ترجمة "وحل محله" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| واستقال في يناير 1946 وحل محله فيليكس جوين (SFIO). | He resigned in January 1946 and was replaced by Félix Gouin (SFIO). |
| واستبعد المصطلح زوج وحل محله التعبيرين قرين أو رفيق ، بغية ضمان الامتثال للدستور الاتحادي. | The term husband was excluded and substituted by the expressions spouse or companion , in order to ensure compliance with the Federal Constitution. |
| وفي كانون الثاني يناير 2005، استقال السيد لوفلير من رئاسة التجمع وحل محله بيار فروجيه(10). | In each province, a member of the leading party has been elected President of the Provincial Assembly, who also acts as the chief executive of the province. |
| وفي يوم 11 فبراير عام 1979، سقط النظام، وحل محله ما ع ر ف بعد ذلك باسم جمهورية إيران الإسلامية. | On Feb. 11 1979, the regime fell and what became known as the Islamic Republic of Iran took its place. |
| أعيد انتخاب الرئيس تيتو في عام 2003، ولكنه عزل من منصبه في مارس 2003 في تصويت بحجب الثقة وحل محله مجلس الدولة. | President Tito was re elected in 2003, but was removed from office in March 2003 by a no confidence vote and replaced by a Council of State. |
| توفي دوغلاس بعد بضعة أشهر فقط في منصبه وحل محله بيير تشارلز، الذي توفي في منصبه في يناير كانون الثاني عام 2004. | Douglas died after only a few months in office and was replaced by Pierre Charles, who died in office in January 2004. |
| وحل محله بنيامين Sheares بعد وفاته، الذي شغل منصب الرئيس حتى وفاته في عام 1981، عندما كان خلفه ديفان ناير Chengara Veetil. | He was replaced by Benjamin Sheares after his death, who served as President until his death in 1981, when he was succeeded by Chengara Veetil Devan Nair. |
| وقد انهار هذا النظام في الثامن من مايو أيار من عام 1945، وحل محله نظام يقوم على الثقة المتبادلة، والتضامن، وسيادة القانون، والحلول الوسط. | It collapsed on May 8, 1945, and was replaced by a system based on mutual trust, solidarity, the rule of law, and compromise. |
| وحل نفطي | Oily Dirt |
| ربما كان قلقهم في محله. | They are right to worry. |
| لكن هذا التفاؤل ليس في محله. | But this optimism is misplaced. |
| لكن القياس هنا في غير محله. | The analogy is misleading. |
| والواقع أن هذا الولاء في غير محله. | That allegiance is misplaced. |
| اطمئنان أميركا للعجز سلوك في غير محله | America s Misplaced Deficit Complacency |
| إلا أن التشاؤم هنا ليس في محله. | But pessimism is misplaced. |
| ولكن ما الذي قد يحل محله الآن | But what would replace it? |
| والسؤال الوحيد الآن هو من الذي سيحل محله. | The only question is who will replace him. |
| والسؤال الآن هو ما الذي قد يحل محله. | The question now is what is likely to replace it. |
| وحلت محله إدارة لسيادة القانون مخفضة تخفيضا كبيرا. | It was replaced by a substantially reduced Rule of Law Department. |
| وقد نعلم قريبا ما إذا كان تحذيرهم في محله. | We may yet find out if they are right. |
| (هـ) استمرار فرض قيود على حرية التجمع وحل الأحزاب السياسية بالقوة | (e) The continued restrictions on free assembly and the forcible dissolution of political parties |
| (هـ) استمرار فرض قيود على حرية الاجتماع وحل الأحزاب السياسية بالقوة | (e) The continuing restrictions on free assembly and the forcible dissolution of political parties |
| تعتبر سلسلة HC05 تراث وحل محلها سلسلة HC(S)08 MCU. | The HC05 series is now considered legacy and is replaced by the HC(S)08 MCU series. |
| ولكن هذا التهويل من جانب راشمان كان في غير محله. | But Rachman s alarmism is misplaced. |
| لذا ذهبت ثياب المستشفى بعيد ا وحل محلها الثياب المصنوعه من البوليستر والورود | So out went the green scrubs and in came the polyester and floral prints. |
