ترجمة "يرجع اليه الفضل في" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الفضل - ترجمة : الفضل - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : يرجع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يرجع الفضل في الوصول إلى هذه النتيجة إلى ثلاثة عوامل. | Three factors have brought this about. |
| يرجع الفضل في كل ما وصلت إليه من زعامة إلى محبتهم لي. | Much of who I am and the leader that I have become is due to their loving influence. |
| هذا نظام دعم اتخاذ القرار يرجع اليه الفضل في خفض ملحوظ للتأخير في السفر عبر المساعدة في إدارة العمليات الأرضية في المطارات المختلفة، بدءا من مطار أوهير الدولي في شيكاغو ومطار ستابلتون في دنفر كولورادو. | This decision support system is credited with significantly reducing travel delays by aiding the management of ground operations at various airports, beginning with O'Hare International Airport in Chicago and Stapleton Airport in Denver Colorado. |
| والحقيقة أن الفضل يرجع إلى سبنس في نجاح التقرير في تجنب أصولية السوق والأصولية المؤسسية. | It is to Spence s credit that the report manages to avoid both market fundamentalism and institutional fundamentalism. |
| والنمو الذي شهدته أميركا في مرحلة ما بعد الحرب يرجع الفضل فيه بصورة ملحوظة إلى المهاجرين المهرة. | America s postwar growth and dynamism largely resulted from skilled immigrants. |
| وشجع الجميع على المشاركة، بحيث يتسنى للصرح الذي نشيده بأن ينظ ر إليه باعتباره إنجازا يرجع فيه الفضل إليكم بقدر ما يرجع إلى الأمم المتحدة . | He encouraged everyone to participate so that the structure that we build is seen as belonging to you as much as to the United Nations. The goal is to build partnerships in this historic effort that is being made, and I look forward to your continuing engagement in the years to come. |
| لا شك أن معظم الفضل يرجع إلى المبادرة والعمل الجاد من جانب أصحاب العمل والعمال الصينيين. | Undoubtedly, most of the credit belongs to the initiative and hard work Chinese entrepreneurs and laborers. |
| التطورات التقنية الحديثة التي يرجع إليها الفضل في الاقتصاد الجديد الحقيقي، والذي أدى إلى التعجيل بنمو إنتاجية الشركات الأميركية. | The high tech revolutions behind the very real new economy, which have accelerated American companies productivity growth. |
| هي خارطة الوفيات التي يرجع الفضل في رسمها إلى تكوين نمط حياتي حديث, الحياة التي نتمتع بعيشها اليوم. وشكرا جزيلا | It's a map of deaths that ended up creating a whole new way of life, the life that we're enjoying here today. Thank you very much. |
| ولكن هل يرجع الفضل في هذا إلى صلابة أو جمود سوق العمل في ألمانيا قد يكون ذلك جزءا من التفسير بالفعل. | Is Germany s labor market rigidity to thank for that? It may indeed be part of the explanation. |
| والآن قد مات فلماذا اصوم. هل اقدر ان ارده بعد. انا ذاهب اليه واما هو فلا يرجع الي | But now he is dead, why should I fast? Can I bring him back again? I shall go to him, but he will not return to me. |
| والآن قد مات فلماذا اصوم. هل اقدر ان ارده بعد. انا ذاهب اليه واما هو فلا يرجع الي | But now he is dead, wherefore should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me. |
| ذلك أن النظام كان قد توفي بالفعل قبل مدة طويلة، والحقيقة أن الفضل الأكبر يرجع إلى يلتسين في إخراج البلاد من ذلك الخراب سالمة. | The system was dead already, and it is to Yeltsin s great credit that he was able to bring Russia out of the ruins in one piece. |
| ففي ألمانيا، التي يرجع الفضل في إعادة توحيد شطريها إلى حد كبير إلى جذورها الراسخة في الاتحاد الأوروبي ومنظمة حلف شمال الأطلنطي، كان إنهاك أوروبا واضحا . | In Germany, which largely owes its reunification to its firm roots in the EU and NATO, Europe weariness is palpable. |
