ترجمة "يسرني" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Glad Pleased Glad Pleasure Delighted

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يسرني ويشرفني أن أعطي الكلمة للأمين العام.
I have the pleasure and honour of giving the floor to the Secretary General.
يسرني أن أحيل إليكم التقرير السنوي للجنة القضاء على التمييز العنصري.
It is with pleasure that I transmit the annual report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
لانه هكذا قال الرب للخصيان الذين يحفظون سبوتي ويختارون ما يسرني ويتمسكون بعهدي.
For thus says Yahweh, To the eunuchs who keep my Sabbaths, and choose the things that please me, and hold fast my covenant
لانه هكذا قال الرب للخصيان الذين يحفظون سبوتي ويختارون ما يسرني ويتمسكون بعهدي.
For thus saith the LORD unto the eunuchs that keep my sabbaths, and choose the things that please me, and take hold of my covenant
وفي ظل هذه الخلفية، يسرني أن أعرض مشروع القرار A 60 L.20.
Against that background, I am pleased to introduce draft resolution A 60 L.20.
يسرني ويشرفني حقا أن أخاطب هذه الجمعية لأول مرة بصفتي رئيسا لجمهورية ناميبيا.
I am most delighted and indeed honoured to address this Assembly for the first time as President of the Republic of Namibia.
وفي الختام يسرني أن أعلن إنها طفلة أخرى (بتسريحة آفرو) لـ الفتاة ذات الآفرو!
And, in closing, with joy in my heart, I announce It s another girl (with a fro?) for The Girl With A Fro!
ومما يسرني سرورا كبيرا حضور العدد الكبير من ممثلي الشباب معنا اليوم في الجمعية العامة.
It gives me great pleasure to have so many youth representatives present here today in the Assembly.
كما يسرني أن أعلن هنا تقديم مساهمة هذا الأسبوع بمبلغ 10 ملايين دولار لصندوق الديمقراطية.
I was also pleased to announce here this week a contribution of 10 million to the Democracy Fund.
السير إمير جونز باري (المملكة المتحدة) (تكلم بالانكليزية) يسرني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي.
Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom) I have the pleasure to speak on behalf of the European Union.
كما يسرني أن ألاحظ أنه، في الشهر الماضي تحديدا، تم إصدار تقرير عن تركة شيرنوبل.
I am also pleased to note that, just last month, a report on Chernobyl's legacy was issued.
يسرني أن أقدم هذا التقرير السنوي وفقا للفقرة 1 من المادة 10 من النظام الأساسي لوحدة التفتيش المشتركة.
In accordance with article 10, paragraph 1, of the statute of the Joint Inspection Unit, I am pleased to submit this annual report.
واليوم، يسرني أن أتولى عرض مشروع القرار A 60 L.22، المعنون المحيطات وقانون البحار ، بالنيابة عن مقدميه.
On behalf of its sponsors, I have the pleasure today to introduce draft resolution A 60 L.22, entitled Oceans and the law of the sea .
الرئيس (تكلم بالانكليزية) يسرني كثيرا أن أرحب بدولة السيد إبراهيم الجعفري، رئيس وزراء العراق، وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية العامة.
The President I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Ibrahim al Jaafari, Prime Minister of the Republic of Iraq, and inviting him to address the General Assembly.
وبعد التشاور مع المدعي العام، ووفقا للقرار، يسرني أن أقدم لكم صيغة منقحة من استراتيجية الإنجاز، تتضمن التقييم المطلوب (انظر الضميمة).
After consulting with the Prosecutor and in conformity with the resolution, I am pleased to submit to you a revised version of the completion strategy of the International Criminal Tribunal for Rwanda, containing the assessment requested (see enclosure).
كما يسرني أن أنقل خالص تقديرنا لرئيس جمهورية غابون الصديقة للجهود التي بذلتها بلاده أثناء ترأسها أعمال الدورة السابقة للجمعية العامة.
I should like also to express our appreciation to the President of the Gabonese Republic for the efforts made by his country in guiding the work of the previous session of the General Assembly.
ولكنه يسرني الآن جدا أن أعرب عن ترحيبي الحار بأول المتكلمين الذين سيخاطبون المؤتمر، وهو معالي السيد كاسيمزومارت توكاييف، وزير خارجية كازاخستان.