| دخل الخدمة عام 1965 وحل محل المدفع القديم نودلمان ريختر إن.أر 23. | It entered service in 1965, replacing the earlier Nudelman Rikhter NR 23 cannon. |
| ولكن هذا اليقين في غير محله على نحو مؤسف ـ وخطير. | This faith is sadly and dangerously misplaced. |
| بيد أن القدر الأعظم من هذه الانتقادات لم يكن في محله. | Much of that criticism misses the mark. |
| وكشخص كفيف تأكلت ذاكرتي البصرية وحل محلها إحساسي بالأشياء كيف أسمع الأشياء وأشمها | And as a blind person, your visual memory fades and is replaced with how you feel about things and how things sound and how things smell. |
| وهكذا، فإن وظيفة الفكر هي أنه أداة أو وسيلة للتنبؤ، والعمل، وحل المشكلة. | Thus, the function of thought is as an instrument or tool for prediction, action, and problem solving. |
| وحل هذه المشكلة المتنامية باستمرار يتطلب عملا منسقا من الدول الأفريقية والدول المتلقية. | The solution to that ever growing problem requires coordinated action on the part of both the African and the recipient States. |
| ويتسم حفظ حطب الوقود والإحلال محله أولوية عالية في قطاع الحراجة الأفريقي. | Fuelwood conservation and substitution is of high priority in the African forest sector. |
| الحزب الشيوعي الأسترالي Communist Party of Australia تأسس عام 1920 وحل في عام 1991. | This article is about the historical Communist Party of Australia, dissolved in 1991. |
| وتتضمن مستويات التفكير العليا عملية تعلم مهارات تقييمية معقدة، مثل التفكير النقدي وحل المشاكل. | Higher order thinking involves the learning of complex judgemental skills such as critical thinking and problem solving. |
| وتشارك شيلي في هذه الجهود بغية تحسين أسلوب عمل العولمة وحل المشاكل التي ترافقها. | Chile is participating in these efforts with a view to improving the way in which globalization works and to correcting the problems associated with it. |
| 23 ويعد موئل الأمم المتحدة داعية قوي وملتزم إلى التعلم من الأقران وحل المشاكل. | UN Habitat is a strong and committed advocate for peer learning and problem solving. |
| يستخدم المنطق لتمثيل المعرفة، وحل المشاكل، ولكن يمكنه أن يطبق على غيرها من المشاكل أيضا. | Logic Logic is used for knowledge representation and problem solving, but it can be applied to other problems as well. |
| 32 ويدعو موئل الأمم المتحدة بقوة والتزام إلى التعلم من الأقران وحل المشاكل بمساعدة الأقران. | UN Habitat is a strong and committed advocate for peer learning and problem solving. |
| (ح) مواصلة التدريب وبناء القدرة الداخلية للمكتب في مجال مهارات أمناء المظالم، وحل النـزاعات والوساطة | (h) Continue the training and building up of the Office's internal capacity in Ombudsmen, conflict resolution and mediation skills |
| وإذا انحدر القطاع المالي فما الذي قد يحل محله فيما يتصل بتشغيل العمالة | If the financial sector declines, what will replace it in employment terms? |
| بيد أن التفاؤل الساذج بالسوق الحرة ليس في محله لأربعة أسباب على الأقل. | But simplistic free market optimism is misplaced for at least four reasons. |
| وحتى آنذاك فإن الرنمينبي سوف يتقاسم الساحة الدولية مع الدولار، ولن يحل محله. | And, even then, the renminbi will presumably share the international stage with the dollar, not replace it. |
| إلا أن هذا الموقف الواثق أصبح من الماضي، فحلت محله الشكوك والتساؤلات والارتياب. | But that self assured attitude has all but disappeared, replaced by doubts, questions, and skepticism. |
| ولا نملك الآن إلا أن نأمل أن يكون ذلك الانطباع في محله حقا. | Let s hope that s true. |
| وعند استقالته، رشحت حكومة باكستان قاضية لدى المحكمة العليا في بشاور لتحل محله. | Upon his resignation, a woman justice of the Peshawar High Court has been nominated by the Government of Pakistan to take his place. |