ترجمة "يرجى أن أؤكد أن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويمكننـي أيضا أن أؤكد أن حكومتنا تشجـع النهوض بالمرأة. | I can also confirm that our Government is promoting the advancement of the women. |
| ويمكنني أن أؤكد لكم أن وفدي يؤيد جميع مبادراتكم. | I can assure you that my delegation supports all your initiatives. |
| وبوسعي أن أؤكد أن النيجر لم يعرف ظاهرة الأطفال الجنود. | I can affirm that Niger has not experienced the phenomenon of child soldiers. |
| يرجى أن تقفل الباب عند مغادرتك. | Please lock the door when you leave. |
| وأود أن أؤكد لكم كامل تأييد وفد بلادي. | I would like to assure you of my delegation's full support. |
| وأود أن أؤكد اليوم ما قلناه في الماضي. | I would like to emphasize today what we have said in the past. |
| ولكني أؤكد أن تخلف التنمية هو أساس كل ذلك. | But I stress that underdevelopment is the foundation of it all. |
| واسمحوا لي أن أؤكد لكم دعم وتعاون وفدي الكاملين. | Please be assured of my delegation's full support and cooperation. |
| و أود أن أؤكد ، كما تعلمون ، أن التنظيم الاجتماعي من الممكن أن تتجاوز الحدود السياسية | I want to stress, you know, social organization can transcend political bounds. |
| وأود مرة أخرى أن أؤكد على تأييد ألبانيا الكامل له. | Once again, I would like to assure him of Albania's full support. |
| وأود أن أؤكد على روح التعاون التي سادت خلال إعداده. | I would like to emphasize the cooperative spirit that prevailed during its preparation. |
| وفي الختام، أود أن أؤكد أن أوكرانيا تطبق سياسة مسؤولة في مجال تحديد الأسلحة. | In conclusion, I would like to stress that Ukraine conducts a responsible policy in the field of arms control. |
| وباستطاعتي أن أؤكد أن سويسرا ماضية في العمل مع جارتها فرنسا في هذا المضمار. | I can confirm that Switzerland is continuing to work with our French neighbours in this respect. |
| ويجب أن أؤكد مرة أخرى أن مؤتمر نزع السلاح قد أثبت قيمته في الماضي. | I must emphasize once again that the CD has proved its value in the past. |
| 41 ويمكنني في هذا التقرير أن أؤكد أن المحاكمات ستستمر فعلا إلى سنة 2009. | In this report, I can confirm that trials will indeed run into 2009. |
| كما يرجى من الدولة الطرف أن تنشر آراء اللجنة. | The State party is also requested to publish the Committee's Views. |
| 17 وأود أن أؤكد بوجه خاص على مسألة تمويل العملية الانتخابية. | I would like to particularly emphasize the issue of funding of the electoral process. |
| وأود أن أؤكد حقيقة أن بلدي هو ثامن أكبر مساهم في عنصر الشرطة في البعثة. | I wish to underscore the fact that my country is the eighth largest troop contributor to the police component of the Mission. |
| أستطيع أن أؤكد لكم أن بالنسبة لصغير يحاول أن يواكب الكبار أن يكون إداريا ليس بقصة نجاح. إنه ف ش ل | I can assure you that for a kid trying to make it in the Bigs, going into management ain't no success story. It's a failure. |
| ومرة أخرى أؤكد أن ذلك لم يكن من قبيل الأخطاء السياسية الصريحة. | Again, these were not outright policy mistakes. Lifting a billion Chinese out of poverty is arguably the single most important event in our lifetimes. |
| وأود أن أؤكد من جديد، تقدير حكومتي لأعمال اللجنة، وللتعاون الوثيق والبناء. | I would like to reiterate my Government's appreciation for the work of the Committee, as well as for the close and constructive cooperation. |
| وبعد مرور ستة أشهر، لا يسعني إلا أن أؤكد على ذلك التنبؤ. | Six months later, I can only confirm that prediction. |
| وأود أن أؤكد مجددا طلب حكومتي الرسمي لاستمرار ولاية القوة المتعددة الجنسيات. | I would like to reiterate my Government's formal request for a continuation of the multinational force's mandate. |
| ومع ذلك، أود أن أؤكد على الجوانب الأساسية التي تشك ل الموقف الأفريقي. | However, I would like to underscore the basic tenets that comprise the African position. |
| ويمكني أن أؤكد لكم، سيدي الرئيس، أن اليابان ستواصل بذل قصارى جهدها لإنجاز الإصلاح تحت قيادتكم. | I can assure you, Mr. President, that Japan will continue to make its utmost effort to realize the reform under your leadership. |
