يريد أن يصبح - يريد أن يصبح - قبل أن يصبح - أن يصبح مؤهلا - يريد أن يصبح - يصبح - أن يصبح مؤهلا ل - أن يصبح أكثر سهولة - يمكن أن يصبح ضروريا - يصبح الفراغ - يصبح نافذا