ترجمة "يحمل سند قانوني" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وليس هناك أي سند قانوني، أو أية معايير قانونية أخرى تبيح التمييز ضد المرأة. | There are no laws or legal and regulatory acts that permit discrimination against women in the country. |
| كما أن الملكية التي يتحصل عليها أي من الشريكين المتزوجين بناء على سند قانوني معين، إنما يمثل ملكية خاصة لأحدهما. | The property that during marital community one of the marital partners obtains by some other legal basis is his or her separate property. |
| فانه هوذا السيد رب الجنود ينزع من اورشليم ومن يهوذا السند والركن كل سند خبز وكل سند ماء. | For, behold, the Lord, Yahweh of Armies, takes away from Jerusalem and from Judah supply and support, the whole supply of bread, and the whole supply of water |
| فانه هوذا السيد رب الجنود ينزع من اورشليم ومن يهوذا السند والركن كل سند خبز وكل سند ماء. | For, behold, the Lord, the LORD of hosts, doth take away from Jerusalem and from Judah the stay and the staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water, |
| كيف ننسى من كان لجابر سند | How can we forget Jaber's support? |
| وهذا يعني أن سند جنرال الكتريك ليس أكثر من سند دين ـ وعد من ق ب ل شركة جنرال الكتريك بتسديد الدين لدائنيها. | A General Electric bond is just that a promise by the General Electric Company to pay its creditors. |
| 5 السيدة راغنارسدوتير (آيرلندا) قالت إن الإعلانات العامة الصادرة عن وزارة الشؤون الخارجية، التي تنفذ بموجبها جميع قرارات مجلس الأمن في آيسلندا، لها سند قانوني في القانون رقم 5 1965 الذي أرسى قواعد ذلك الإجراء والذي يعتبر أي انتهاك لإعلان عام جرما. | Ms. Ragnarsdóttir (Iceland) said that the Public Announcements by the Ministry of Foreign Affairs, by which all Security Council resolutions were implemented in Iceland, had a legal basis in Act No. 5 1965 which established that procedure and also made any violation of a Public Announcement a criminal offence. |
| 6 لقد كانت مسألة سند الأداء وسند توفير المواد واليد العاملة موضوع مفاوضات مطولة بين الأمانة العامة والمقاول، الذي زعم أنه غير قادر على تأمين سند الأداء المطلوب بالشكل الذي تشترطه الأمانة العامة. | The issue of performance bond, and labour and material bond was the subject of protracted negotiations between the Secretariat and the contractor, who had claimed that it was unable to secure a performance bond in the form required by the United Nations. |
| لذا فقد صدمنا حين رأينا كيف تتحدث وزارة الخارجية الأميركية مرارا وتكرارا عن الانتخابات الحرة النزيهة وضرورة إلغاء حالة الطوارئ، ولكن دون أن تتحدث عن ضرورة عودة القضاة الذين عزلهم م ـش ر ف دون سند قانوني ـ بما في ذلك رئيس المحكمة العليا ـ إلى مناصبهم. | So it is a shock to us that the US State Department keeps talking about free and fair elections and abolishing the state of emergency, but without mentioning the reinstatement of the judges including the Chief Justice of the Supreme Court that Musharraf illegally dismissed. |
| إشعار قانوني | Legal notice |
| قانوني الشركات. | Statutory Companies. |
| وإضافة إلى ذلك، قيل إن الإشعار الخطي يصعب تعريفه كما أنه يمكن، إذا ما أ درج في سند الشحن، أن يسب ب صعوبات في حال تكر ر إحالة سند الشحن، بحيث قد يضطر الحائز الأخير أن يرفع دعواه في مكان بعيد. | In addition, it was said that written notice was both difficult to define and, if it were given in the bill of lading, it could cause difficulties when the bill of lading was repeatedly transferred, such that the ultimate holder might be forced to litigate in a location far away. |
| توجيه غير قانوني | Illegal Instruction |
| مستشار قانوني رئيسي | Principal Legal Adviser |
| ملء فراغ قانوني | Filling a Legal Vacuum |
| وضع إطار قانوني. | Developing a legal framework. |
| ويتم تبرير الأفعال على أساس تعاليم الإسلام، دون أن يكون لها سند ديني، في بعض الأحيان. | At times actions, which have no religious sanction, are justified on the basis of tenets of Islam. |