| ARDC يرجع اليه الفضل في رؤوس أموال المشاريع الكبرى، وكانت أول قصة نجاح في 1957 عندما نك استثمار مبلغ 70،000 في شركة المعدات الرقمية (ديسمبر) وتقدر قيمتها بأكثر من 355 مليون دولار للشركة بعد طرح عام أولي في 1968 (وهو ما يمثل عودة أكثر من 500 مرة على استثماراتها ومعدل العائد السنوي من 101 ). | ARDC is credited with the first major venture capital success story when its 1957 investment of 70,000 in Digital Equipment Corporation (DEC) would be valued at over 355 million after the company's initial public offering in 1968 (representing a return of over 500 times on its investment and an annualized rate of return of 101 ). |
| ومع ذلك، يرجع الفضل في أول محاولة جادة لصياغة نظرية الحقيقة، والتي سعت نحو تحديد مسند الحقيقة من الوجود بطريقة منهجية، إلى العال م فرانك رمزي. | Nevertheless, the first serious attempt at the formulation of a theory of truth which attempted to systematically define the truth predicate out of existence is attributable to F.P. |
| يرجع الفضل في نجاح واستمرار مملكة السويد في تلك الفترة، إلى التغييرات الكبيرة في الاقتصاد السويدي في عهد الملك غوستاف الأول في منتصف القرن السادس عشر، ونشره للبروتستانتية. | The foundation of Sweden's success during this period is credited to Gustav I's major changes on the Swedish economy in the 16th century, and his introduction of Protestantism. |
| ولقد أدى كتابه في عام 1950 إلى إنشاء المؤسسة العلمية الوطنية (NSF) بالولايات المتحدة، والتي كانت عاملا رئيسيا يرجع إليه الفضل في النجاح العلمي الذي حققته أميركا. | His book led to the creation, in 1950, of the US National Science Foundation (NSF), a major factor underlying America scientific success. |
| وأضاف الفريق أن الفضل الأكبر في هذا يرجع إلى شبكة الأمان الحكومية الشاملة التي تضمن لكل فرد حدا أدنى من مستوى المعيشة اللائق، كما يرجع إلى الشبكات الاجتماعية، التي تشجع على توزيع الدخل بين الأقرباء، وخاصة في شكل تحويلات مالية. | The team added that this situation is largely the result of the all encompassing Government safety net, which guarantees everyone a minimum standard of living, and to social networks, which encourage the distribution of income among kin, most notably in the form of remittances. |
| كما أن الازدهار الذي يشهده اقتصادها الآن يرجع الفضل فيه إلى صادراتها من النفط والغاز، ولم يكن نتيجة لتطورات صحية طرأت على السوق هناك. | Its economy has boomed thanks to oil and gas exports, not to healthy market developments. |
| إن التقدم الذي أحرزته الصين في تحديث أصولها وقدراتها الاستراتيجية يرجع الفضل فيه بدرجة كبيرة إلى التحول الجاري في الصناعات الدفاعية في الصين، وخاصة قطاع الفضاء، على مدى العقد الماضي. | China s progress in modernizing its strategic assets and capabilities owes much to the ongoing transformation of China s defense industries, particularly the aerospace sector, over the past decade. |
| لانه هكذا قال الرب عن شلوم بن يوشيا ملك يهوذا المالك عوضا عن يوشيا ابيه الذي خرج من هذا الموضع لا يرجع اليه بعد. | For thus says Yahweh touching Shallum the son of Josiah, king of Judah, who reigned instead of Josiah his father, and who went forth out of this place He shall not return there any more. |
| لانه هكذا قال الرب عن شلوم بن يوشيا ملك يهوذا المالك عوضا عن يوشيا ابيه الذي خرج من هذا الموضع لا يرجع اليه بعد. | For thus saith the LORD touching Shallum the son of Josiah king of Judah, which reigned instead of Josiah his father, which went forth out of this place He shall not return thither any more |
