ترجمة "يحتاج الى تحسين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تحسين - ترجمة : تحسين - ترجمة : تحسين - ترجمة : تحسين - ترجمة : تحسين - ترجمة : يحتاج - ترجمة : يحتاج الى تحسين - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الطفل يحتاج الى الحنان. | A child needs love. |
| توم يحتاج الى محام جيد. | Tom needs a good lawyer. |
| 387 يحتاج أداء قطاع الصحة في باكستان إلى تحسين كبير. | The performance of the health sector in Pakistan needs to be vastly improved. |
| (د) يحتاج مجال الحد من العواقب الصحية والاجتماعية السلبية إلى تحسين | (d) The area of reducing the negative health and social consequences needs improvement |
| بها يثق قلب زوجها فلا يحتاج الى غنيمة. | The heart of her husband trusts in her. He shall have no lack of gain. |
| بها يثق قلب زوجها فلا يحتاج الى غنيمة. | The heart of her husband doth safely trust in her, so that he shall have no need of spoil. |
| عندنا جدول عمل طويل ومزدحم يحتاج الى شهور لانجازه | We have a long agenda and busy schedule, which will take us months to complete. |
| فاجاب يسوع وقال لهم لا يحتاج الاصحاء الى طبيب بل المرضى. | Jesus answered them, Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do. |
| فاجاب يسوع وقال لهم لا يحتاج الاصحاء الى طبيب بل المرضى. | And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician but they that are sick. |
| وإن عمل مجلس الأمن في هذا المجال يحتاج الى بعض التحسين. | The work of the Security Council in this area leaves room for improvement. |
| بخلاف ايران فإن الوضع المتقلب في الشرق الاوسط يحتاج الى حلول عاجلة. | Beyond Iran, the volatile situation throughout the Middle East urgently demands solutions. |
| فلما سمع يسوع قال لهم لا يحتاج الاصحاء الى طبيب بل المرضى. | When Jesus heard it, he said to them, Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do. |
| فلما سمع يسوع قال لهم لا يحتاج الاصحاء الى طبيب بل المرضى. | But when Jesus heard that, he said unto them, They that be whole need not a physician, but they that are sick. |
| يحتاج القادة الاوروبيون الى ان يكسبوا مجددا ثقة ناخبيهم وذلك بمخاطبتهم بشكل صريح . | Its national leaders need to reestablish the trust of their constituents by offering them straight talk. |
| فلما سمع يسوع قال لهم. لا يحتاج الاصحاء الى طبيب بل المرضى. لم آت لادعو ابرارا بل خطاة الى التوبة. | When Jesus heard it, he said to them, Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick. I came not to call the righteous, but sinners to repentance. |
| فلما سمع يسوع قال لهم. لا يحتاج الاصحاء الى طبيب بل المرضى. لم آت لادعو ابرارا بل خطاة الى التوبة. | When Jesus heard it, he saith unto them, They that are whole have no need of the physician, but they that are sick I came not to call the righteous, but sinners to repentance. |
| ان التغلب عليه يحتاج الى مقاربة اذكى تتعلق باتخاذ القرارات الاستراتيجية وفهم اشمل للابتكار . | Overcoming it will require a smarter approach to strategic decision making and a broader understanding of innovation. |
| الشعب محكوم برجال الايمان الاستبداديين الذين لا يسعون الى تحسين أوضاع المجتمع. | The people are ruled by despotic men of faith who do nothing to advance their country s interests. |
| حتى نستوعب التحديات الفريدة لعصر الانثروبوسين يحتاج البشر الى مقاربة جديدة فيما يتعلق بالادارة واتخاذ القرارات الاستراتيجية . | In order to cope with the unique challenges of the Anthropocene, humans need a new approach to management and strategic decision making. |
| كل المتطوعين والفرق في ليسفوس جيدون في التعاون والمساندة، وكل الأموال تذهب الى كل ما يحتاج لتغطية الحاجة. | All volunteers and teams in Lesvos are good at collaborating and coordinating, and all money goes into what is needed to cover all areas. |
| لا يحتاج نتنياهو الى ان ينظر بعيدا اذا اراد ان يتبع خطوات قادة اسرائيليين كانوا يتمتعون بالجرأة والرؤية الثاقبة . | Netanyahu does not have to look very far for examples of bold and visionary Israeli leaders to follow. |
