ترجمة "يحمل العكس هو الصحيح" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بل إن العكس هو الصحيح. | Indeed, the opposite is true. |
| بيد أن العكس هو الصحيح. | But the opposite is true. |
| ولكن العكس تماما هو الصحيح. | But the opposite is true. |
| بل إن العكس هو الصحيح. | Indeed, the contrary is true. |
| بل إن العكس هو الصحيح. | The opposite is true. |
| بل إن العكس هو الصحيح. | Rather, the contrary is true. |
| ولكن العكس هو الصحيح في أوروبا. | The opposite is true in Europe. |
| والواقع أن العكس تماما هو الصحيح. | In fact, the exact opposite is true. |
| من المؤسف أن العكس هو الصحيح. | Unfortunately, the opposite is true. |
| غير أن العكس هو الصحيح في أوروبا. | But the reverse is true in Europe. |
| فقد أثبتت الوقائع أن العكس هو الصحيح. | The facts have shown the opposite to be true. |
| هذا ليس صحيحا وإنما العكس هو الصحيح. | That is not the case on the contrary. |
| بل إن العكس هو الصحيح في واقع الأمر. | In fact, the opposite is true. |
| ولكن يبدو أن العكس أصبح هو الصحيح اليوم. | Today, the reverse seems true. |
| في الفترة 2007 2008، أصابت خطايا المصرفيين الساسة والآن العكس هو الصحيح. | In 2007 2008, the sins of the bankers were visited on the politicians now the reverse is true. |
| بل إن العكس هو الصحيح، حيث من المحتم أن يؤدي هذا إلى قدر أعظم من التكتم والسرية. | Perversely, it will lead to greater secrecy. |
| بل إن العكس هو الصحيح، فالأمر يشبه نقل كميات هائلة من الدم لمريض يعاني من نزيف داخلي حاد. | On the contrary, it would be like providing massive blood transfusions to a patient suffering from vast internal hemorrhaging. |
| إن الاختلال المستتر في التوازن والمخاطر الشاملة تجعل السياسات الضريبية تبدو وكأنها حكيمة رغم أن العكس هو الصحيح. | Undetected imbalances and systemic risk make fiscal policies seem prudent when they are not. |
| فحتى الآن لم تتضاءل أهمية القدرات الحربية المضادة للغواصات في المحيط الهادي الغربي، بل إن العكس هو الصحيح. | The importance of ASW capability in the Western Pacific has not waned. |
| وهذا لا يعني أن إعادة التوازن إلى الطلب العالمي أمر غير مهم، بل إن العكس تماما هو الصحيح. | This is not to say that rebalancing global demand is unimportant. Quite the contrary. |
| وبرغم ذلك، فإن العكس هو الصحيح فتحت عمق (أقل من 200 متر) يقع أكبر موطن للأحياء على سطح الأرض. | The reverse is in fact true...(Below 200 meters) lies the largest habitat on earth. |
| ولكن ليس من الواضح بشكل مباشر ما إذا كان شرودر هو الذي يلعق حذاء بوتن في الوقت الحاضر أم أن العكس هو الصحيح. | But it is not immediately obvious whether it is Schroeder licking Putin s boots nowadays or vice versa. |
| والحقيقة أن العكس تماما هو الصحيح فإن مثل هذه السياسات تكشف عن عدم مبالاتنا بحريتنا ذاتها وتمهد الطريق أمام الحروب. | Just the opposite is true such policies expose an indifference to one s own freedom and pave the way for war. |
| فبدلا من أن تنمو الدول الفقيرة بمعدلات أسرع من نمو الدول الغنية، نرى أن العكس هو الصحيح في أغلب الأحوال. | Rather than poor countries growing faster than the rich (as we would expect from Economics 101), mainly the reverse is true. |
| ولا يعني ذلك أنه لم تعد هناك حاجة إلى مهمات الدعم، بل العكس هو الصحيح، إذ برزت مجموعة جديدة من الطلبات. | In European countries, many traditional support tasks had been eliminated or subsumed into the job descriptions of professional level staff, thanks largely to the wider prevalence of information technology skills. |
| ولكن العكس هو الصحيح، ذلك أن تعديل وتكييف الاقتصاد العالمي وفقا لتغير المناخ من شأنه أن يساعد في استعادة الطلب الكلي والنمو. | On the contrary, retrofitting the global economy for climate change would help to restore aggregate demand and growth. |
| بل إن الصحيح هو العكس، فقد تكون المنافسة ـ والتغيير ـ متوافقة مع الارتفاع السريع للدخل الحقيقي وتوفير المزيد والأفضل من الوظائف. | On the contrary, it can be compatible with rapidly rising real income and more and better jobs. |
| بل العكس هو الصحيح، فهذا الانتشار يزيد من فرص التسرب الناتج عن الفساد الذي قد يسمح بدوره بحصول الجماعات الإرهابية على الأسلحة النووية. | Rather, it increases the prospects of corrupt leakage that may allow terrorist groups access to nuclear weapons. |
| فالمشكلة الحقيقية التي تعيب النخب التقليدية قد لا تكون الاستحواذ على قدر أعظم مما ينبغي من السلطة، بل قد يكون العكس هو الصحيح. | The real problem of traditional elites may not be too much power, but too little. |