| من حسن الحظ أن إدارة أيزنهاور تحولت بعد توليها للسلطة إلى تفضيل إستراتيجية الاحتواء في أوروبا، والاستمرار في السياسة التي يرجع إليها الفضل إلى حد كبير في تحقيق النصر في الحرب الباردة. | Fortunately, once in office, the Eisenhower administration had the sense to stick with containment in Europe, continuing a policy that is widely credited for winning the Cold War. |
| يرجع الفضل في تعزيز هذا المفهوم إلى الراحل دكتور آر آدامز كاولي (R Adams Cowley) حيث إنه هو أول جراح عسكري تقلد فيما بعد منصب رئيس مركز الصدمات بجامعة ميريلاند. | Origins of the term The late Dr. R Adams Cowley is credited with promoting this concept, first in his capacity as a military surgeon and later as head of the University of Maryland Shock Trauma Center. |
| يرجع الفضل في ظهور كلا من المصطلح وطريقة التمارين المميزة إلى دكتور (Kenneth Cooper, M.D) العالم في علم وظائف الأعضاء، و(Col. Pauline Potts) أخصائي العلاج البدني، وكلاهما خدما في القوات الجوية الأمريكية. | History Both the term and the specific exercise method were developed by Dr. Kenneth Cooper, M.D., an exercise physiologist, and Col. Pauline Potts, a physical therapist, both of the United States Air Force. |
| يتعين علينا أن نعترف بأن حكومة كيباكي قد أقرت بهزيمتها بروح طيبة، لكن الفضل الحقيقي في ذلك يرجع إلى شعب كينيا الذي رفض السماح للسلطات بإعفاء نفسها من الالتزام بحكم القانون. | The Kibaki government should be acknowledged for gracefully conceding defeat, but true credit goes to the Kenyan public for its unwillingness to allow the authorities to dispense with the rule of law. |
| وي ع ز ى إليه الفضل في القيام بأكثر من أربعة آلاف من هذه العمليات الجراحية العامة , في اوروبا كلها و هذا عدد مذهل عندما تفكر تجد ان الجراحة يجب ان تكون الحل الاخير الذي نلجأ اليه | And he is credited with doing over 4,000 of these public surgeries, wandering around in Europe, which is an astonishing number, when you think that surgery must have been a last resort. |
| ما زلنا حتى اليوم مستعبدين ومهم شين وبالرغم من ذلك حققنا انتصارات يرجع فيها الفضل فقط لكوننا وريثين شرعيين لشعوب غير عادية تواصل النهوض وتغذية أرواحها ونقش آثارها على الأرض. | Even today we continue to be subjugated and marginalized. In spite of this, we continue to triumph by being the heirs that we are of extraordinary people who are still rising up and strengthening their spirit and continue to leave their mark on the land. |
| لقد ارتكب الأميركيون والأوروبيون خطأ جسيما بالتآمر على إفشال حكومة الوحدة الوطنية بين فتح وحماس، والتي يرجع القدر الأعظم من الفضل في تشكيلها إلى دبلوماسية المملكة العربية السعودية وغيرها من بلدان الجامعة العربية. | The Americans and Europeans committed a major error in conspiring to destroy the Fatah Hamas national unity government, which was created largely thanks to the diplomacy of Saudi Arabia and other Arab League countries. |
| 3 يعرب عن سروره إزاء الزخم الحالي الذي تشهده المنطقة، وهو ما يتجلى في عودة الثقة بين بلدانها، حيث يرجع الفضل في ذلك بشكل خاص إلى الإرساء التدريجي للآليات المشتركة المتفق عليها بين مختلف الأطراف. | Expresses delight at the current momentum in the region as evidenced by the return of confidence between the countries of the region thanks in particular to the progressive establishment of the joint mechanisms agreed upon between the various parties. |
