Translation of "difficult to quantify" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Difficult - translation : Difficult to quantify - translation : Quantify - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

This cost is difficult to quantify at this stage.
ومن الصعب تقدير هذه التكلفة كميا في هذه المرحلة.
Much of migration is undocumented and therefore difficult to quantify.
وهناك عدد كبير من الهجرة غير المسجلة وبالتالي يصعب تحديدها كميا.
These publications are not for sale, and individual cost factors are difficult to quantify.
وهذه المنشورات ليست للبيع. ومن الصعب التوصل الى تحديد كمي لكل من عوامل تكلفتها على حدة.
15. The effects of uncleared land mines are easily identifiable, although difficult to quantify.
١٥ وآثار اﻷلغام البرية التي لم تجر إزالتها يسهل التعرف عليها، وإن كان تحديدها كميا أمرا صعبا.
These cultural traits are difficult to quantify, so economists are uncomfortable in dealing with them.
وهذه السمات الثقافية يصعب قياسها كميا ، ولهذا السبب يجد خبراء الاقتصاد صعوبة في التعامل معها.
Just because systemic effects are difficult to quantify does not mean that they are not real.
والصعوبة المتمثلة في تحديد حجم هذه التأثيرات الشاملة لا يعني أنها ليست حقيقية.
UNDP gender mainstreaming policies lack clear objectives, targets and time frames, making it difficult to quantify progress.
16 تفتقر سياسات البرنامج الإنمائي في تعميم مراعاة المنظور الجنساني إلى أهداف وغايات ومواعيد واضحة مما يتعذر معه إخضاع التقدم المحرز للقياس الكمي.
It is difficult to quantify the precise impact of ISIS' efforts to promote its mission and recruit new members.
من الصعب تحديد التأثير الدقيق لجهود داعش لتعزيز رسالتها وتجنيد أعضاء جدد.
27. It is difficult to quantify the present workload of the Office of Operations and its individual divisions.
٢٧ ومن العسير تحديد مقدار عبء العمل الحالي في مكتب العمليات وفي كل شعبة من الشعب.
Though very difficult to quantify, it is estimated that millions of people die prematurely due to air pollution each year worldwide.
وعلى الرغم من صعوبة إجراء تقييم كمي، فإن من المقدر أن الملايين من الناس على الصعيد العالمي يموتون قبل الأوان كل سنة بسبب تلوث الهواء.
More subtle factors, such as diet, social status and hereditary predisposition, may remain and may be difficult to quantify or even to identify.
أما العوامل غير البارزة للعيان، التي منها النظام الغذائي والحالة اﻻجتماعية واﻻستعداد الوراثي، فقد تستمر ويكون من الصعب تحديد كميتها أو حتى تبينها.
Speculative activities have plusses and minuses, much that is good and some that is bad, and these are very difficult to quantify.
والواقع أن أنشطة المضاربة لها إيجابياتها وسلبياتها، وكثير منها صالح وبعضها طالح، وهذه يصعب للغاية تحديدها كميا.
We argue that such shifts reflect changing stories, epidemics of new narratives, and associated views of the world, which are difficult to quantify.
ففي كتابنا نزعم أن مثل هذا التحولات تعكس قصصا متغيرة، وانتشارا وبائيا لروايات جديدة، ووجهات نظر متشابكة للعالم، ويصعب قياسها كميا.
As well, there are benefits arising from the standardization of systems that are of a more qualitative nature and thus difficult to quantify.
وهناك أيضا فوائد تنشأ عن التوحيد القياسي للنظم الأكثر اتساما بالطابع النوعي، وبالتالي يصعب قياسها كميا .
It was difficult to quantify women apos s participation in political life, but there were special programmes for raising political awareness among women.
ومن الصعب التوصل إلى التقييم الكمي لحجم مشاركة النساء في الحياة السياسية ولكن ثمة برامج خاصة لزيادة الوعي السياسي في صفوف النساء.
And though the equation is largely subjective, you can perhaps quantify people, and perhaps quantify affluence, but technology is abusive in too many ways to quantify.
