ترجمة "قبل أن يصبح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : يصبح - ترجمة : يصبح - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الفيلم فاق التوقعات من قبل أن يصبح الفيلم الأكثر ربحية لعام 1975. | The film exceeded expectations by becoming the most profitable film of 1975. |
| إلا أنها كانت مسألة وقت قبل أن يصبح ذلك الأداء غير قابل للاستمرار. | But it was only a matter of time before that performance became unsustainable. |
| كان حاكم كاليفورنيا، أرنولد شوارزنيجر ، مهاجرا (من النمسا) قبل أن يصبح نجما سينمائيا . | California s governor, Arnold Schwarzenegger, was an immigrant (from Austria) before he was a movie star. |
| ويتعين على الحكومات أن تدرك أخطاءها وأن تسحب دعمها قبل أن يصبح راسخا أو باهظ التكاليف. | Governments should recognize mistakes and withdraw support before it becomes entrenched or too costly. |
| والشرط الثاني الذي لابد وأن يتحقق قبل أن يصبح في الإمكان عقد انتخابات هو الأمن. | The second condition that must be satisfied before elections can be credible is security. |
| وهذا لا يعني ضمنا أن الصين لابد أن تتحول إلى ربيع للديمقراطية قبل أن يصبح الرنمينبي عملة دولية واحتياطية. | This does not imply that China must have a Democratic Spring before the renminbi becomes a leading international and reserve currency. |
| وتكمن الحيلة هنا في استدراك الحكومات لهذه الأخطاء وسحب الدعم قبل أن يصبح الأمر باهظ التكاليف. | The trick is for governments to recognize those mistakes and withdraw support before they become too costly. |
| الإجهاض هو انتهاء الحمل بخروج أو نزع الجنين من الرحم قبل أن يصبح قادرا على الحياة. | Abortion is the ending of pregnancy by the removal or forcing out from the womb of a fetus or embryo before it is able to survive on its own. |
| يصبح هو أو هي حارسا في سباير لمدة عشر سنوات قبل أن يتمكن من إنقاذ غارث. | She or he then becomes a guard in the Spire for ten years before they can rescue Garth. |
| ثم أمضى ريتشارد 6 أعوام يدرس في جامعة أوكسفورد قبل أن يصبح راهب ا في سانت ألبانز. | Richard subsequently spent 6 years studying at Oxford University before becoming a monk at St Albans. |
| وكان هذا أسلوب ا مبتكر ا في هذا الوقت قبل أن يصبح اعتماد الصحافة على تقارير مباشرة شائع ا. | This was an innovative method for the time before journalism that relied on first hand reports was commonplace. |
| كان من الواجب علينا أن نتوقع أن يستغرق الجانب السياسي من المعادلة بعض الوقت قبل أن يصبح راسخا في مكانه. | It should have been expected that the political side of the equation would take time to fall into place. |
| كي يصبح القانون قانون ا، يجب أول ا أن تناقشه اللجان التشريعية والدستورية للبرلمان قبل إحالته إلى المناقشة العامة. | To become law, the bill will first need to be discussed by the parliament's legislative and constitutional committees before it is referred for plenary debate. |
| وقد يحدث أن يصبح الجسم القريب من الأرض غير قابل للرصد قبل التخلص من جميع رواطمه الافتراضية. | It can happen that the NEO becomes unobservable before all its virtual impactors are eliminated. |
| هنا أيضا قد يصبح التوصل إلى اتفاق قبل نهاية السنة واقعا. | Here too, reaching an agreement before the end of the year may become a reality. |
| وبين عامي 1998 و 1999, كان جاكسون نائب الرئيس قبل أن يصبح رئيس منظمة البرمجيات في المصلحة العامة. | Jackson was vice president and then president of Software in the Public Interest in 1998 and 1999. |
