ترجمة "يصعب الوصول إليهم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بيد أن وكالات الإغاثة تحتاج إلى القدرة على الوصول إليهم. | But aid agencies need access. |
| في كل شيء، توفي الرجل أحد عشر قبل التعليمات يمكن الوصول إليهم. | In all, eleven men died before help could reach them. |
| ان تدعيم التطعيم الروتيني سوف يحمي مكاسبنا ضد شلل الاطفال ويمكنا من الوصول الى اكثر الاطفال عرضة للاصابة في المجتمعات المحرومة والتي يصعب في العادة الوصول اليها. | Strengthening routine immunization will protect our gains against polio and enable us to reach the most vulnerable children in the hardest to reach and most underserved communities. |
| كما أن هناك سوء توزيع شديد لهؤلاء الأطباء، وخاصة في المناطق الريفية والمناطق الحضرية الفقيرة، حيث يصعب الوصول بدرجة كبيرة. | There is also a severe maldistribution of child and adolescent psychiatrists, especially in rural and poor, urban areas where access is significantly reduced. |
| يصعب الوصول إلى الحقائق التاريخية المتعلقة ببيشت في كثير من الأوقات لأن المعلومات القليلة المعروفة عن سيرته الذاتية متداخلة مع أساطير المعجزات. | The little biographical information that is known about Besht is so interwoven with legends of miracles that in many cases it is hard to arrive at the historical facts. |
| نحن في ثقافة استاذية. من الصعب استخدام برنامج ما لأنه، كما تعلمون، يصعب الوصول إليه، الناس يحسون كأنهم يجب عليهم قراءة دليل الاستخدام. | We're in a culture of guru ship. It's so hard to use some software because, you know, it's unapproachable, people feel like they have to read the manual. |
| لذلك فقد ساعدنا دعمها حق ا للوصول إلى أناس لا أعتقد أنه كان بإمكاننا الوصول إليهم أبد ا. | So having her support really helped us ... reach people I don't think we could ever reach. |
| شيء يصعب تفسيره. | Something difficult to explain. |
| إذا كان الأولاد غير قادرين على الوصول إلى صفوفهم، فلما لا نجلب الصفوف إليهم وهكذا ولدت مدرسة بنغازي على سكايب. | So if kids can't get to their classrooms, El Zahawi thought, why not bring the classroom to them? The Benghazi Skype School was born. |
| يصعب علي تصديق ذلك. | I find it difficult to believe. |
| ولكن إذا كان لهؤلاء الأطفال الذين يتعذر الوصول إليهم أن يستفيدوا من هذه التدخلات، فيتعين علينا أن نصعد جهودنا بشكل كبير. | But, if those hard to reach children are to benefit, our efforts must be scaled up significantly. |
| يصعب علي قراءة هذا الكتاب. | This book is hard for me to read. |
| يصعب نقل مثل هذا الواقع. | This reality is difficult to convey. |
| إن المشاكل العالمية يصعب حلها. | Global problems are hard to solve. |
| MOI_QatarEn تم التنبه في وقت متأخر إلى الأطفال المحتجزين في الداخل وفي نهاية المطاف تمكن رجال الإطفاء من الوصول إليهم عبر السقف. | MOI_QatarEn It was alerted lately only that children were trapped inside and finally Firefighters had to go in through the ceiling. |
| ومن أجل زيادة حصة ضرائب الدخل الشخصي في إجمالي العائدات، فإن الدول النامية تعمل بالفعل على تحسين إداراتها الضريبية بطرق مبتكرة، وخاصة في الوصول إلى المواطنين الذين يصعب فرض الضريبة عليهم. | In order to increase personal income taxes share of total revenue, developing countries are already improving their tax administrations in innovative ways, particularly to reach hard to tax citizens. |
| الصحافي يصعب المشي في حقيقة الأمر. | Interviewer It's actually quite difficult to walk. |
| في الأعالي، يصعب على الناس التنفس. | In high altitudes, people find it hard to breathe. |
| يصعب علي أن أقرر أيها سأشتري. | I'm finding it difficult deciding on which one to buy. |
| ولكن هذه المصالح يصعب قياسها كميا. | But these interests are hard to quantify. |
| ولكن هناك تركة يصعب التغلب عليها. | But there is a difficult legacy to overcome. |
| برنامج المنظمة للمعلومات من حيث اتصاله بعمل الأمم المتحدة والعدد التقديري للأشخاص الذين يتم الوصول إليهم من خلال الأنشطة والمنتجات إثبات القدرة الإعلامية للمنظمة | Organization's Information Program as it Relates to the Work of the United Nations Estimated Number of People Reached Through Activities and Production Evidence of Public Information Capability |
| ولأجل الجمهور الذي يصعب الوصول إليه، نوفر طرقا عديدة للتواصل مع المهرجان بداية من مدونات للمؤلفين إلى تسجيلات الفيديو اليومية وإلى تحديثات تويتر، يمكنكم التحقق منها جميعا من خلال صفحة التواصل على الموقع. | And for those audiences that we can't reach, we're running several ways to connect with the festival from author blogs to daily videos to twitter updates you can check them all out on our Connect page. |
| يصعب علي جدا أن أفهم هذا الكتاب. | This book is too difficult for me to understand. |
| أحيانا، يصعب التفريق بين الحقيقة و الخيال. | Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish. |