وعلى الرغم من أن المعادلة غير موضوعية إلى حد كبير. فمن الممكن أن نقوم بتلك المعادلة عن طريق حساب عدد الناس وحساب الاستهلاك . ولكن التكنولوجيا ستكون سيئة بطرق كثيرة إذا قمنا بحسابها
It was expected that the additional outlay would be offset by reduced translation costs, but it was difficult to quantify the savings to be achieved.
ومن المتوقع تعويض هذه النفقات الإضافية بانخفاض تكاليف الترجمة بيد أنه من الصعب احتساب كمية الوفورات التي يمكن تحقيقها.
The vulnerability of small islands to natural disasters and to fluctuations in the world economy make it difficult to quantify the well being of our people.
إن الوضع الهش الذي تعاني منه الدول الجزرية في مواجهة الكوارث الطبيعية وتقلبات اﻻقتصاد العالمي يجعل من الصعب علينا حساب رفاه شعوبنا على أساس كمي.
But these interests are hard to quantify.
ولكن هذه المصالح يصعب قياسها كميا.
I like to quantify it in lightbulbs.
أ فضل قياسه بالمصابيح الضوئية
Can you quantify your openness?
هل تسطيع تحديد مدى انفتاحك
Upon enquiry regarding overall staff morale at UNMIL, the Committee was informed that morale was not easy to quantify and that conditions at the Mission were difficult.
وبعد الاستفسار عن الحالة المعنوية العامة للموظفين في البعثة، أبلغت اللجنة أنه ليس من السهل الإلمام كميا بالحالة المعنوية وأن الظروف في البعثة تتسم بالصعوبة.
'Cause you can quantify that, right?
لكي يمكن تحديدها كميا ، صحيح
Europe s image and soft power have undoubtedly continued to fade around the world (thought such a trend is difficult to quantify), while member states continue to cut defense and development budgets.
لا شك أن صورة أوروبا وقوتها الناعمة تراجعتا بشكل مستمر في مختلف أنحاء العالم (ولو أن هذا الاتجاه يصعب قياسه كميا)، في حين استمرت الدول الأعضاء في خفض ميزانيات الدفاع والتنمية.
Saudi Arabia uses Habitat Equivalency Analysis ( HEA ) to quantify its losses.
606 وتستعمل المملكة العربية السعودية تحليل نقاط معادلة الموئل لتحديد حجم الخسائر.
Likewise, increasing women's political representation would cost little, whereas the benefits would often be welcome but difficult to quantify. Essentially, women's priorities would begin to take equal precedence with those favored by men.
وعلى نحو مماثل، لن تكلف زيادة تمثيل المرأة سياسيا الكثير، في حين أن الفوائد المترتبة على هذا موضع ترحيب ولكن يصعب قياسها كميا. وفي الأساس، سوف تبدأ أولويات النساء في احتلال أسبقية مساوية للأولويات المفضلة لدى الرجال.
Because the GM is a resource mobilization mechanism that is not primarily responsible for providing project funding, it is difficult to quantify the GM's direct effect on financial assistance flows to affected developing country parties.
175 وبالنظر إلى أن الآلية العالمية هي آلية تعبئة موارد ليست مسؤولة بالدرجة الأولى عن تقديم الدعم للمشروعات، فإن من الصعب تحديد كمية الأثر المباشر لتدفقات المساعدة المالية إلى البلدان النامية الأطراف التي تقدمها الأطراف إلى الآلية المالية.
Because the Global Mechanism is a resource mobilization mechanism that is not primarily responsible for providing project funding, it is difficult to quantify its direct effect on financial assistance flows to affected developing country parties.
93 ونظرا لأن الآلية العالمية هي آلية تعبئة موارد وليست مسؤولة أساسا عن توفير الدعم للمشاريع، فمن الصعب تحديد تأثيرها المباشر على تدفقات المساعدة المالية إلى البلدان النامية الأطراف المتضررة.
If not, please indicate (quantify if possible) the limitations faced _______________________________________________________________________
64 الأهداف المتوخاة من تدريب العاملين على برنامج مكافحة ناقلات الأمراض (حسب الفئة)
His work has already indicated that although it is difficult to quantify, the return on investment of ICT aided campaigns is certainly greater and more cost effective than that of campaigns based solely on traditional media.
وي ستشف من عمله أنه بالرغم من صعوبة القياس الكم ي، فإن الاستثمار في الحملات القائمة على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات هو بالتأكيد أعلى عائدا وأقل تكلفة من الحملات القائمة على وسائل الإعلام التقليدية وحدها.
