ترجمة "يسرني جدا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

جدا - ترجمة : جدا - ترجمة : جدا - ترجمة : جدا - ترجمة : جدا - ترجمة :
Too

جدا - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الرئيس (تكلم بالانكليزية) يسرني جدا، بصفتي رئيسا للجمعية العامة، أن أرى رقما قياسيا من الممثلين الشباب في الوفود الوطنية إلى الدورة الستين للجمعية العامة.
The President I am very pleased, as President of the General Assembly, to see a record number of youth representatives in the national delegations to the sixtieth session of the General Assembly.
يسرني ويشرفني أن أعطي الكلمة للأمين العام.
I have the pleasure and honour of giving the floor to the Secretary General.
يسرني أن أحيل إليكم التقرير السنوي للجنة القضاء على التمييز العنصري.
It is with pleasure that I transmit the annual report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
لانه هكذا قال الرب للخصيان الذين يحفظون سبوتي ويختارون ما يسرني ويتمسكون بعهدي.
For thus says Yahweh, To the eunuchs who keep my Sabbaths, and choose the things that please me, and hold fast my covenant
لانه هكذا قال الرب للخصيان الذين يحفظون سبوتي ويختارون ما يسرني ويتمسكون بعهدي.
For thus saith the LORD unto the eunuchs that keep my sabbaths, and choose the things that please me, and take hold of my covenant
وفي ظل هذه الخلفية، يسرني أن أعرض مشروع القرار A 60 L.20.
Against that background, I am pleased to introduce draft resolution A 60 L.20.
يسرني ويشرفني حقا أن أخاطب هذه الجمعية لأول مرة بصفتي رئيسا لجمهورية ناميبيا.
I am most delighted and indeed honoured to address this Assembly for the first time as President of the Republic of Namibia.
وفي الختام يسرني أن أعلن إنها طفلة أخرى (بتسريحة آفرو) لـ الفتاة ذات الآفرو!
And, in closing, with joy in my heart, I announce It s another girl (with a fro?) for The Girl With A Fro!
ومما يسرني سرورا كبيرا حضور العدد الكبير من ممثلي الشباب معنا اليوم في الجمعية العامة.
It gives me great pleasure to have so many youth representatives present here today in the Assembly.
كما يسرني أن أعلن هنا تقديم مساهمة هذا الأسبوع بمبلغ 10 ملايين دولار لصندوق الديمقراطية.
I was also pleased to announce here this week a contribution of 10 million to the Democracy Fund.
السير إمير جونز باري (المملكة المتحدة) (تكلم بالانكليزية) يسرني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي.
Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom) I have the pleasure to speak on behalf of the European Union.
كما يسرني أن ألاحظ أنه، في الشهر الماضي تحديدا، تم إصدار تقرير عن تركة شيرنوبل.
I am also pleased to note that, just last month, a report on Chernobyl's legacy was issued.
يسرني أن أقدم هذا التقرير السنوي وفقا للفقرة 1 من المادة 10 من النظام الأساسي لوحدة التفتيش المشتركة.
In accordance with article 10, paragraph 1, of the statute of the Joint Inspection Unit, I am pleased to submit this annual report.
واليوم، يسرني أن أتولى عرض مشروع القرار A 60 L.22، المعنون المحيطات وقانون البحار ، بالنيابة عن مقدميه.
On behalf of its sponsors, I have the pleasure today to introduce draft resolution A 60 L.22, entitled Oceans and the law of the sea .
وكان هذا جزء كبير جدا جدا جدا من العملية لدي.
And that was a very, very, very big part of my process.
وهي قوة قوية جدا جدا.
It's a very, very strong force.
حسنا، هذا جيد جدا، جيد جدا.
All right. This is pretty good this is pretty good.
اللغة مختلفة جدا. فاللغة دقيقة جدا.
Language is very different. Language is very precise.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) يسرني كثيرا أن أرحب بدولة السيد إبراهيم الجعفري، رئيس وزراء العراق، وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية العامة.
The President I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Ibrahim al Jaafari, Prime Minister of the Republic of Iraq, and inviting him to address the General Assembly.