| وقد واصلت اليونيسيف جهودها من أجل تحسين سبل الحصول على مياه الشرب المأمونة، لكن الأمر يحتاج إلى بذل مزيد من الجهود والموارد لمكافحة التلوث بالزرنيخ. | UNICEF continued its efforts to improve access to safe drinking water, but more efforts and resources were needed to fight the arsenic contamination. |
| ان التغيير ممكن ولكنه يحتاج الى عمل جماعي من قبل المجتمع الدولي لتحدي السلوك الذي يؤدي للعنف والقمع وانعدام المساواة . | Change is possible, but it requires collective action by the international community to challenge the attitudes that lead to violence, oppression, and inequality. |
| بل أن المراقبة موجودة منذ سنوات ولكن يحتاج الامر الى مجرد خبرين أو ثلاث حتى يتأقلم الشارع مع مثل هذه الاخبار ! | The monitoring of blogs has been going on for many years but needed two or three articles in the newspaper for people on the street to get used to such a development. |
| ان احتمال انتصار المرشح الديمقراطي بالانتخابات الأمريكيه قد يؤدي الى تحسين الاوضاع السوداويه في إيران الآن . | ... the whispers of a Democratic candidate winning the US presidential election could soften the dark and frozen atmosphere in Iran. |
| هذه ليست حول بيولوجيا الناس ، هذا هو الآن عن العقول ، وسيكلوجية الناس. والإبداع يحتاج الى متابعة من خلال كل الطريق حتى الميل الأخير. | This isn't about the biology of people this is now about the brains, the psychology of people, and innovation needs to continue all the way through the last mile. |
| يحتاج سامي للأكل. | Sami needs to eat. |
| بيتك يحتاج لإصلاح. | Your house needs repairing. |
| دماغ الكائن الذي يخطو على الماء لا يحتاج الى برنامج ثلاثي الابعاد إطلاقا،.. لإنه يعيش على سطح مستنقع.. في العالم المسطح للكاتب إدوين أبوت. | A water strider's brain doesn't need 3D software at all, since it lives on the surface of the pond in an Edwin Abbott flatland. |
| أحدها المادة. بما أن نمو المعارف هو عبارة عن تحويل للبيانات وبما أن تحويل البيانات يحتاج الى عمليات حسابية والعماليات الحسابية تحتاج الى أجهزة حاسوب.. ولا توجد طريقة معروفة لصنع حاسوب بدون استخدام المادة. | One of them is matter, because the growth of knowledge is a form of information processing. Information processing is computation, computation requires a computer there's no known way of making a computer without matter. |
| أما في الشرق الاوسط فيجب ان نتغلب على هذا الطريق المسدود فالفلسطينيون يستحقون ان تكون لهم دولة بينما يحتاج الاسرائليون الى الامن وكلاهما يريد السلام. | In the Middle East, we must break the stalemate. Palestinians deserve a state. |
| ان تطوير استراتيجيات ناجحة يحتاج الى التخلي عن الافتراضات الراسخة منذ فترة طويلة والتي كانت فعالة في الماضي والتي اصبحت خرافات تأتي بنتائج عكسية اليوم . | Developing successful strategies will require abandoning long held assumptions that worked in the past, but that have become counterproductive myths today. |
| يحتاج العشب إلى التشذيب. | The grass needs cutting. |
| يحتاج المنزل إلى إصلاحات. | The house requires repairs. |
| يحتاج سامي لحذاء جديد. | Sami needs a new pair of shoes. |
| يحتاج سامي إلى الر احة. | Sami needs to rest. |
| يحتاج سامي شيئا ما. | Sami needs something. |
| شعرك يحتاج إلى الحلق. | Your hair wants cutting. |
| يحتاج اكتساب اللغة إلى الإبداع. | Language acquisition requires creativity. |
| يحتاج ذلك القميص إلى الكوي. | The shirt needs ironing. |
| هذا الكرسي يحتاج إلى الإصلاح. | This chair needs to be fixed. |
| قطك يحتاج للمزيد من الأكل. | Your cat needs to eat more. |
| يحتاج هذا المسجد لإمام جديد. | This mosque needs a new imam. |
| يحتاج سامي لحاسوب واحد فقط. | Sami only needs one computer. |
| من يحتاج لمحض ر طعام كهذا | Who needs a food processor like this? |
عمليات البحث ذات الصلة : يحتاج الى وقت - يحتاج الى الانتظار - يحتاج الى شجاعة - يحتاج إلى تحسين - الذهاب الى تحسين - تحتاج الى تحسين - يحتاج إلى تحسين كبير - يحتاج - يحتاج الى مزيد من الوقت - يحتاج الى مزيد من التوضيح - يحتاج الى مزيد من المعلومات - يحتاج الى مزيد من التوضيح - يحتاج بالضرورة