ترجمة "يحمل نفسه المسؤولية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

نفسه - ترجمة : نفسه - ترجمة : نفسه - ترجمة : يحمل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن, النص يحمل السلطة القضائية المسؤولية تجاه تصاعد أعمال العنف.
However, the text holds the judiciary most culpable for the rise in violence.
كان سامي يحمل قدرا كبيرا من الغضب في نفسه.
Sami had so much anger inside of him.
وسوف يحمل البعض الاتحاد الأوروبي والتدابير التي ف ر ض ت في بروكسل المسؤولية عن اندلاع الاضطرابات الاجتماعية.
Some will hold the EU and the measures imposed by Brussels responsible for the outbreaks of social unrest.
إن كلا منا يحمل في طيات نفسه هذا الاستعداد للتفسخ والانحلال.
Each of us carries this potential for rot.
(أ) مبدأ المسؤولية المشتركة يحمل الوالدين مسؤولية تنشئة أطفالهما ويحمل الدولة مسؤولية مساعدتهما على أداء واجبهما.
(a) The principle of joint responsibility means that parents must raise their children and the State must help them to perform that duty.
الطاهر اليدين والنقي القلب الذي لم يحمل نفسه الى الباطل ولا حلف كذبا .
He who has clean hands and a pure heart who has not lifted up his soul to falsehood, and has not sworn deceitfully.
الطاهر اليدين والنقي القلب الذي لم يحمل نفسه الى الباطل ولا حلف كذبا .
He that hath clean hands, and a pure heart who hath not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully.
ما الذي يجعله يحمل نفسه أكثر من طاقتها فهو حاضر في كل يوم وفي كل نشرة أنباء.
Every day, on every news bulletin, he is out there swinging.
تتولى إدارة الجمارك المسؤولية عن تفتيش البضائع فقط ما لم يكن هناك ما يدعو إلى الاعتقاد بأن شخصا ما يحمل سلعا محظورة.
The Customs Department is responsible only for cargo inspection unless there is cause to believe that a person is carrying prohibited goods.
وفي الوقت نفسه، أصغينا باهتمام حين أعربت بعض الدول الأعضاء عن القلق أو الحذر حيال تلك المسؤولية.
At the same time, we have listened carefully as some Member States have expressed concern or caution regarding that responsibility.
وهنأ الرئيس الأميركي باراك أوباما الرئيس المنتخب واتارا، وقال إن العالم سوف يحمل هؤلاء الذين يعملون على إفشال العملية الديمقراطية وتزوير إرادة الناخبين المسؤولية عن أفعالهم .
And US President Barack Obama congratulated Ouattara, and said that the world would hold those who act to thwart the democratic process and the will of the electorate accountable for their actions.
يقرا كتابا واحدا من اصل 12 ويحضر بضع محاضرات، يحمل نفسه الى غرفتنا قبل بضعة ايام من الامتحان ليحظى ببعض الدراسة.
He reads one book of 12 and goes to a couple of lectures, marches himself up to our room a couple days before the exam to get himself tutored.
والحقيقة أن من يحمل في نفسه مثل هذا الازدراء للحقوق الديمقراطية داخل بلده ليس من المرجح أن يتصدى لنصرتها في الخارج.
Someone with such contempt for the democratic rights of his own people is unlikely to champion them abroad.
وقد أ خذت هذه الأخطاء في الاعتبار في العدد 1920 من الجريدة الرسمية الذي يحمل تاريخ اليوم نفسه، أي 3 آذار مارس.
The errors were noted in Official Gazette No. 1920, published on that same date (3 March 1856).
وهذا التغيير من شأنه أن يحمل فائدة مزدوجة فهو كفيل بتعزيز التجارة وفي الوقت نفسه محاسبة الأشخاص المسؤولين عن انتهاكات فظيعة لحقوق الإنسان.
Such a change would be doubly beneficial it would both enhance trade and hold to account people responsible for egregious human rights abuses.
ورغم انحسار الحديث عن التحديث منذ استعاد بوتن مقعده الرئاسي في شهر مايو أيار، فإن الفساد لم ينحسر، والآن يحمل المواطنون الروس العاديون كبار الموظفين الرسميين المسؤولية عن الفساد.
And, while talk of modernization has subsided since Putin regained his presidential seat in May, corruption has not, and ordinary Russians now hold senior officials responsible for it.
ومع ذلك، نحن على قناعة بأن المسؤولية الرئيسية عن إيجاد حل سياسي للمسألة الأفغانية تقع على عاتق الشعب الأفغاني نفسه.
We are nevertheless convinced that the main responsibility for finding a political solution to the Afghan issue lies with the Afghan people themselves.
وإذا كان الغرب راغبا الآن في تحميل البلدان الآسيوية المسؤولية عن المشاركة في تقييد المصادر الجديدة للانبعاثات الغازية المسببة للانحباس الحراري، فلابد وأن يبدأ أولا بتحميل نفسه المسؤولية عن المخزون القديم والانبعاثات الحالية.
If the West now wants to hold Asian countries responsible for restraining new sources of greenhouse gas emissions, it must first hold itself accountable for its old stock and current emissions.