| إن إرساء ثقافة الحماية، التي دعا إليها الأمين العام كوفي عنان قبل بضع سنوات، ينبغي أن يصبح واقعا. | The establishment of a culture of protection, which Secretary General Kofi Annan called for a few years ago, should become a reality. |
| وفي بعض البعثات، يستغرق الإجراء برمته فترة تتراوح بين أسبوعين وثلاثة أسابيع قبل أن يصبح المراقب متأهبا للعمل. | In some missions, the whole procedure lasts 2 to 3 weeks before an observer becomes operational. |
| وسيجري قريبا افتتاح مرفق جديد، نأمل أن يصبح جاهزا للتشغيل قبل نهاية هذا العام، في كامباركا، وستتبعه مراكز أخرى. | A new facility is about to become operational, hopefully before the end of the year, in Kambarka, and others will follow. |
| ولكنه سقط مريضا قبل أن يصبح في الإمكان تكييف هذه التدابير في إطار جهد أكبر يرمي إلى معالجة القضية الفلسطينية. | But he fell ill before these measures could be fitted into a larger effort to address the Palestinian issue. |
| ولكن مع انخفاض معدلات المواليد إلى حد كبير وتراجع الهجرة، فإنها ليست سوى مسألة وقت قبل أن يصبح اليهود أقلية. | But, with a much lower birthrate and declining immigration, it is only a matter of time before Jews are in a minority. |
| 161 اقت رح تضمين مشروع الصك أحكاما تقضي باستيفاء شروط معينة قبل أن يصبح البند المتعلق بالولاية القضائية الحصرية صالحا للإعمال. | It was suggested that provisions could be included in the draft instrument requiring that certain conditions be fulfilled prior to the valid exercise of an exclusive jurisdiction clause. |
| فلن يصبح وجود الدولة اليهودية آمنا قبل أن تعيش إسرائيل داخل حدود معترف بها دوليا وقبل أن ينتهي الاحتلال ويسترد الفلسطينيون كرامتهم كأمة. | Not until occupation ends, Israel lives within internationally recognized borders, and the Palestinians recover their dignity as a nation will the Jewish state s existence be finally secured. |
| قرر أن يصبح محاميا | He decided to be a lawyer. |
| طموحه أن يصبح سفيرا. | Her ambition is to become an ambassador. |
| وباستكشاف هذه الن ذ ر في وقت مبكر، يصبح في الإمكان إيجاد الحلول لنزع فتيل الحشود الصاخبة قبل أن تغمر المؤسسات الجديدة الهشة. | If detected early enough, solutions can be found to diffuse tempestuous crowds before they inundate fragile new institutions. |
| ولكن مما يدعو للأسف أن برامج البحوث هذه قد ألغيت قبل أن يصبح في الإمكان تطبيق ما توصلت إليه من نتائج في عالم الأعمال. | The research noted the conditions and triggers needed to facilitate the self assembly of small opportunistic groups and enable them to act like large companies. |
| وإذا توصلت الدول الخلف الخمس إلى اتفاق من هذا القبيل فسيكون على الجمعية العامة أن تبت في قبول شروطه قبل أن يصبح ملزما للمنظمة. | If such an agreement were reached among the five successor States, it would be necessary for the Assembly to decide to accept its terms before it became binding upon the Organization. |
| مما لا شك فيه أن ميزانية الاتحاد لا تستطيع استيعاب مبادرة أوروبا الموسعة قبل عام 2007، ولكن بالإرادة يصبح كل عسير يسيرا . | Admittedly, the Union's budget does not have space for the Wider Europe Initiative before 2007, but where there is a will there is a way. |
| عزم على أن يصبح طبيبا . | He made up his mind to be a doctor. |
| بإمكانه أن يصبح بطلا للعالم. | He is a potential world champion. |
| أراد سامي أن يصبح مسلما. | Sami wanted to be a Muslim. |