But now I have great pleasure in extending a very warm welcome to our first speaker, His Excellency Mr. Kassymzhomart Tokaev, Minister for Foreign Affairs of Kazakhstan, who will address the Conference.
ومن تلك التدابير القضائية، يسرني أن أشير إلى إنشاء حوالي 40 محكمة للأطفال وتدريب قضاة للأحداث، وهو أمر كان يجري منذ عام 1999.
Among such judicial measures, I am pleased to recall the establishment of some 40 children's courts and the training of judges for minors, which has been under way since 1999.
الأمين العام (تكلم بالانكليزية) يسرني كثيرا أن السيدة لويز أربور، المفوض السامي لحقوق الإنسان، معنا اليوم لعرض تقرير لجنة التحقيق الدولية المعنية بدارفور.
The Secretary General I am very pleased that the High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour, is with us today to present the report of the International Commission of Inquiry on Darfur.
يسرني ان اعلمك ان شركة اتش بي وشركة اثاث تدعى ستيل كيس قد تبنتانا كنموذج لعرض جميع منتجاتهما التقنية والاثاث في الولايات المتحدة الامريكية.
Well, I'm very pleased to announce to you that HP and a furniture company called Steelcase have adopted us as a demonstration model for all of their technology and all their furniture for the United States of America.
وفي هذا الصدد يسرني ان ارحب بالتعليقات التي ادلى بها السيد جيسين بيترسون والسيد كوفيتش فيما يتعلق باحتمالات استئناف الحوار المباشر بين بلغراد وبريستينا.
In that regard, I am pleased to welcome the comments made today by Mr. Jessen Petersen and Mr. Cović with regard to prospects for the resumption of direct dialogue between Belgrade and Pristina.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) يسرني جدا، بصفتي رئيسا للجمعية العامة، أن أرى رقما قياسيا من الممثلين الشباب في الوفود الوطنية إلى الدورة الستين للجمعية العامة.
The President I am very pleased, as President of the General Assembly, to see a record number of youth representatives in the national delegations to the sixtieth session of the General Assembly.
يسرني أن أشير إلى رسالة نائب رئيس اللجنة، المؤرخة 4 حزيران يونيه 2004، التي يطلب فيها إيضاحات تتعلق بمحتويات التقرير الثالث للجماهيرية العربية الليبية.
It is my pleasure to refer to the letter of the Vice Chairman of the Committee dated 4 June 2004, wherein he requests clarifications concerning the contents of the third report of the Libyan Arab Jamahiriya.
لذلك السبب يسرني أن أرحب بقرارات مجموعة الثمانيـة بإلغاء ديون 18 بلدا ناميا، وأرحب أيضا بالخطوات التي اتخذها الاتحاد الأوروبي لزيادة المساعدة الإنمائية الرسمية.
That is why I am pleased to welcome the decisions of the G 8 to cancel the debt of 18 developing countries, as well as other steps taken by the European Union to increase official development assistance (ODA).
الرئيس أوباسانيو (نيجيريا) (تكلم بالانكليزية) يسرني كثيرا أن نجتمع مرة أخرى على مستوى القمة، لمناقشة تمويل التنمية بعد انقضاء ثلاث سنوات على مؤتمر مونتيري.
President Obasanjo I am very pleased that we are meeting once more, at the summit level, to discuss financing for development three years after Monterrey.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) يسرني كثير أن أرحب بدولة باكاليثا موسيسيلي، رئيس الوزراء وزير الدفاع والخدمات العامة في مملكة ليسوتو،.وأدعوه إلى مخاطبة الجمعية العامة.
The President I have great pleasure in welcoming His Excellency Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister and Minister for Defence and Public Service of the Kingdom of Lesotho, and inviting him to address the General Assembly.
السيد إسماعيل (الصومال) (تكلم بالانكليزية) يسرني سرورا بالغا أن أخاطب اجتماع قادة العالم هذا وأن أقدم تهانينا الصادقة للرئيسين المشاركين على انتخابهما المستحق بجدارة.
Mr. Ismail (Somalia) It gives me great pleasure to address this assembly of world leaders and to present our sincere congratulations to the Co Chairpersons on their well deserved election.
