ترجمة "يحل محله" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
يحل محله - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
واحد منا يحل محله كل ساعه. | One of us will relieve him every hour. |
ولكن ما الذي قد يحل محله الآن | But what would replace it? |
والسؤال الآن هو ما الذي قد يحل محله. | The question now is what is likely to replace it. |
ما من أحد يمكنه أن يحل محله في قلوبنا. | No one can replace him in our hearts. |
ومرة أخرى لم يظهر المتحدث الرئيسي، لكن مساعده يحل محله. | Once again, the keynote speaker wouldn't show up, but his assistant would. |
وإذا انحدر القطاع المالي فما الذي قد يحل محله فيما يتصل بتشغيل العمالة | If the financial sector declines, what will replace it in employment terms? |
وحتى آنذاك فإن الرنمينبي سوف يتقاسم الساحة الدولية مع الدولار، ولن يحل محله. | And, even then, the renminbi will presumably share the international stage with the dollar, not replace it. |
ويمكن للتعاون بين الجنوب والجنوب أن يكمل التعاون بين الشمال والجنوب لا أن يحل محله. | South South cooperation could complement North South cooperation but not replace it. |
بيد أن الكتاب لا ينبئنا عن النظام الذي من المفترض أن يحل اقتصاد الكساد في محله. | But the book does not tell us what depression economics is supposed to replace. |
وتأمل اللجنة في أن تتمكن من أن تقدم الى اﻷمين العام قريبا اسم مرشح يحل محله. | The Commission hopes to be in a position to submit a nomination for his replacement to the Secretary General shortly. |
وباﻹضافة الى ذلك، فإن ذلك المستوى يحل محله مستوى آخر للرصد والتحقق ويتعلق بمهمة حفظ السجﻻت quot . | Additionally, the level of filtering is replaced by an added level of monitoring and verification in the record keeping function. quot |
وإذا بدأ السياسي بالقيام بأشياء لا تعجبنا ، يمكننا فقط ان ننتخب من يحل محله في الانتخابات القادمة. | And if a politician starts doing things we don't like, we can just replace him with someone else in the next election. |
فقد أعادت وزارة الخارجية الأميركية تكليف فرايد بمهمة أخرى في يناير كانون الثاني الماضي، ولم يحل محله أحد. | The US State Department reassigned Fried in late January, and he will not be replaced. |
احتفظ سلسلة من التحديثات التي يبحث الطازجة نسبيا حتى يحل محله في قيادة الجبهة مونديو العجلات في بداية عام 1993. | A series of updates kept it looking relatively fresh until it was replaced by the front wheel drive Mondeo at the start of 1993. |
خلال القرن 6th، كان التقليدية اليونانية والرومانية الثقافة لا تزال مؤثرة، ولكن الفلسفة والثقافة المسيحية كانت مسيطرة وبدأ يحل محله. | During the 6th century, the traditional Greco Roman culture was still influential, but Christian philosophy and culture were dominant and began to replace it. |
فيزعم كثيرون أننا لابد أن نتخلى عن هوسنا بالناتج المحلي الإجمالي وأن نهتم بتطوير معيار محاسبة أخضر جديد لكي يحل محله. | Many argue that we must abandon our obsession with Gross Domestic Product and develop a new green accounting standard to replace it. |
في الواقع، أثيرت مسألة عضوية رؤساء سابقين في المجلس في هذه النقطة، واقترح بعضهم أن يحل محله عضوية مدى الحياة في مجلس الشيوخ. | Indeed, the question of the membership of former presidents in the Council was raised at this point, with some suggesting that it should be replaced by a life membership in the Senate. |
هذا محله | It's his place. |
سأحل محله . | I'll take his place. |
زعم العديد من أنصار اليورو أنه سوف يتطور سريعا ليتحول إلى عملة احتياطية بديلة إلى جانب الدولار، بل وربما يحل محله، في الأسواق العالمية. | Many proponents of the euro claimed that it would quickly evolve as an alternative reserve currency alongside the dollar, or even replace it, in global markets. |