| ففي غياب سند ذي حجية لتقرير عدم الشرعية، سيكون الادعاء الانفرادي لعدم الشرعية مغرضا ومنافيا لاستقرار العلاقات. | In the absence of an authoritative basis for a determination of an illegality, the unilateral assertion of illegality would be self serving and inimical to stability of relations. |
| لذلك هذا قانوني تماما | So and it's perfectly legal. |
| الزواج المثلي قانوني هنا | Gay marriage is legal here. |
| جيم وضع إطار قانوني | C. Developing a legal framework |
| طفل يحمل ملصق لشفيق. | Young boy holding Shafik poster. |
| وبما أن اعتقالـه لم يتم بشكل قانوني فإن احتجازه بعد ذلك هو أيضا غير قانوني. | In the absence of an arrest warrant, his subsequent detention was also unlawful. |
| في 14 أبريل نيسان كتب مايكل نبيل سند، مدون وناشط بارز، منشور في مدونته بعنوان ضد عمر سليمان | On April 14 Maikel Nabil Sanad, a prominent blogger and activist, wrote in a blog post entitled Against Omar Suleiman I think my position towards Israel is well known, but at the same time I am totally against Omar Suleiman. |
| لا يوجد إطار زمني قانوني. | There is no statutory timeframe. |
| 1 1977 1981 مستشار قانوني. | 1977 1981 legal adviser |
| يحمل القرص في المشغل بيانات. | The disc in the drive holds data. |
| انها امر يحمل الخطأ والصواب | It's a matter of right and wrong. |
| كان سامي أحيانا يحمل مسد سا. | Sami sometimes carried a handgun. |
| سامي لا يحمل مسد سه معه. | Sami doesn't have his gun on him. |
| كان سامي يحمل مخد رات معه. | Sami had drugs on him. |
| كان ديلور يحمل رؤية مختلفة. | Delors had a different vision. |
| والأمر يحمل أكثر من مفارقة. | There is more than a little irony here. |
| ماذا يحمل اتفاق فودافون للإيرانيين | What the Vodafone deal means for Iranians |
| لا يحمل بيديه أية عصى. | He isn t carrying a stick. |
| بالنسبة إلى هؤلاء المستفيدين من سياسات الغموض، فإن القانون الدولي يعد بمثابة سند في غاية الأهمية ولا مفر منه. | For those who benefit from the politics of ambiguity, international law is an indispensable prop. |
| وخلال الفترة المشمولة بالاستعراض، ورد ادعاء واحد، ولكن ت بي ن من التحقيق الذي أجري بشأنه أنه يفتقر إلى سند يثبته. | During the period under review, one allegation was received but was found to be unsubstantiated following an investigation. |
| ويتعلق الأمر بعمل قانوني في مواجهة عمل قانوني داخلي قد يعني تصرفا من جانب أذربيجان على الصعيد الدولي. | It is a legal act in response to a domestic legal act which could signify conduct by Azerbaijan at the international level. |
| في 31 مارس آذار، كتبت الصحفية والمدونة سارة كار على تويتر تتساءل عن مجريات المحاكمة العسكرية للمدون مايكل نبيل سند. | This post is part of our special coverage Egypt Revolution 2011. On the 31st of March, journalist and blogger Sarah Carr sent the below tweet asking about the status of Maikel Nabil Sanad's military trial. |
| وأ بديت بضعة تحفظات بشأن الشروط، مثل توقيت الإشعار وتوقيت نفاذه إذا كان مدرجا في سند شحن وصل بعد وصول البضاعة. | Some reservations were raised with respect to the conditions, such as the timing of the notice, and of its effectiveness if it were included in a bill of lading that arrived after the cargo. |
| 5 4 وترى اللجنة، وفقا للمادة 22 من الاتفاقية والمادة 107(ب) من نظامها الداخلي، أن الشكوى بلا سند واضح. | 5.4 The Committee finds, in accordance with article 22 of the Convention and rule 107 (b) of its rules of procedure, that the complaint is manifestly unfounded. |
| 62 ينبغي جمع المعايير والمبادئ التوجيهية وأنشطة وضع المعايير الأخرى في سند مرجعي، بما في ذلك أعمال اللجنة الفرعية ذاتها. | The standards, guidelines and other normative work done so far in this field should be collected into a reference work, including the Sub Commission's own work. |
| نظام قانوني موحد إلى حد معقول. | a reasonably integrated legal system. |
| وليس للزواج الديني أي تأثير قانوني. | A marriage entered into in a religious ceremony has no legal significance. |
| كان يحمل علبة كبيرة بين ذراعيه | He had a big box in his arms. |
عمليات البحث ذات الصلة : سند قانوني - سند قانوني - أي سند قانوني - سند قانوني سليم - يحتفظ سند قانوني - يحمل - سند القسيمة - سند مالي - سند القبض - سند الملكية - سند متسلسل - سند الكفالة - سند إنشائها