السيد بيلينغا إيبوتو (الكاميرون) (تكلم بالفرنسية) يسرني بصفة خاصة أن أعرب لكم، سيدي، عن تهاني الكاميرون القلبية بمناسبة انتخابكم لترؤس الجمعية العامة في دورتها الستين.
Mr. Belinga Eboutou (Cameroon) (spoke in French) I am particularly pleased to express to you, Sir, Cameroon's heartfelt congratulations on your election to the presidency of the General Assembly at its sixtieth session.
يسرني أن أحيل إليكم طيه البيان الذي أدليت به في 4 شباط فبراير 2005 أمام المجلس الاقتصادي والاجتماعي باسم الفريق الاستشاري المخصص لبوروندي (انظر المرفق).
I am pleased to transmit to you herewith the statement that I delivered on behalf of the Ad Hoc Advisory Group on Burundi to the Economic and Social Council on 4 February 2005 (see annex).
الرئيس (تكلم بالانكليزية) يسرني بالغ السرور أن أرحب بدولة الأونرابل السيد ماتيا توافا، رئيس وزراء ووزير الخارجية والعمل لتوفالو، وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية العامة.
The President I have great pleasure in welcoming His Excellency The Honourable Maatia Toafa, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Labour of Tuvalu, and inviting him to address the General Assembly.
السيد تشوي يونغ جن (جمهورية كوريا) (تكلم بالانكليزية) يسرني أن أذك ر الجمعية بأن قادتنا قد أكدوا مجددا في أيلول سبتمبر أن الحكم الرشيد ضروري للتنمية المستدامة.
Mr. Choi Young jin (Republic of Korea) I am pleased to remind the Assembly that in September our leaders reaffirmed that good governance is essential for sustainable development.
وبعد التشاور مع المدعي العام، ووفقا للقرار، يسرني أن أقدم لكم صيغة منقحة من استراتيجية الإنجاز الخاصة بالمحكمة الجنائية الدولية لرواندا، تتضمن التقييم المطلوب (انظر الضميمة).
After consulting with the Prosecutor and in conformity with the resolution, I am pleased to submit to you a revised version of the completion strategy for the International Criminal Tribunal for Rwanda, containing the assessment requested (see enclosure).
غير أنه يسرني أنه بعد فترة طويلة من الجهود الدبلوماسية المكثفة الرامية إلى تنشيط عملية بيجين، أبدت الحكومات المعنية مرونة ونوايا طيبة واتفقت على استئناف المحادثات السداسية.
I am pleased, however, that after a long period of intensive diplomatic efforts to revitalize the Beijing process, the Governments concerned demonstrated flexibility and goodwill and agreed to resume the six party talks.
السيد لاتورتي (هايتي) (تكلم بالفرنسية) يسرني أن أتكلم في اجتماع القمة هذا وأن أشاطركم شواغل وآمال شعب هايتي بشأن المسائل التي تجري الآن مناقشتها في هذه القاعة.
Mr. Latortue (Haiti) (spoke in French) It is a pleasure for me to take the floor at this summit and to share with you the concerns and the wishes of the Haitian people on the issues being debated in this Hall.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) باسم الجمعية العامة، يسرني أن أرحب في الأمم المتحدة بمعالي البيغوم خالدة ضياء، رئيسة وزراء جمهورية بنغلاديش الشعبية، وأن أدعوها إلى مخاطبة الجمعية العامة.
The President I have great pleasure in welcoming Her Excellency Begum Khaleda Zia, Prime Minister of the People's Republic of Bangladesh, and inviting her to address the General Assembly.
السيد هرنانديس (المكسيك) (تكلم بالإسبانية) يسرني أن أعرب باسم وفدي عن عميق التقدير لرئيس محكمة العدل الدولية، القاضي شي جيويونغ، للتقرير المفصل الذي قدمه إلى الجمعية العامة.
Mr. Hernández (Mexico) (spoke in Spanish) I am pleased to express, on behalf of my delegation, deep appreciation to the President of the International Court of Justice, Judge Shi Jiuyong, for the detailed report that he presented to the General Assembly.
