ترجمة "يصعب قياسها كميا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
كميا - ترجمة : يصعب قياسها كميا - ترجمة : كميا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ولكن هذه المصالح يصعب قياسها كميا. | But these interests are hard to quantify. |
ويتصل تحد منهجي آخر بأنشطة يصعب قياسها كميا، مثل المشورة المتعلقة بالسياسة العامة. | Another methodological challenge relates to activities such as policy advice, which are difficult to measure in quantitative terms. |
أعتقد بأننا اليوم شهدنا تحقق انتصارات يصعب قياسها. | I think today we were a witness to such a moment where unquantifiable victories are won. |
وهناك عدد كبير من الهجرة غير المسجلة وبالتالي يصعب تحديدها كميا. | Much of migration is undocumented and therefore difficult to quantify. |
على أن هذه التأثيرات حقيقية، ولو كان يصعب قياسها. | Nevertheless, such effects are real, albeit difficult to measure. |
تجسد الأهداف الإنمائية للألفية رؤية يمكن قياسها كميا للكرامة البشرية والتضامن، وأيضا للحقوق الاقتصادية والاجتماعية الهامة. | The Millennium Development Goals embody a quantifiable vision of human dignity and solidarity, as well as of important economic and social rights. |
وعملية تنفيذ الميثاق، بحكم طابعها بالذات، يصعب تعريفها، ناهيك عن قياسها، بدقة. | By its very nature, implementation of the Charter is difficult to define, let alone measure, with precision. |
والواقع أن أنشطة المضاربة لها إيجابياتها وسلبياتها، وكثير منها صالح وبعضها طالح، وهذه يصعب للغاية تحديدها كميا. | Speculative activities have plusses and minuses, much that is good and some that is bad, and these are very difficult to quantify. |
وعلى نحو مماثل، لن تكلف زيادة تمثيل المرأة سياسيا الكثير، في حين أن الفوائد المترتبة على هذا موضع ترحيب ولكن يصعب قياسها كميا. وفي الأساس، سوف تبدأ أولويات النساء في احتلال أسبقية مساوية للأولويات المفضلة لدى الرجال. | Likewise, increasing women's political representation would cost little, whereas the benefits would often be welcome but difficult to quantify. Essentially, women's priorities would begin to take equal precedence with those favored by men. |
وهذه السمات الثقافية يصعب قياسها كميا ، ولهذا السبب يجد خبراء الاقتصاد صعوبة في التعامل معها. | These cultural traits are difficult to quantify, so economists are uncomfortable in dealing with them. |
وهناك أيضا فوائد تنشأ عن التوحيد القياسي للنظم الأكثر اتساما بالطابع النوعي، وبالتالي يصعب قياسها كميا . | As well, there are benefits arising from the standardization of systems that are of a more qualitative nature and thus difficult to quantify. |
ففي كتابنا نزعم أن مثل هذا التحولات تعكس قصصا متغيرة، وانتشارا وبائيا لروايات جديدة، ووجهات نظر متشابكة للعالم، ويصعب قياسها كميا. | We argue that such shifts reflect changing stories, epidemics of new narratives, and associated views of the world, which are difficult to quantify. |
ولكن هذه المصالح يصعب قياسها كميا. ذلك أن حجم تجارة الصين مع كوريا الجنوبية يبلغ سبعين ضعف حجم تجارتها مع كوريا الشمالية. وهذا يعني أن الصين، لو كانت حقا قوة تجارية بحتة كما يحاول الكثيرون في الغرب تصويرها، فلابد وأن تميل بشدة نحو الجنوب. | The volume of China s trade with South Korea is almost 70 times that with the North. Thus, if China truly is the mercantilist power that many in the West claim, it should tilt decisively towards the South. |
هنا لدينا زاوية قياسها 92، زاوية قياسها 92، والاخرى قياسها 29، والاخيرة ستكون 180 92 29 | So over here we have one angle that's 92, one angle is 29, the other one will be 180 minus 92 minus 29. |
هذه التي قياسها 56 تساوي هذه التي قياسها ايضا 56 درجة | So this 56 degrees is equal to this 56 degrees. |
قد يبلغ قياسها | I would say it probably measures ... |
الثياب قياسها مضبوط | Stuff fits perfect. |