لذا فليس من المستغرب أن يصبح رئيس جازبروم السابق، ديمتري ميدفيديف، رئيسا لروسيا الآن، وأن يحل محله أحد جنرالات الكيه جي بي السابقين،فاليري جولوبييف. | So it should be no surprise that Gazprom s former chairman is now Russia s president, Dmitry Medvedev, who was replaced by a former KGB general, Valery Golubyev. |
2 في حالة عدم تعيين الرئيس لمن يحل محله، ي ختار نائب الرئيس الذي سيترأس الجلسة حسب أسماء نواب الرئيس كما تظهر في الترتيب الأبجدي الإنكليزي. | A Vice Chairperson acting as a Chairperson shall have the same powers and duties as the Chairperson. |
تم استبدال غارنر مايو 2003 من قبل بول بريمر، الذي كان نفسه يحل محله جون نيغروبونتي في 19 أبريل 2004 الذي غادر العراق في عام 2005. | Garner was replaced in May 2003 by L. Paul Bremer, who was himself replaced by John Negroponte on April 19, 2004 who left Iraq in 2005. |
والواقع أن نظام الحصص الغذائية الذي تسيطر عليه الدولة يشكل على حد تعبير راؤول عامل من الجمود ، ولكن لا أحد يدري ما الذي قد يحل في محله. | Indeed, according to Raúl, the state controlled food rationing system is a factor of immobility, but no one knows what might replace it. |
ويﻻحظ اﻵن أن هذا الوضع الخطير قد أخذ في اﻻنحسار وبدأ يحل محله شعور باﻷمل والتفاؤل، مما يجلب الطمأنينة واﻻرتياح للعالم بأكمله وﻻ سيما لمنطقة الشرق اﻷوسط. | Now this dangerous situation is receding and it is being replaced by hope and optimism, which brings relief and satisfaction to the entire world, but particularly to the Middle East region. |
بيد أن الكتاب لا ينبئنا عن النظام الذي من المفترض أن يحل quot اقتصاد الكساد quot في محله. لذا، اسمحوا لي أن أحاول تعريف الاقتصاد غير المبتلى بالكساد | But the book does not tell us what depression economics is supposed to replace. So let me try my hand at defining non depression economics |
يحل الليل. | Night falls. |
يحل ماذا | Solve what? |
ربما كان قلقهم في محله. | They are right to worry. |
وأعتقد انه تساؤل في محله. | And I think it's a pretty valid question. |
إنني أحل محله على الحبل | I am taking his place on the rope. |
تخمينك فى محله مثلى تماما | Your guess is as good as mine. |
وإذا مات، من سيحل محله | And if the worst happens, who'll replace him? |
محلي أكثر إزدحاما من محله | I'm busier at my shop than what they are at his. |
فلا أحد يدخل الى محله | No one ever comes into his store. |
لكن هذا التفاؤل ليس في محله. | But this optimism is misplaced. |
لكن القياس هنا في غير محله. | The analogy is misleading. |
وإنني أعتزم تعيين لو يونغشو محله. | It is my intention to appoint Lu Yongshou in his place. |
ذكاءك فى غير محله مثل ظهورك | Your wit is as inopportune as your appearance. |
كلامك في محله، لا طريق آخر | I think you're right. No other way. |
لم يحل الجيش. | The army was not disbanded. |
وعندما دمر الاحتلال الأميركي حزب البعث ــ ومعه إيديولوجيته المدنية ــ لم يحل محله أي مفهوم مدني جديد. وفي الخواء السياسي الذي نتج عن ذلك، كانت الطائفية البديل التنظيمي الوحيد القابل للتطبيق. | When the Ba ath party along with its civic ideology was destroyed by the US occupation, no new civic concept replaced it. In the ensuing political vacuum, sectarianism was the only viable alternative principle of organization. |
والواقع أن هذا الولاء في غير محله. | That allegiance is misplaced. |
اطمئنان أميركا للعجز سلوك في غير محله | America s Misplaced Deficit Complacency |
إلا أن التشاؤم هنا ليس في محله. | But pessimism is misplaced. |
عمليات البحث ذات الصلة : سوف يحل محله - يحل محله مع - في محله - سيحل محله - وحل محله - التحديات يحل - يحل المشكلة - يحل المشكلة - لا يحل - يحل القضية - يحل نفسه - يحل محل - انه يحل - في غير محله