| هل نحن العرب متعصبون يصعب القول حقا . | Are we Arabs racist? It's really hard to tell. |
| يصعب ترخيص أو مراقبة نظم التحويلات البديلة. | alternative remittance systems are difficult to licence or to supervise. |
| ولكنهم يقولون هذا لمحسوبيهم لأنهم يعتقدون أن التشاؤم الآن من شأنه أن يؤدي إلى توجيه اللوم إليهم عن الوصول إلى طريق مسدود في وقت لاحق. | But they are telling their favorites this because they think that pessimism now will lead to their being blamed for gridlock later. |
| وبينما يختبئ السكان في الأدغال، لا تستطيع المنظمة الوصول إليهم من أجل تنظيف جروحهم وتضميدها، فضلا عن علاج الأمراض وتوفير خدمات الرعايا الصحية الأولية العامة. | While the people are hidden in the bush, we cannot reach them to clean and dress wounds, treat diseases and provide general primary healthcare. |
| 39 إن إحدى العقبات التي ما زالت تواجهها المنظمات الإنسانية الدولية في ضمان توفير المساعدة والحماية للأشخاص المشردين تكمن في عدم توافر إمكانية الوصول إليهم. | For international humanitarian organizations, an ongoing obstacle to ensuring assistance and protection to displaced populations was lack of access. |
| 37 السيد شولفنك (مدير شعبة السياسات والتنمية الاجتماعية) رد بأن الكوارث الطبيعية يصعب التنبؤ بها، ولهذا فإنه يصعب إيجاد آليات لمنعها. | Mr. Schölvinck (Director, Division for Social Policy and Development) replied that natural disasters were difficult to predict and it was therefore difficult to develop mechanisms to prevent them. |
| أحيان ا يصعب على رواية هذه الأحداث، لذا احتملوني. | But it's hard sometimes to talk about these things, so bear with me. |
| يصعب علي أن أعبر عن ما أريد بكلمات. | I find it difficult to express my meaning in words. |
| وهو أمر يصعب الجزم به إلى حد كبير. | That is far harder to judge. |
| ولكنها بذلك خلقت واقعا يصعب إبطاله أو عكسه. | But, in doing so, it created a reality that is difficult to reverse. |
| أعتقد بأننا اليوم شهدنا تحقق انتصارات يصعب قياسها. | I think today we were a witness to such a moment where unquantifiable victories are won. |
| وعلى الرغم من التحديات الأخيرة، فقد أعادت باكستان العاملين في مجال تسليم اللقاحات إلى العمل في 28 مقاطعة، حيث يوجد 12 مليون طفل لابد من الوصول إليهم. | Despite recent challenges, Pakistan put vaccinators back on the job in 28 districts, where 12 million children needed to be reached. |
| لذا، يجدر بنا أن نتذكر أنه حتى في البلدان الغنية هناك حاجة ملحة إلى التغلب على التحديات التي تواجهنا في محاولة حماية الفتيات اللاتي يصعب الوصول إليهن، والمعرضات غالبا لارتفاع خطر الإصابة بفيروس الورم الحليمي البشري. | So it is worth remembering that even in wealthy countries, there is an urgent need to overcome challenges in protecting the hardest to reach girls, who often are at high risk of HPV infection. |
| 53 والعدد الحقيقي للأسلحة في ليبريا، بالمقارنة مع العدد المسجل، هو موضع نقاش، ولا سيما فعالية نزع السلاح في تلك المناطق التي يصعب الوصول إليها (أي مناطق الحدود للمرحلة الثالثة التي تم تجهيزها في أواخر البرنامج). | The real number of weapons in Liberia in comparison with the number registered is open to discussion, as is, in particular, the efficacy of disarmament in those areas most difficult to access (namely the border areas of phase 3, which were processed towards the end of the programme). |
| بالنسبة للعراق يعتبر هذا الأمر استنزافا دماغيا يصعب إصلاحه. | For Iraq, this is a brain drain that will be hard to repair. |
| وعلى هذا فإن الأسر الفكري يشكل تهمة يصعب تفنيدها. | So intellectual capture is a charge hard to refute. But were regulators surrogate lobbyists for the financial industry? |
| الاستخدام الآمن للإنترنت مسألة معقدة يصعب أحيانا فهمها ومواجهتها. | Online security is a complex issue that is sometimes hard to understand or to know how to face. |
| كان مشهد ا يصعب أن تراه في سوريا فيما بعد. | I was sleeping in a tent with 200 other people in it. |
| يصعب الاعتياد ولو لدقائق على الضرب المستمر من المدفعيات. | It s hard to get used, even for a few minutes, to the continuous sound of artillery bombing. |
| قد يبدو هذا غريبا ، ولكن من وجهة نظر وكالات الإغاثة الإنسانية ليس من المهم على أي أرض يوجد المدنيون الذين يحتاجون إلى المساعدة، ما دام الوصول إليهم ممكنا . | It may sound strange, but from the point of view of a humanitarian relief agency, it is not important on whose territory civilians in need are, as long as there is access to them. |
عمليات البحث ذات الصلة : يتعذر الوصول إليهم - يصعب الوصول إليها - يصعب الوصول إليها - يصعب الوصول إليها - يصعب الوصول إليها - يصعب الوصول إليها - أماكن يصعب الوصول إليها - توجه إليهم - انضم إليهم - يصعب الاقتراب - يصعب تنظيفها - يصعب الاختيار - يصعب شرحه - يصعب علاجه