ترجمة "يجدر بي أن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يجدر بي فعلا أن أسرع.
Better really hurry up.
لم يكن يجدر بي أن أوظفه أبدا.
I never should've hired him.
ويبدو أنها بداية مملة لتعليقي هذا وربما يجدر بي أن أضع قلمي.
That makes for boring commentary better to put down my pen.
يجدر بي كذلك أن أذكر أنه، تماما مثل اليوم، في حدث PostSecret ، كنت أستخدم لاقطا لاسلكيا.
And I should also mention that, just like today, at that PostSecret event, I was using a wireless microphone.
لا يجدر بي القول لابني قم بذلك وإلا أفض ل التواصل معه لأجد الدافع وراء تصرفه.
There is no merit in telling my child, Do this, or else. I much prefer to relate to him to find out the motivation for his behaviour.
بالطبع كنت استخدم العبارة الخطأ، في حين كان يجدر بي قول مساء الخير أو Good Evening.
Of course, I had used a farewell phrase as a greeting, when the correct thing to say was good evening.
ماذا يجدر بي أن أفعل في هذه الحالات، يمكن للشرطة المحلية تقديم طلب مكتوب لقبول ضابط معين، تقول فيه أنهم بحاجة له.
What was I supposed to do? In these situations, the local police department can submit a written request to accept a particular officer, saying they need them.
لم يكن يجدر بك أن تجعلني أتوسل.
You shouldn't have made me beg.
لم أكن قد سمعت عن الطرق العشرة. التي ينبغي لنا أن نخاف بها من بالمناسبة، كان في الإمكان أن أفكر، في أنه قد لا يجدر بي القيام بذلك لأنهم قالوا بمنعه، تعرفون.
I hadn't heard about the 10 ways that we should be afraid of the By the way, I could have thought, I'd better not do this because they say not to, you know.
وتعلم كذلك، أكثر أو أقل، أنه إن عدت 200 سنة إلى الوراء وسألت رجل دولة بنفس الشعر الرائع، توم، ما الذي يجدر بي قوله
And you also knew, more or less, that if you were to go back in time 200 years and ask the following statesman with equally fabulous hair, Tom, what should I say?
ألا يجدر بك أن تتجاهل أخطاءه و تسامحه.
Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him?
وهم يتسمون بصفات يجدر بالأميركيين أن يتحلوا بها.
They have qualities that Americans would do well to emulate.
ويبدو لي أن ه يجدر به أن يصبح كذلك اليوم.
It sure feels that it should be by now.
و بصراحة، إذا علمت حين سؤلت بأن ألقي هذا العرض المشوق حتى إن كنت ألقي هذا الخطاب المشوق ستتكشف نهاية العالم كان يجدر بي القول هل من الممكن أن أتحدث عن موضوع آخر
And to be honest, if I had known when I was asked to give this upbeat talk that even as I was giving the upbeat talk, the apocalypse would be unfolding I might have said, Is it okay if I talk about something else?
يجدر بك أن تضع في حسبانك أنك لم تعد شابا.
You had better take into consideration that you are no longer young.
وهنا يجدر بنا أن نعترف بالخبرة المكتسبة من ممارسة إقليمية سابقة.
Here, the experience of a previous regional exercise is worth acknowledging.
يجدر الإشارة تحديدا إلى ما يلي
Please note the following points
وما قاله يجدر الاستشهاد به أيضا
The people of the Sudan who took to the streets, congratulating, blessing, hailing and calling for more processions such as the ones
وإنني أعتقد أنه يجدر بالمفاوضات المستقبلية أن تولي هذا الخيار مزيدا من الدراسة.
I believe it might be worthwhile for future negotiations to explore this option further.
ولعله يجدر بالتذكير أن المادة 75 من اتفاقية فيينا تنص على ما يلي
It may be recalled that article 75 of the Vienna Convention provides as follows
نشر جيف صورة شركة يجدر بالحكومة مساعدتها
Jeff shared a photo of a company that the government should be helping out
وفيما يلي عوامل حاسمة يجدر النظر فيها
Critical factors for consideration are
يجدر بنا أن نتذكر أن الزعامة تتطلب مؤهلات أخرى كثيرة غير الحصول على درجة علمية راقية.
It is far better to remember that when it comes to leadership, many qualities other than a first class degree come into play.
8 يجدر بالأطراف أن تلاحظ أن من المقرر انعقاد الاجتماع الاستثنائي الثاني لمدة يوم واحد فقط.