| وفي الختام، أود أن أؤكد من جديد أن وفدي يولي أهمية كبيرة لأعمال محكمة العدل الدولية. | In closing, I wish to reaffirm that my delegation attaches great importance to the work of the International Court of Justice. |
| وأود أيضا أن أؤكد مجددا رغبتنا في أن تنضم صربيا والجبل الأسود تماما إلى عملية المفاوضات الحالية. | I should also like to reaffirm our desire for Serbia and Montenegro to be fully associated with the emerging negotiation process. |
| وأرجو أن أؤكد للجمعية أن نيجيريا ستواصل التعاون عن كثب مع الدول الأعضاء في الاضطلاع بتلك الجهود. | I wish to assure the Assembly that, in those efforts, Nigeria will continue to work closely with Member States. |
| وأود أن أؤكد أن حملات التشهير ما زال يجري شنها، وقد ازدادت كثافتها ضد المسلمين والإسلام ذاته. | I would like to emphasize that defamation campaigns are still being waged and have even intensified against Muslims and Islam itself. |
| وأود أن أؤكد أن اللجنة المشتركة قد م ولت لغاية عام 2003 فقط من الموارد الخارجة عن الميزانية. | I would like to underscore that, up to 2003, the Mixed Commission was funded entirely from extrabudgetary funds. |
| (1) يرجى من الوفود أن تقصر مدة بياناتها على خمس دقائق. | 1 Speakers are kindly requested to limit their statements to no more than 5 minutes. |
| وفي الختام، أود أن أؤكد لكم يا سيدي الرئيس دعم وفدي لعملية الإصلاح. | In conclusion, I would like to assure you, Mr. President, of my delegation's support for the reform process. |
| وأود أن أؤكد للجمعية العامة استعداد سلوفاكيا للاضطلاع بهذه المهمة الهامة بشرف ومسؤولية. | I want to assure the Assembly that Slovakia is ready to take on this important assignment with honour and responsibility. |
| رابعا، أود أن أؤكد من جديد دعم نيجيريا العام لتنشيط مؤسسات الأمم المتحدة. | Fourthly, I would like to reaffirm Nigeria's overall support for the revitalization of United Nations institutions. |
| وأود أن أؤكد لكم دعم وفدي الكامل لكي ينتهي عملنا إلى نتيجة ناجحة. | I assure you of my delegation's full support for the successful outcome of our work. |
| وفي ختام استعراضي، أود أن أؤكد من جديد دعمنا للتقرير الثالث للأمين العام. | In concluding my review, I would like to reaffirm our support for the third report of the Secretary General. |
| وأود أن أؤكد لكم ولفريقكم دعمنا لإجراء مداولات ناجحة حول المسائل المعروضة علينا. | I want to assure you and your team of our support for successful deliberations on the matters at hand. |
| وختاما، أود أن أؤكد على أن الملاريا ستظل أحد مجالات التدخل ذات الأولوية بالنسبة للقطاع الصحي في إثيوبيا. | In conclusion, I wish to emphasize that malaria will remain one of the priority areas of intervention for the health sector in Ethiopia. |
| إذا كان هناك مواضيع أخرى تحبون أن تناقشوها، يرجى إضافتها في التعليقات. | If there are other topics that you would like to discuss during the chat, please add comments below. |
| وفي الختام، أود أن أؤكد من جديد على التزام إندونيسيا ببرنامج العمل العالمي للشباب. | In conclusion, I would like to reaffirm Indonesia's commitment to the World Programme of Action for Youth. |
| وأود أن أؤكد لكم مرة أخرى دعم وفدي الكامل لكم في هذه الممارسة الهامة. | I should like to assure you once again of my delegation's full support in this important exercise. |
| وأود أن أؤكد على أربع نقاط لعلها تساعد على مواصلة تعزيز عمل اللجان الثلاث. | I would like to emphasize four points that may help to further advance the work of the three committees. |
| وأود أن أؤكد لكم أنه بمقدوركم التعويل تماما على دعم سلوفاكيا في ذلك الصدد. | I wish to assure that you can fully rely on Slovakia's support in that regard. |
| وأود أن أؤكد لـه دعمي الكامل لكل ما سيتخذه من إجراءات بوصفه رئيسا للمؤتمر. | I wish to assure him of my full support in all the actions he will take as our President. |
| وأود أن أؤكد من جديد دعوة حكومتي التي وجهتها إلى مجلس الأمن لزيارة جورجيا. | I would like to reiterate my Government's invitation extended to the Security Council to visit Georgia. |
عمليات البحث ذات الصلة : أؤكد أن - أؤكد أن - وأود أن أؤكد أن - أريد أن أؤكد - وأود أن أؤكد - أريد أن أؤكد - أنا أؤكد أن - وأود أن أؤكد - وأود أن أؤكد - أستطيع أن أؤكد - أن أؤكد لكم - أؤكد لكم أن - أؤكد لكم أن - وأود أن أؤكد