٨١ وتتضمن الخطة المتوسطة اﻷجل أوصافا عامة ﻷغراض كل من البرامج الفرعية، لكنها ﻻ تحدد أهدافا أو نواتج يمكن قياسها كميا أو اطارا زمنيا للفترة التي ينبغي فيها تحقيق هذه اﻷهداف والنواتج. | 81. The Medium Term Plan contains broad descriptions of the purposes of each subprogramme but does not specify quantifiable targets or outputs or a time frame for when they should be achieved. |
)د( وضع مؤشرات مناسبة، يمكن قياسها كميا ويمكن التحقق منها بسهولة، لضمان تقدير وتقييم برامج العمل الوطنية التي تشمل اﻻجراءات المتخذة في اﻵجال القصيرة والمتوسطة والطويلة وكذلك تقدير وتقييم تنفيذ هذه البرامج | (d) Establish pertinent, quantifiable and readily verifiable indicators to ensure the assessment and evaluation of national action programmes, which encompass actions in the short, medium and long terms, and of the implementation of such programmes and |
)د( وضع مؤشرات مناسبة، يمكن قياسها كميا ويمكن التحقق منها بسهولة، لضمان تقدير وتقييم برامج العمل الوطنية التي تشمل اﻻجراءات المتخذة في اﻵجال القصيرة والمتوسطة والطويلة وكذلك تقدير وتقييم تنفيذ هذه البرامج | (d) establish pertinent, quantifiable and readily verifiable indicators to ensure the assessment and evaluation of national action programmes, which encompass actions in the short, medium and long terms, and of the implementation of such programmes and |
وينبغي الإعراب عن الأهداف والنتائج كميا ونوعيا. | Targets and results should be expressed both qualitatively and quantitatively. |
إذا الزاوية4 قياسها 95 درجة ، إذن الزاوية3 سيكون قياسها ايضا 95 درجة. | If angle 4 is 95 degrees, then angle 3 is also going to be 95 degrees. |
إذا الزاوية4 قياسها 30 درجة ، إذن الزاوية3 سيكون قياسها ايضا 30 درجة. | If angle 4 is 30 degrees, angle 3 is also going to be 30 degrees. |
لا شك أن صورة أوروبا وقوتها الناعمة تراجعتا بشكل مستمر في مختلف أنحاء العالم (ولو أن هذا الاتجاه يصعب قياسه كميا)، في حين استمرت الدول الأعضاء في خفض ميزانيات الدفاع والتنمية. | Europe s image and soft power have undoubtedly continued to fade around the world (thought such a trend is difficult to quantify), while member states continue to cut defense and development budgets. |
وتم قياسها بمعدل واحد . | They're all weighted equally. |
لكنها نسبية لايمكن قياسها ، | BBut it's not scalable, you know. |
هذه قياسها 56 درجة | That's 56 degrees. |
اذا هذه قياسها 115 | So this is 115. |
اذا قياسها 92 درجة | So it is also going to be equal to 92 degrees. |
هذه قياسها 60 درجة | So this right here is 60 degrees. |
)ﻫ( التعبير كميا عن اﻵثار التي تلحق بالصادرات. | (e) Quantification of effects on exports. |
يصعب تعويضك | You've set such a high standard. |
كل منهما لديه زاوية قياسها 90 درجة هنا وفيهما زاوية قياسها 90 درجة هنا | They have 90 degree angle here and they have 90 degree angle there |
١٧ ومن الصعب قياس أثر هذه القوائم المبوبة كميا. | 17. It is difficult to gauge the quantitative impact of these catalogues. |
قد يبلغ قياسها ربع مليميتر. | I would say it probably measures ... a quarter of a millimeter. |
حسنا هذه قياسها 58 درجة | Well this here is 58 degrees |
من الممكن تصويرها . يمكن قياسها . | They're photographable. They're measurable. |
شيء يصعب تفسيره. | Something difficult to explain. |
الدعاوى، يصعب فهمها. | liabilities, that's hard to get a grasp on. |
هذا يصعب تحقيقه | That's hard to achieve. |
شيء يصعب عمله | Tough thing to do. |
يصعب مقاومة جمالها. | She's irresistible. |
يصعب إعادتها للواقع | It will be difficult to adjust to reality. |
يصعب شرح ذلك | It's rather difficult to explain. |
يصعب الإمساك به. | He's hard to hold. |
عمليات البحث ذات الصلة : قياسها وتسجيلها - البيانات قياسها - قياسها بدقة - يمكن قياسها - قياسها مع - يتم قياسها - فوائد كميا - كميا من - البيانات كميا - خطر كميا - يتحدث كميا - التوجيه كميا