I actually talked about you can't quantify charisma and good looks.
في الحقيقة تحدثت عن انه لا يمكنك تصنيف الشخصية والمنظر الجيد.
The Cobb method was also one of the first techniques used to quantify sagittal deformity.
كذلك، كانت طريقة كوب من أولى التقنيات المستخدمة لقياس التشوه الجانبي.
A specific set of quantities is needed to describe and quantify radiation and its biological effects.
٥٦ هناك حاجة إلى مجموعة محددة من الكميات لوصف وتعيين كمية اﻹشعاع وآثاره البيولوجية.
However, an attempt should have been made to quantify such gains, as difficult as that task might have been the Committee trusts that more information will be provided in the context of the proposed programme budget for the biennium 1994 1995.
بيد أنه ينبغي القيام بمحاولة تحديد مقدار هذه المكاسب، أيا كانت صعوبــة هذه المهمة واللجنـة واثقة من أنه سيتم تقديم المزيد من المعلومات في إطــار الميزانيـة البرنامجيـة المقترحة لفترة السنتين ٤٩٩١ ٥٩٩١.
However, at low doses epidemiological studies are not able to detect and quantify statistically significant radiation effects.
ومع ذلك فالدراسات المتعلقة بعوامل اﻻنتشار التي تخدم جرعات منخفضة من اﻹشعاع ﻻ تستطيع اكتشاف آثار مؤكدة إحصائيا لﻹشعاع وتحديد قيامها.
Step 3. Quantify retirement, health, life accident and other relevant non cash schemes.
7 الخطوة 3 تقدر كميا النظم المطبقة في مجالات التقاعد والصحة والحياة الحوادث وغيرها من النظم غير النقدية ذات الصلة.
We quantify this in two different ways, and came up with similar results.
حددنا هنا من خلال طريقتين مختلفتين، وخرجنا بنتائج متشابهة.
More broadly, the Secretariat should quantify the savings made when proposing outputs for deletion.
وعلى نطاق أعم، ينبغي للأمانة العامة أن تحدد حجم الوفورات التي سيتم تحقيقها عند اقتراح إلغاء نواتج معينة.
These cultural traits are difficult to quantify, so economists are uncomfortable in dealing with them. They are often passed down within families, so they elude social policies that are based on the notion that equality of opportunity can be created by government action.
وهذه السمات الثقافية يصعب قياسها كميا ، ولهذا السبب يجد خبراء الاقتصاد صعوبة في التعامل معها. وتنتقل هذه السمات غالبا من جيل إلى جيل داخل الأسر، لذا فهي تتناقض مع السياسات الاجتماعية القائمة على فكرة مفادها أن العمل الحكومي قادر على خلق تكافؤ الفرص.
Training Courses Conducted in the Countries Visited Although difficult to quantify, the effectiveness of import licensing and prevention of illegal imports of ODS is highly dependent on the ability of customs officers to apply the legal regulations in force and to identify illegal shipments of refrigerants.
(ب) دورات تدريب أ جريت في البلدان التي تم ت زيارتها
In each case, index roads are used to help quantify total impact of vehicle collisions on specific vertebrate taxa.
وفي كل الحالات تستخدم مؤشرات الطرق للمساعدة في قياس مدى التأثير الكلي لاصطدام المركبة على أصناف محددة من الفقاريات.
quantify the effects of seabed production on the export earnings or economy of the applicants
أن يحددوا حجم آثار اﻻنتاج من قاع البحار على حصيلة صادرات مقدم الطلب أو اقتصاده
Difficult to forget
لم تعد موجودة
This document was difficult to develop and even more difficult to sign.
ولقد كان إعداد هذه الوثيقة صعبا وتوقيعها أصعب.
It's difficult to explain to people now that it was difficult then.
من الصعب أن تشرح للناس الآن أنها كانت صعبة حينها.

 

Related searches : Hard To Quantify - Impossible To Quantify - How To Quantify - Quantify Benefits - Quantify With - Quantify Damages - Quantify Costs - Quantify Risk - Quantify Results - Difficult To Machine - Difficult To Conduct - Difficult To Diagnose - Difficult To Target