The Parties should note that the Second second Extraordinary Meeting of the Parties is scheduled for one day only.
فكما هي حال لعبة كرة القدم، يجدر بنا أن نتساءل كيف سيكون أسلوب العرض.
Like soccer, it is worth asking how the show is put on.
أتذكر كل مرة أذهب بها إلى مريض على فراش الموت، سواءا في المشفى أو في المنزل، أتذكر احساسي بالفشل أحساس أن لا أعرف ما الذي يجب علي قوله لا أعلم ما الذي يمكنني قوله لا أعرف ما الذي يجدر بي فعله.
I remember, every time I went to a patient's deathbed, whether in the hospital or at home, I remember my sense of failure the feeling of I don't know what I have to say I don't know what I can say I don't know what I'm supposed to do.
إن هذه لرسالة يجدر بالعالم أن ينتبه إليها خشية أن تستمر مشاعر السخط ضد العولمة في النمو.
This is a message the world would do well to heed, lest discontent with globalization continue to grow.
وينص اتفاق نوميا على أن الحكومة هي إدارة جماعية، يجدر بها أن تعكس تمثيل الأحزاب في الكونغرس.
The Nouméa Accord stipulates that the Government is a collegial cabinet, which must reflect party representation in Congress.
المحللون السياسيون الذين يفكرون أبطأ من عامة الناس، يجدر بهم أن يغي روا مهنتهم إيران الانتخابات_الإيرانية
Analysts who think slower than the People, should change their career. Iran IranElection Negar Mortazavi ( negarmortazavi) June 15, 2013
179 ومما يجدر التشديد عليه أن فرص الحصول على الائتمانات في نيكاراغوا محدودة، بصورة عامة.
It should be emphasized that in Nicaragua credit opportunities are very limited in general.
أم هل يجدر بي أن أبدأ بالتفجير ااذي أستهدف حفل الزفاف بالقرب من وزارة الداخلية في مدينة غزة, و مباني ب15 شقة في نطاق هدف التفجير التفجير الذي قتل سيدة وجرح 46 آخرون معظمهم سيدات وأطفال كانوا في منازلهم أو يلعبون في الشارع.
Or should I begin with the bomb which just hit a wedding close to the Ministry of Interior building in Gaza City , with 15 apartment buildings within the bomb s target range? One woman was killed and 47 others were injured mostly children and women who had been inside their homes or playing on the street!!
بي بي.
...
ومما يجدر بالملاحظة أن اللجنة قد اعتمدت وجهات نظرها بشأن مقومات الرسالة 2 2003، أ. ت.
Notably, the Committee had adopted its views on the merits of communication 2 2003, A.T. v Hungary, a case involving domestic violence.
ومع ذلك فمما يجدر ذكره أن جميع أحكام المحكمة الجنائية الدولية لرواندا سوى حكمين قد استؤنفت.
It is recalled, however, that all ICTR judgements except two have been appealed.
يجدر بالذكر أنني لم أكره جسدي أو أعضائي التناسلية
It's worth mentioning though that I didn't hate my body or my genitalia.
أريد منك أن تثق بي .
I need you to trust me.
كان يجدر تسمية هذه الأوراق، نهاية خيبة الإحترار العالمي، تعرفون،
These papers should have been called, The End to the Global Warming Fiasco, you know.
فقررت أن أبدأ البينالي الخاص بي
So I decided, I'm going to start my own biennial.
أرجو أن تتصل بي إن أردتني.
Please call me up if you want me.
من فضلك أبلغها أن تتصل بي.
Please tell her to call me back.
لا تقلق. يمكنك أن تثق بي.
Don't worry, you can trust me.
لا تنس أن تت صل بي الل يلة.
Don't forget to call me tonight.
31 بيد أنه يجدر التشديد على وجود حواجز أخرى تعوق التجارة.
It deserves to be emphasized, however, that other impediments to trade exist.
بلغها أن تعاود الإتصال بي من فضلك.
Please tell her to call me back.
من فضلك اتصل بي قبل أن تأتي.
Please phone me before you come.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يجدر التذكير - يجدر التأكيد - يجدر التذكير - مجموعة بي أن بي باريبا - يجدر التأكيد مجددا - على بي بي سي - بي بي سي الفارسية - المعلم بي - اتصل بي - يحيط بي - السيطرة بي - قسم بي - دروس بي - منزل بي