وبعد التشاور مع المدعي العام، ووفقا للقرار، يسرني أن أقدم لكم صيغة منقحة من استراتيجية الإنجاز، تتضمن التقييم المطلوب (انظر الضميمة).
After consulting with the Prosecutor and in conformity with the resolution, I am pleased to submit to you a revised version of the completion strategy of the International Criminal Tribunal for Rwanda, containing the assessment requested (see enclosure).
كما يسرني أن أنقل خالص تقديرنا لرئيس جمهورية غابون الصديقة للجهود التي بذلتها بلاده أثناء ترأسها أعمال الدورة السابقة للجمعية العامة.
I should like also to express our appreciation to the President of the Gabonese Republic for the efforts made by his country in guiding the work of the previous session of the General Assembly.
ولكنه يسرني الآن جدا أن أعرب عن ترحيبي الحار بأول المتكلمين الذين سيخاطبون المؤتمر، وهو معالي السيد كاسيمزومارت توكاييف، وزير خارجية كازاخستان.
But now I have great pleasure in extending a very warm welcome to our first speaker, His Excellency Mr. Kassymzhomart Tokaev, Minister for Foreign Affairs of Kazakhstan, who will address the Conference.
لذلك مرة أخرى كان شائعا جدا و مفيدا جدا.
So again, it was very, very popular and very, very useful.
ومن تلك التدابير القضائية، يسرني أن أشير إلى إنشاء حوالي 40 محكمة للأطفال وتدريب قضاة للأحداث، وهو أمر كان يجري منذ عام 1999.
Among such judicial measures, I am pleased to recall the establishment of some 40 children's courts and the training of judges for minors, which has been under way since 1999.
الأمين العام (تكلم بالانكليزية) يسرني كثيرا أن السيدة لويز أربور، المفوض السامي لحقوق الإنسان، معنا اليوم لعرض تقرير لجنة التحقيق الدولية المعنية بدارفور.
The Secretary General I am very pleased that the High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour, is with us today to present the report of the International Commission of Inquiry on Darfur.
اذا نحن نعيش على كوكب هش جدا .. يشبه فقاعة الصابون وهي فقاعة ضعيفة جدا وتتأثر بسرعة كبيرة جدا
So we live on the most fragile, little soap bubble you can imagine, a very sacred soap bubble, but one that is very, very easy to affect.
إذن , كما قلنا سابقا , نحن لدينا وقت قصير جدا جدا.
So with that said, we only have a very, very short time.
هذه زهرة رائحتها سيئة جدا جدا جدا وقد تطورت و انتخبت طبيعيا لكي تبدو مثل الجيف اللحم الميت المتعفن
This is a flower that really, really smells pretty nasty and is designed, again, evolved, to look like carrion.
والحاجة إلى القيادة السياسية عاجلة جدا على وجه الدقة لأن إمكانية إحراز تقدم حاسم إمكانية حقيقية جدا ومغرية جدا.
The need for political leadership is so urgent precisely because the prospect of decisive progress is so real and so alluring.
عال جدا
Very High
جميل جدا !
Very nice!
يسرني ان اعلمك ان شركة اتش بي وشركة اثاث تدعى ستيل كيس قد تبنتانا كنموذج لعرض جميع منتجاتهما التقنية والاثاث في الولايات المتحدة الامريكية.
Well, I'm very pleased to announce to you that HP and a furniture company called Steelcase have adopted us as a demonstration model for all of their technology and all their furniture for the United States of America.
وفي هذا الصدد يسرني ان ارحب بالتعليقات التي ادلى بها السيد جيسين بيترسون والسيد كوفيتش فيما يتعلق باحتمالات استئناف الحوار المباشر بين بلغراد وبريستينا.
In that regard, I am pleased to welcome the comments made today by Mr. Jessen Petersen and Mr. Cović with regard to prospects for the resumption of direct dialogue between Belgrade and Pristina.
يسرني أن أشير إلى رسالة نائب رئيس اللجنة، المؤرخة 4 حزيران يونيه 2004، التي يطلب فيها إيضاحات تتعلق بمحتويات التقرير الثالث للجماهيرية العربية الليبية.
