ترجمة "وكان الفضل في" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الفضل - ترجمة : الفضل - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : وكان - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكان الفضل في ذلك لينسب للشيوعيين، وليس للشعب الألماني. | The Communists, not the people, would have done it. |
| وكان لمصنع ألبان Radlická Mlékárna في براغ الفضل في ابتكار الزبادي بمربى الفاكهة. | Yogurt with added fruit jam was patented in 1933 by the Radlická Mlékárna dairy in Prague. |
| وكان جده فيلهلم الأول صاحب الفضل في الانتصارات العسكرية التي حققتها بروسيا، والتي مكنت بسمارك من إنشاء الرايخ الموحد في العام 1871. | His grandfather, Wilhelm I, had presided over Prussia s military victories, which enabled Bismarck to create the unified Reich in 1871. |
| وكان اثنان من هؤلاء الطيارين الطيار موظف G. Tsotsos والرقيب D. Soufrillas الطيران العصبيون الفضل في اسقاط الألمانية يونكرز 88 المفجرين. | Two of those pilots were Pilot Officer G. Tsotsos and Master Sergeant D. Soufrillas flying Spitfires credited with shooting down German Junkers 88 bombers. |
| كان لها الفضل ايلينا Kiper مع الأغنية، وقال إن الفكرة جاءت لها عندما سقطت نائما في مكتب طبيب أسنان لها، وكان حلما والتي كانت قبلها امرأة أخرى. | Elena Kiper has been credited with the song, explaining that the idea came to her when she fell asleep at her dentist's office and had a dream in which she kissed another woman. |
| وإن يتفرقا أي الزوجان بالطلاق ي غن الله كلا عن صاحبه من سعته أي فضله بأن يرزقها زوجا غيره ويرزقه غيرها وكان الله واسعا لخلقه في الفضل حكيما فيما دبره لهم . | If both ( decide to ) separate , God in His largesse will provide for them for God is infinite and all wise . |
| وإن يتفرقا أي الزوجان بالطلاق ي غن الله كلا عن صاحبه من سعته أي فضله بأن يرزقها زوجا غيره ويرزقه غيرها وكان الله واسعا لخلقه في الفضل حكيما فيما دبره لهم . | And if the two separate , Allah will make each one independent of the other , with His Capability and Allah is Most Capable , Wise . |
| وإن يتفرقا أي الزوجان بالطلاق ي غن الله كلا عن صاحبه من سعته أي فضله بأن يرزقها زوجا غيره ويرزقه غيرها وكان الله واسعا لخلقه في الفضل حكيما فيما دبره لهم . | But if they separate , God will enrich each of them of His plenty God is All embracing , All wise . |
| وإن يتفرقا أي الزوجان بالطلاق ي غن الله كلا عن صاحبه من سعته أي فضله بأن يرزقها زوجا غيره ويرزقه غيرها وكان الله واسعا لخلقه في الفضل حكيما فيما دبره لهم . | And if the twain must sunder , Allah shall render the twain independent out of His bounty , and Allah is ever Bountiful , Wise . |
| وإن يتفرقا أي الزوجان بالطلاق ي غن الله كلا عن صاحبه من سعته أي فضله بأن يرزقها زوجا غيره ويرزقه غيرها وكان الله واسعا لخلقه في الفضل حكيما فيما دبره لهم . | But if they separate ( by divorce ) , Allah will provide abundance for everyone of them from His Bounty . And Allah is Ever All Sufficient for His creatures ' need , All Wise . |
| وإن يتفرقا أي الزوجان بالطلاق ي غن الله كلا عن صاحبه من سعته أي فضله بأن يرزقها زوجا غيره ويرزقه غيرها وكان الله واسعا لخلقه في الفضل حكيما فيما دبره لهم . | And if they separate , God will enrich each from His abundance . God is Bounteous and Wise . |
| وإن يتفرقا أي الزوجان بالطلاق ي غن الله كلا عن صاحبه من سعته أي فضله بأن يرزقها زوجا غيره ويرزقه غيرها وكان الله واسعا لخلقه في الفضل حكيما فيما دبره لهم . | But if the two separate , out of His plenty Allah will make each dispense with the other . Indeed Allah is All Bounteous , All Wise . |
| وإن يتفرقا أي الزوجان بالطلاق ي غن الله كلا عن صاحبه من سعته أي فضله بأن يرزقها زوجا غيره ويرزقه غيرها وكان الله واسعا لخلقه في الفضل حكيما فيما دبره لهم . | But if they separate , Allah will compensate each out of His abundance . Allah is ever All Embracing , All Knowing . |
| وإن يتفرقا أي الزوجان بالطلاق ي غن الله كلا عن صاحبه من سعته أي فضله بأن يرزقها زوجا غيره ويرزقه غيرها وكان الله واسعا لخلقه في الفضل حكيما فيما دبره لهم . | But if they separate , Allah will suffice each of them out of His bounty , and Allah is all bounteous , all wise . |
| وإن يتفرقا أي الزوجان بالطلاق ي غن الله كلا عن صاحبه من سعته أي فضله بأن يرزقها زوجا غيره ويرزقه غيرها وكان الله واسعا لخلقه في الفضل حكيما فيما دبره لهم . | But if they separate , Allah will enrich each of them out from His Vastness . He is the Embracer , the Wise . |
| وإن يتفرقا أي الزوجان بالطلاق ي غن الله كلا عن صاحبه من سعته أي فضله بأن يرزقها زوجا غيره ويرزقه غيرها وكان الله واسعا لخلقه في الفضل حكيما فيما دبره لهم . | But if they separate by divorce , Allah will enrich each of them from His abundance . And ever is Allah Encompassing and Wise . |