| ولكن التطورات الأخيرة في أزمة اليونان تؤكد أن العكس تماما هو الصحيح ـ ذلك أن افتقار البنوك الأوروبية إلى رأس المال هو الذي يهدد بعرقلة النمو الأوروبي والعالمي. | But the latest developments in the Greek crisis show that the exact opposite is true it s European banks lack of capital that threatens to derail European and global growth. |
| إن التحركات الأخيرة من جانب البنك المركزي الأوروبي، وبنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي، وبنك اليابان، تبدو منسقة ومنظمة، ولكن الحقيقة المؤسفة هي أن العكس تماما هو الصحيح. | The recent moves by the ECB, the Fed, and the BoJ look like concerted action. |
| إن التحركات الأخيرة من جانب البنك المركزي الأوروبي، وبنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي، وبنك اليابان، تبدو منسقة ومنظمة، ولكن الحقيقة المؤسفة هي أن العكس تماما هو الصحيح. | The recent moves by the ECB, the Fed, and the BoJ look like concerted action. Sadly, just the opposite is true. |
| ولكن في أماكن أخرى ــ مثل الصين ومصر وألمانيا واليونان ــ سوف يكون العكس هو الصحيح، حيث يصبح الاقتصاد أحد العوامل الرئيسية في تحديد النتائج السياسية. | But elsewhere China, Egypt, Germany, and Greece come to mind the reverse will be true, with economics becoming a key determinant of political outcomes. |
| والأمر أشبه أن نجد من يقول إن الناس يصبحون أكثر ميلا إلى القيادة بتهور خطير إذا ارتدوا حزام الأمان والواقع أن العكس تماما هو الصحيح غالبا. | It is like saying that people are more likely to drive dangerously if they wear a seat belt in fact, the opposite is more often the case. |
| أما في العصر الرقمي فإن العكس أصبح هو الصحيح فبفضل وسائل التخزين الرخيصة في أجهزة الكمبيوتر، والقدرة على الوصول إلى الإنترنت من أي مكان وفي أي وقت، أصبح التذكر هو القاعدة. | In the digital age, the opposite is true cheap computer storage, powerful processors, and ubiquitous Internet access have made remembering the norm. |
| بل إن العكس تماما هو الصحيح، فالمستوطنات تقدم إسكانا أرخص من المتاح في إسرائيل، وبالتالي فإنها تحل واحدة من المشاكل الاقتصادية الرئيسية التي تواجه الطبقة المتوسطة في البلاد. | On the contrary, the settlements offer cheaper housing than is available in Israel, and thus resolve one of the main economic problems of the country s middle class. |
| بل العكس هو الصحيح، لأن التضخم الإيجابي المتوقع من شأنه أن يقلل من أسعار الفائدة الحقيقية (المعدلة حسب التضخم) ــ وهو ليس أمرا سيئا في ظل الظروف الحالية. | On the contrary, positive expected inflation would reduce the real (inflation adjusted) interest rate not a bad thing under current conditions. |
| بل إن الأمر على العكس من ذلك، فالمبالغة في تكديس الاحتياطيات إلى ما هو أبعد من حد معين يحمل في طياته تكاليف باهظة ويوحي بالحاجة إلى رفع قيمة العملة. | On the contrary, accumulating reserves beyond a certain threshold carries a high opportunity cost and suggests the need to let the currency appreciate. |
| والرقم الصحيح هو ستة عشر. | The correct figure is sixteen. |
| بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما، فهو يعتزم الظهور بمظهر الشريك الجدير بالثقة والذي لا يحمل مفاجآت. | On the contrary, his intention will be to appear as a reliable and unsurprising partner. |
| ولكن هل تعمل الأجور على تحريك الطلب أم أن العكس هو الصحيح إن أغلب الخسارة في القدرة التنافسية في بلدان جنوب أوروبا حدثت بمجرد هبوط معدلات البطالة هناك بشكل كبير. | Are wages driving demand, or vice versa? Most of the loss of competitiveness in southern Europe occurred once unemployment there had fallen significantly. |
| وكان القرار الصحيح هو التحفيز ببساطة. | It was right to stimulate. |
| أما في أوروبا فالعكس هو الصحيح. | In Europe, the opposite is true. |
| أعتقد أن هذا الاتجاه هو الصحيح. | I believe that it is in this sense. |
| ولكن العكس تماما هو الصحيح بكل تأكيد ذلك أن النصر الذي حققه الجمهوريون في الكونجرس كان سببا في تضييق الحيز المتاح أمام أوباما لعرض جزرات التحفيز على النظام في كوريا الشمالية. | But, of course, just the opposite is true the victory of conservative Republicans in Congress has left Obama with even less room to offer carrots to the North. |
عمليات البحث ذات الصلة : يحمل العكس - هو يحمل - هو الصحيح - المبلغ هو الصحيح - هو الصحيح الآن - الافتراض هو الصحيح - هو الجواب الصحيح - المكان هو الصحيح - ما هو الصحيح - يحمل - كل ما هو الصحيح - العكس من - نرى العكس