It is my pleasure to refer to the letter of the Vice Chairman of the Committee dated 4 June 2004, wherein he requests clarifications concerning the contents of the third report of the Libyan Arab Jamahiriya.
لذلك السبب يسرني أن أرحب بقرارات مجموعة الثمانيـة بإلغاء ديون 18 بلدا ناميا، وأرحب أيضا بالخطوات التي اتخذها الاتحاد الأوروبي لزيادة المساعدة الإنمائية الرسمية.
That is why I am pleased to welcome the decisions of the G 8 to cancel the debt of 18 developing countries, as well as other steps taken by the European Union to increase official development assistance (ODA).
الرئيس أوباسانيو (نيجيريا) (تكلم بالانكليزية) يسرني كثيرا أن نجتمع مرة أخرى على مستوى القمة، لمناقشة تمويل التنمية بعد انقضاء ثلاث سنوات على مؤتمر مونتيري.
President Obasanjo I am very pleased that we are meeting once more, at the summit level, to discuss financing for development three years after Monterrey.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) يسرني كثير أن أرحب بدولة باكاليثا موسيسيلي، رئيس الوزراء وزير الدفاع والخدمات العامة في مملكة ليسوتو،.وأدعوه إلى مخاطبة الجمعية العامة.
The President I have great pleasure in welcoming His Excellency Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister and Minister for Defence and Public Service of the Kingdom of Lesotho, and inviting him to address the General Assembly.
السيد إسماعيل (الصومال) (تكلم بالانكليزية) يسرني سرورا بالغا أن أخاطب اجتماع قادة العالم هذا وأن أقدم تهانينا الصادقة للرئيسين المشاركين على انتخابهما المستحق بجدارة.
Mr. Ismail (Somalia) It gives me great pleasure to address this assembly of world leaders and to present our sincere congratulations to the Co Chairpersons on their well deserved election.
يزرعون مساحات صغيرة جدا من الأراضي، مع الإنتاجية الزراعية المنخفضة جدا.
They cultivate very small plots of land, with very low agricultural productivity.
تنقل هذا الفيروس للطفل، ويأخذ وقتا طويلا جدا جدا جدا مثل شجر الغابات الحمراء هذا الاعتقاد الجدي ليخرج من نظام تشغيلنا.
She passes that virus on to baby, and it takes a really, really, really long time as the redwood trees for that serious meme to get out of our operating system.
والحصول على تلك الكم ي ة من الطاقة صعب جدا جدا. يعود كل ذلك
Getting that energy is very, very difficult.
فخافوا جدا جدا وقالوا هوذا ملكان لم يقفا امامه فكيف نقف نحن.
But they were exceedingly afraid, and said, Behold, the two kings didn't stand before him! How then shall we stand?
فخافوا جدا جدا وقالوا هوذا ملكان لم يقفا امامه فكيف نقف نحن.
But they were exceedingly afraid, and said, Behold, two kings stood not before him how then shall we stand?
السيد بيلينغا إيبوتو (الكاميرون) (تكلم بالفرنسية) يسرني بصفة خاصة أن أعرب لكم، سيدي، عن تهاني الكاميرون القلبية بمناسبة انتخابكم لترؤس الجمعية العامة في دورتها الستين.
Mr. Belinga Eboutou (Cameroon) (spoke in French) I am particularly pleased to express to you, Sir, Cameroon's heartfelt congratulations on your election to the presidency of the General Assembly at its sixtieth session.
يسرني أن أحيل إليكم طيه البيان الذي أدليت به في 4 شباط فبراير 2005 أمام المجلس الاقتصادي والاجتماعي باسم الفريق الاستشاري المخصص لبوروندي (انظر المرفق).
I am pleased to transmit to you herewith the statement that I delivered on behalf of the Ad Hoc Advisory Group on Burundi to the Economic and Social Council on 4 February 2005 (see annex).

 

عمليات البحث ذات الصلة : يسرني - يسرني - يسرني أن أرحب - جدا جدا - جميل جدا جدا - اسف جدا جدا - سعيد جدا جدا - كنت يجري جدا جدا