يسرني أن أبعث بتحياتي إلى جميع المشاركين في هذه الحلقة الدراسية الإقليمية الكاريبية بشأن إنهاء الاستعمار، والتي ت عقد أثناء أسبوع التضامن مع شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.
It gives me pleasure to send my greetings to all the participants in this Caribbean Regional Seminar on Decolonization, which takes place during the week of solidarity with the peoples of the Non Self Governing Territories.
بالإشـارة إلـى رسالتكم المؤرخـة 10 تشرين الأول أكتوبر 2005، يسرني أن أرسل إليكم المعلومات الإضافية التي طلبتم عن التدابير التي اتخذتها إيطاليا لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1540 (2004).
With reference to your letter of 10 October 2005, I am pleased to send you the additional information you requested on the measures that Italy has taken to implement Security Council resolution 1540 (2004).
ففي ممارسة القوة لولايتها ساعدت العراق على اجتياز عام آخر من التقدم التاريخي والرائع على طريق الديمقراطية والاستقرار وهو تقدم يسرني الآن أن أحيط مجلس الأمن به علما.
In the exercise of its mandate, it has helped Iraq to accomplish another year of historic and dramatic progress on the road towards democracy and stability progress on which I am now pleased to report to the Security Council.
يسرني أن أحيل طي هذه الرسالة تقييمات رئيس المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة (انظر المرفق الأول) والمدعية العامة للمحكمة (انظر المرفق الثاني) عملا بالفقرة 6 من قرار مجلس الأمن 1534 (2004).
I am pleased to transmit herewith the assessments of the President (see annex I) and of the Prosecutor (see annex II) of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1534 (2004).
السيد شمعة (مصر) يسرني اليوم أن أعرض، باسم الدول الأعضاء في جامعة الدول العربية، مشروع القرار المعنون خطر الانتشار النووي في الشرق الأوسط ، الوارد في الوثيقة A C.1 60 L.6.
Mr. Shamaa (Egypt) (spoke in Arabic) It is a pleasure for me to submit, on behalf of the Group of Arab States, the draft resolution entitled The risk of nuclear proliferation in the Middle East , document A C.1 60 L.6.
السيد الكعبي (الإمارات العربية المتحدة) السيد الرئيس، يسرني في البداية أن أتقدم إليكم باسم وفد دولة الإمارات العربية المتحدة بالشكر والتقدير على ما تقومون به من جهود قيمة لإدارة أعمال هذه الجلسة.
Mr. Al Kaabi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic) At the outset, I should like, on behalf of the delegation of the United Arab Emirates, to thank President Eliasson for his valuable efforts in directing the activities of the current session.
كما يسرني أن أعبر عن امتناننا للجهود التي يبذلها السيد كوفي عنان الأمين العام للأمم المتحدة من أجل تنفيذ قرارات المنظمة، وتحقيق الأهداف الواردة في ميثاقها، والتوصل إلى إصلاح شامل لجميع أجهزتها.
We wish also to express our gratitude for the efforts exerted by Secretary General Kofi Annan to carry out the decisions of the Organization, to fulfil the goals of the Charter and to embark on a comprehensive reform process of all United Nations bodies.
وفي هذا السياق، يسرني أن أسج ل حضور السيدة سوزان غوردون مديرة شعبة العلاقات المتعددة الأطراف بوزارة خارجية جمهورية ترينيداد وتوباغو، التي مثلت بلدها، منذ سنوات قليلة مضت، في اللجنة الخاصة بمقر الأمم المتحدة.
In this connection, I am delighted to acknowledge the presence of Ms. Susan Gordon, the Director of the Multilateral Relations Division of the Republic of Trinidad and Tobago Ministry of Foreign Affairs, who only a few short years ago represented her country on the Special Committee at United Nations Headquarters.
وفيما يتعلق بعبارات الدول المعادية التي تنطوي على مفارقة زمنية، يسرني ملاحظة أن الزعماء في الوثيقة الختامية (القرار 60 1)، عقدوا العزم على حذف هذه العبارات العتيقة من الميثاق في أقرب فرصة ممكنة.
With respect to the anachronistic enemy State clauses, I am pleased to note that the leaders resolved in the outcome document (resolution 60 1) to delete these obsolete clauses from the Charter at the earliest opportunity.