| كما أن لها الاعتراف القانوني في جزء نونافيك ،و كيبيك، يرجع الفضل في ذلك جزئيا إلى اتفاق خليج جيمس وكييبك الشمالية، والمعترف بها في ميثاق اللغة الفرنسية كلغة رسمية للتعليم من أجل مدارس مناطق الاسكيمو هناك. | It also has legal recognition in Nunavik a part of Quebec thanks in part to the James Bay and Northern Quebec Agreement, and is recognised in the Charter of the French Language as the official language of instruction for Inuit school districts there. |
| ولما دخل يسوع كفرناحوم جاء اليه قائد مئة يطلب اليه | When he came into Capernaum, a centurion came to him, asking him, |
| وجاءوا اليه بأصم أعقد وطلبوا اليه ان يضع يده عليه. | They brought to him one who was deaf and had an impediment in his speech. They begged him to lay his hand on him. |
| ولما دخل يسوع كفرناحوم جاء اليه قائد مئة يطلب اليه | And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him, |
| وجاءوا اليه بأصم أعقد وطلبوا اليه ان يضع يده عليه. | And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech and they beseech him to put his hand upon him. |
| فقد أصبح المواطنون في الغرب اليوم لا يسارعون إلى محاكاة المناضلين من أجل الحرية والذين يرجع إليهم الفضل في بناء العالم الذي نعيش فيه الآن، على الرغم من الاحتفالات والمناسبات التذكارية، وعلى الرغم من استمرار القمع والقهر والظلم. | Western citizens do not rush to emulate the freedom fighters who built their world, despite celebrations, memorials, and the persistence of oppression. |
| وجاء الى بيت صيدا. فقدموا اليه اعمى وطلبوا اليه ان يلمسه. | He came to Bethsaida. They brought a blind man to him, and begged him to touch him. |
| وجاء اليه امه واخوته. ولم يقدروا ان يصلوا اليه لسبب الجمع. | His mother and brothers came to him, and they could not come near him for the crowd. |
| وجاء الى بيت صيدا. فقدموا اليه اعمى وطلبوا اليه ان يلمسه. | And he cometh to Bethsaida and they bring a blind man unto him, and besought him to touch him. |
| وجاء اليه امه واخوته. ولم يقدروا ان يصلوا اليه لسبب الجمع. | Then came to him his mother and his brethren, and could not come at him for the press. |
| يرجع الفضل في تمكين الزعامة المحلية الفع الة على هذا النحو إلى قدر عظيم من المثابرة والعزم ـ وبدون ضجة ت ـذك ر. بيد أن هذه المشاريع الأساسية نجحت ـ وللمرة الأولى ـ في إيجاد لب نات البناء الضرورية لبناء دولة فلسطينية ناجحة. | This empowerment of an effective local leadership was done with much persistence and little fanfare. But these nuts and bolts projects created for the first time the building blocks necessary for effective Palestinian nation building. |
| يرجع الفضل في تمكين الزعامة المحلية الفع الة على هذا النحو إلى قدر عظيم من المثابرة والعزم ـ وبدون ضجة ت ـذك ر. بيد أن هذه المشاريع الأساسية نجحت ـ وللمرة الأولى ـ في إيجاد لب نات البناء الضرورية لبناء دولة فلسطينية ناجحة. | This empowerment of an effective local leadership was done with much persistence and little fanfare. But these nuts and bolts projects created for the first time the building blocks necessary for effective Palestinian nation building. |
| وهذا ايضا .. وهو امر مؤكد اقصد التحدث عن فصل النساء والذي ينتج مجتمعا منفصلا هو شيء ليس مذكور في القرآن والذي هو نواة الاسلام المرجع الاساسي للاسلام وجوهره والذي يرجع اليه كل المسلمين بما فيهم انا .. | This is also, I think, confirmed by the fact that the seclusion of women in creating a divided society is something that you also do not find in the Koran, the very core of Islam the divine core of Islam that all Muslims, and equally myself, believe. |
| كيف تصل اليه | Well how would you go about it? |
عمليات البحث ذات الصلة : يرجع الفضل - يرجع الفضل - يرجع الفضل - يرجع الفضل ل - الفضل في - يرجع - الفضل - الفضل - الفضل - الفضل في النجاح - وكان الفضل في