وفي الوقت نفسه، فإننا نتطلع إلى اليوم الذي تتحمل فيه القوات العراقية في المستقبل القريب المسؤولية الكاملة عن صون الاستقرار والأمن في بلدها.
At the same time, we look forward to the day in the not too distant future when Iraqi forces will assume full responsibility for the maintenance of stability and security in their country.
طفل يحمل ملصق لشفيق.
Young boy holding Shafik poster.
الأرخبيل يحمل هذا الاسم لأكثر من 200 سنة سابقة ، لكن تاريخيا هذا الاسم لم تشمل جزر لينجا وجزر ناتونا التي تنتمي إلى المقاطعة التي تحمل الاسم نفسه حاليا .
The name of this archipelago predated the province by over two hundred years, and historically did not include the Lingga Islands or Natuna Islands, which now belong to the province of the same name.
وفي الوقت نفسه، يبدو من الواضح أن الولايات المتحدة والجيش الباكستاني يعتقدان أن المسؤولية الوحيدة الملقاة على عاتقهما تتلخص في إبقاء طالبان تحت الحصار.
The United States and the Pakistani army, meanwhile, evidently believe that their sole responsibility is to keep the Taliban at bay.
لقد تظاهر الجميع بالصدمة إزاء فشل التعاون الدولي، إلا أنهم في الوقت نفسه كانوا سعداء لعثورهم على شخص يمكن تحميله المسؤولية عن فشل المؤتمر.
Everyone pretended to be shocked at the failure of internationalism. But, at the same time, they were delighted to have found someone who could be blamed for the failure of the conference.
17 ومن الواضح في الوقت نفسه، فيما يتعلق بصوغ المحتوى الموضوعي لنظام المسؤولية، أن علو هذه الاعتبارات فيه أقل من علوها في حالة النظم الراهنة.
At the same time, it is apparent that in relation to the drafting of the substantive content of the liability regime, these considerations are less prevalent than is the case with existing regimes.
يحمل القرص في المشغل بيانات.
The disc in the drive holds data.
انها امر يحمل الخطأ والصواب
It's a matter of right and wrong.
كان سامي أحيانا يحمل مسد سا.
Sami sometimes carried a handgun.
سامي لا يحمل مسد سه معه.
Sami doesn't have his gun on him.
كان سامي يحمل مخد رات معه.
Sami had drugs on him.
كان ديلور يحمل رؤية مختلفة.
Delors had a different vision.
والأمر يحمل أكثر من مفارقة.
There is more than a little irony here.
ماذا يحمل اتفاق فودافون للإيرانيين
What the Vodafone deal means for Iranians
لا يحمل بيديه أية عصى.
He isn t carrying a stick.
ما سمعته أنا كان الآتي صوت رجل تمنى أن يكون الرجل الصالح الذي يحمل سلاح ا حتى واجه حقيقة احتمالية كونه الرجل الشرير الرجل المخيف، الفتى الذي يحمي نفسه من الظلمة، لا يحمي الآخرين من خطر وشيك كما تصور نفسه بوصفه رجل شرطة.
Here's what I heard The voice of a man who hoped to be the good guy with the gun, being confronted with the fact that he might be the bad guy the fearful guy, the boy who protects himself against the dark, and is not protecting others from an imminent threat, as he may have imagined himself doing as a police officer.
المسؤولية
Reporting
المسؤولية
Responsibility
هذه المحاكمة بالتحديد تدور حول هذه المنطقة الرمادية، هذا المكان بداخلنا جميعا ، حيث تذوى الأخلاق ويضرب الشر بجذوره وينمو. إن كلا منا يحمل في طيات نفسه هذا الاستعداد للتفسخ والانحلال.
This trial is about that gray area, about that place in us all where morality decays and evil takes root and grows, the way mold prevails given the right conditions. Each of us carries this potential for rot.
ومن الممكن أن يحمل الخزي دلالة ضمنية تشير إلى شيء غير أخلاقي بينما الإحراج هو استجابة لشيء محايد من الناحية الأخلاقية ولكنه في الوقت نفسه غير مقبول من الناحية الاجتماعية.
Shame may carry the connotation of a response to something that is morally wrong whereas embarrassment is the response to something that is morally neutral but socially unacceptable.
كان يحمل علبة كبيرة بين ذراعيه
He had a big box in his arms.
سامي لا يحمل سلاحه الن اري معه.
Sami doesn't have his gun on him.
كان سامي دائما يحمل مسد ساته معه.
Sami always carried his guns with him.
وهنا أيضا يحمل لنا التاريخ قصة.
Here, history has a story to tell as well.
و الان لمساعدتي في هذا الشرح استحضرت مساعدة واحد من اعظم فلاسفتنا و الذي يحمل لقب ملك المجازية مشاركاته في هذا المجال عظيمة جدا لدرجة انه اصبح هو نفسه تعبيرا مجازيا .
Now, to assist me in explaining this, I've enlisted the help of one of our greatest philosophers, the reigning king of the metaphorians, a man whose contributions to the field are so great that he himself has become a metaphor.
المسؤولية الفردية
Individual responsibility
المسؤولية المالية
Financial responsibility

 

عمليات البحث ذات الصلة : يحمل نفسه - يحمل المسؤولية - يحمل المسؤولية - يحمل المسؤولية - يحمل الناس المسؤولية - الذي يحمل الاسم نفسه - يحمل - نفسه - يحمل إمكانات