| وإن يتفرقا أي الزوجان بالطلاق ي غن الله كلا عن صاحبه من سعته أي فضله بأن يرزقها زوجا غيره ويرزقه غيرها وكان الله واسعا لخلقه في الفضل حكيما فيما دبره لهم . | If the marriage is terminated , God will make each one of them financially independent . God is Munificent and Wise . |
| وإن يتفرقا أي الزوجان بالطلاق ي غن الله كلا عن صاحبه من سعته أي فضله بأن يرزقها زوجا غيره ويرزقه غيرها وكان الله واسعا لخلقه في الفضل حكيما فيما دبره لهم . | And if they separate , Allah will render them both free from want out of His ampleness , and Allah is Ample giving , Wise . |
| وإن يتفرقا أي الزوجان بالطلاق ي غن الله كلا عن صاحبه من سعته أي فضله بأن يرزقها زوجا غيره ويرزقه غيرها وكان الله واسعا لخلقه في الفضل حكيما فيما دبره لهم . | If they decide to separate , God will compensate both out of His own abundance God is bountiful and wise . |
| وإن يتفرقا أي الزوجان بالطلاق ي غن الله كلا عن صاحبه من سعته أي فضله بأن يرزقها زوجا غيره ويرزقه غيرها وكان الله واسعا لخلقه في الفضل حكيما فيما دبره لهم . | But if they disagree ( and must part ) , Allah will provide abundance for all from His all reaching bounty for Allah is He that careth for all and is Wise . |
| وينسب الفضل إلى الرئيس جوناثان في إدارة انتخابات نظيفة. | To President Jonathan s credit, he delivered clean elections. |
| يعود الفضل في ثروة المدينة المنشأة حديثا إلى البترول. | The Wealth of the newly established city comes from oil. |
| كان له أيضا الفضل في بناء الدير الأول في إفريقيا. | He is also credited with building the first monastery in Africa. |
| تم تجنيد الفضل للحرب في أفغانستان خلال مسجد الفاروق في بروكلين. | Al Fadl was recruited for the Afghan war through the Farouq mosque in Brooklyn. |
| يرجع الفضل في الوصول إلى هذه النتيجة إلى ثلاثة عوامل. | Three factors have brought this about. |
| و يعود له الفضل في اكتشاف سديم السرطان سنة 1731. | He is best known for discovering the Crab Nebula in 1731. |
| كان له الفضل في تحويل مدينة فيينا إلى مدينة حديثة. | He is credited with the transformation of the city of Vienna into a modern city. |
| ويعود لي الفضل في إصدار مئات من الأحكام كمحام وقاضي. | Has to his credit hundreds of reported judgements both as a lawyer and a Judge. |
| ويعود الفضل في نجاحنا إلى حصيلة الجهود المستمرة في رسم السياسات وتنفيذها. | Our success is due to the outcome of sustained efforts in policy planning and implementation. |
| ويستحق الاتحاد الأوروبي أن ننسب إليه الفضل الأكبر في هذا التحول. | The EU deserves great credit for this transformation. |
| ويعود الفضل في ذلك بصفة كبيرة للدول الجزرية وجماعات العدالة المناخية. | Much is owed to island nations and climate justice groups |
| كما يمكن إرجاع الفضل في بناء مدارس وبرامج تعليمية إلى ريس. | The building of schools and educational programs can also be attributed to Riis. |
| وهنا يعود كل الفضل إلى القواعد المحاسبية الجيدة. | Virtue is defined by good accounting rules. |
| يختص برحمته من يشاء والله ذو الفضل العظيم . | He may choose whom He likes for His favours , for great is His bounty . |
| يختص برحمته من يشاء والله ذو الفضل العظيم . | He chooses by His mercy , whomever He wills and Allah is the Owner of Great Munificence . |
| يختص برحمته من يشاء والله ذو الفضل العظيم . | He singles out for His mercy whom He will God is of bounty abounding . ' |
| يختص برحمته من يشاء والله ذو الفضل العظيم . | He singleth out for His mercy Whomsoever He will And Allah is the Owner of mighty Grace . |
| يختص برحمته من يشاء والله ذو الفضل العظيم . | He selects for His Mercy ( Islam and the Quran with Prophethood ) whom He wills and Allah is the Owner of Great Bounty . |
| يختص برحمته من يشاء والله ذو الفضل العظيم . | He specifies His mercy for whomever He wills . God is Possessor of Sublime Grace . |
| يختص برحمته من يشاء والله ذو الفضل العظيم . | He singles out for His mercy whomever He wills , Allah is possessed of abounding bounty . ' |
| يختص برحمته من يشاء والله ذو الفضل العظيم . | He selecteth for His mercy whom He will . Allah is of Infinite Bounty . |
| يختص برحمته من يشاء والله ذو الفضل العظيم . | He singles out for His mercy whomever He wishes , and Allah is dispenser of a great grace . |
| يختص برحمته من يشاء والله ذو الفضل العظيم . | He singles out for His Mercy whom He will . And Allah is of abundant bounty . |
| يختص برحمته من يشاء والله ذو الفضل العظيم . | He selects for His mercy whom He wills . And Allah is the possessor of great bounty . |
| يختص برحمته من يشاء والله ذو الفضل العظيم . | God grants priority in granting mercy to whomever He wants . God 's favors are great . |
عمليات البحث ذات الصلة : وكان الفضل - الفضل في - الفضل - الفضل - الفضل - وكان في - الفضل في النجاح - وكان - وكان - وكان - الفضل ل