| ويمكن أن يصبح النمو سريع ا. | Growth can be rapid. |
| وقد يزعم العديد من خبراء اقتصاد التنمية أن الأمر يتطلب إدخال تحسينات كبيرة على الحكم والمؤسسات السياسية قبل أن يصبح في الإمكان تحقيق هذه المقاصد والأهداف. | Many development economists would argue that significant improvements in governance and political institutions are required before such goals can be achieved. |
| وحيثما يوجد تسريح تقديري، تتفاوت المدة الدنيا الواجب قضاؤها قبل أن يصبح في الامكان النظر من نصف مدة العقوبة المفروضة إلى ثلاثة أرباعها. | Where there was discretionary release, the minimum period before this could be considered varied from one half to three quarters of the sentence imposed. |
| والحقيقة أن كل ذلك من الممكن، بل لابد، أن يتغير قبل أن يصبح من الممكن توسيع الفرص أمام كل بوليفي في الحياة الكريمة كمواطن وعامل يحظى بالاحترام، وكمستهلك راض . | These can and must be changed before it will be possible to expand opportunities for everyone in Bolivia to become a dignified citizen, a respected worker, and a satisfied consumer. |
| وآنذاك يصبح بوسعها أن تصحح أخطاءها. | They can then correct their mistakes. |
| وعلى هذا، يصبح لزاما على القادة، قبل القيام بأي عملية، أن يقرروا أي القوات تستطيع أن تشارك، وإلى أي مدى، الأمر الذي يؤدي إلى إضعاف كفاءة وفعالية العمليات. | So, before any operation, commanders must determine which troops can take part and in what capacity, hampering both efficiency and effectiveness. |
| أراد أشبوت أن يصبح جندي ا مثل أخيه الأكبر لويوش، ولكن قرر والداه بدلا من ذلك أنه ينبغي أن يصبح مهندس ا. | Asboth wanted to be a soldier, like his elder brother Lajos, but instead his parents decided he should be an engineer. |
| قبل أن يصبح رئيس ا لأمريكا الوسطى، شغل مورازان منصب رئيس جمهورية هوندوراس، وقد صعد مورازان إلى السلطة بعد معركة ترينيداد الأسطورية، في 11 نوفمبر 1827. | Before he was president of Central America he was head of state of Honduras, He rose to prominence at the legendary Battle of La Trinidad on November 11, 1827. |
| ليس بإمكان أي إنسان أن يصبح شاعرا. | Not everybody can be a poet. |
| بيد أن الاعتراف دون عمل يصبح إهمالا. | However, recognition without action is negligence. |
| 122 وتشير الردود على أسئلة الدراسة الاستقصائية السابعة إلى أن عقوبة الإعدام في الفلبين لا يجب أن تنف ذ قبل سنة ولا بعد 18 شهرا بعد أن يصبح الحكم نهائيا وواجب النفاذ . | Countries that have signed or ratified Protocols No. 6 and No. 13 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and or the Protocol to the American Convention on Human Rights |
| فـإذا تـ ـرجم هذا المثل إلى واقع أفريقي قائم اليوم، سيبـدو أن لدينا جميعا كثيرا من الأسود علينا أن نتعامل معها قبل الوصول إلى سـن النضج وقبل أن يصبح مستقبل أفريقيا مطمئنـا. | Translating that into today's African reality, it seems that we all have a lot of lions to deal with before maturity is reached and the future of Africa is secured. |
| و مع كل يوم يمضي، يصبح الجو العام للميدان وكأنه كرنفال يومي مفتوح ومنظم من قبل الناس للناس. | With every that day passes, the mood on the square becomes more like a daily open carnival organised by the people and for the people. |
عمليات البحث ذات الصلة : أن يصبح واضحا - يريد أن يصبح - يريد أن يصبح - أن يصبح مؤهلا - يريد أن يصبح - قبل أن - قبل أن - يصبح - يطمح إلى أن يصبح - أن يصبح مؤهلا ل - أن يصبح أكثر سهولة - يمكن أن يصبح ضروريا