الآن يجب علينا الحذر	Now we have to be very careful.
ولكن يجب أن نتوخى الحذر حتى لا نعاقب الشعب الأوغندي.	We must take care, however, not to penalize the Ugandan people.
وبالرغم من أننا نتف هم الروح التي تحر ك بعض تلك الاقتراحات، فإننا يجب أن نتناولها بشيء من الحذر.	Although we understand the spirit that animates some of those proposals, we must address them with caution.
بطبيعة الحال، لا يجب السماح لهذا النهج الحذر بعرقلة التقدم التدريجي نحو تحرير حساب رأس المال.	To be sure, a cautious approach should not be allowed to impede incremental progress toward capital account liberalization.
وسوف نتناول فكرة الهيئة التعاهدية الموحدة بشيء من الحذر، حيث إنه لا يجب أن تكون هناك فرصة أمام الدول لاستخدامها كوسيلة للتهرب من التزاماتها.	It would approach the idea of a unified treaty body with some caution, since there must be no opportunity for States to use it as a means of evading their obligations.
توخى الحذر.	Be vigilant.
الحذر، ترانسنيستريا!	Watch out, Trans Dniestr.
الأولى أن الدول يجب أن تتوخى الحذر بشأن التحرير المالي الخارجي حين يكون مدى تطور قطاعاتها المالية وكفاءة مؤسساتها أقل مما ينبغي.	First, countries should be cautious about external financial liberalization when financial sector development and institutional quality are below key thresholds.
كان دكتور فرانسيا مدركا لعدم قدرته في التحكم باللغة، خصوصا المكتوبة منها، وان اللغة المكتوبة لها عالمها الخاص الذي يجب الحذر منه.	Dr. Francia has also realized that he cannot control language, particularly written language, that it has a life of its own that threatens him.
ولكن الأمر يستوجب الحذر.	There is a caveat, though.
أوباما والمبالغة في الحذر	Overcautious Obama
لقد بات الدرس واضحا بالنسبة للدول التي لم تقفز بعد إلى العولمة المالية الحذر ثم الحذر.	The lesson for countries that have not yet made the leap to financial globalization is clear beware.
التمس الحذر وأنت تعبر الطريق.	Be careful when you cross a road.
في الامتداح الحذر لأميركا اللاتينية	In Cautious Praise of Latin America
ولكن لا يزال الحذر واجبا.	But there is still a need to be vigilant.
5 وكان الحذر من الأمراض المنقولة بالمياه واحدا من الشواغل الأساسية.	Vigilance against water borne diseases was one of the central concerns.
ولكن يتعين علينا أن نتوخى الحذر من التعلق المرضي بالعجز.	But we must be wary of deficit fetishism.
يمكنك أن ترى شيئ ا من التفاؤل الحذر في عيون الجميع.	You could see a cautious optimism in everyone's eyes.
لكن الحذر واجب عند هذا الحد.	But caution is in order.
إن الحذر الذي يبديه أوباما معقول.	Obama s caution is reasonable.
(أ) يجب توخي قدر كبير من الحذر لتأمين أن تفي الاستثناءات والانتهاكات التي قد يكون لها ما يبررها بسبب عمل إرهابي بالقيود الزمنية المحددة وألا تصبح خصائص أبدية مميزة للقوانين أو الإجراءات الوطنية.	(a) Great care should be taken to ensure that exceptions and derogations that might have been justified because of an act of terrorism meet strict time limits and do not become perpetual features of national law or action.
تاريخ تشديد السياسة النقدية الأميركية يستوجب الحذر	A Cautionary History of US Monetary Tightening
ويتعين على العالم أجمع أن يتوخى الحذر.	The world should beware.
وهذا يدعو إلى الحذر عند تفسير التقديرات.	This calls for caution in the interpretation of estimates.
وهناك الآن إحساس بالتفاؤل الحذر على الأرض.	There was currently a sense of cautious optimism on the ground.
ورغم أن الحذر مطلوب بكل تأكيد، فلابد من الإقرار بأهمية انتخاب روحاني.	While caution is certainly in order, the importance of Rouhani s election must be recognized.
فمنذ سنوات قليلة كان الحذر وكل الحذر من الصحفيين والنشطاء المهتمون بحقوق الإنسان الآن أصبح الحذر أيضا من المدونين لأنهم يلتقطون أي حدث للكتابة عنه، أيضا أيقظوا الحماس فى الشعب بعد خمول دام عشرات السنين فكان لا يجرؤ أحد أن يعترض على ظلم أو غلاء أو ما شابه.	El Sherif continues A few years ago, people took absolute caution when it came to human rights activists and journalists. Today bloggers joined the to be heeded list since they basically write about anything they fancy.
وهنا يتعين على كافة الأطراف أن تتوخى الحذر.	Here, everyone needs to tread with care.
ولكن الولايات المتحدة تتوخى الحذر، ولها كل العذر.	But the US is rightly cautious.
ويجب توخي الحذر فيما يتعلق بكيفية اعتماد التدابير.	Care must also be taken with how the measures are adopted.
وينبغي استخدام هذه الإحصاءات مع توخي الحذر الواجب.	These statistics should be used with due caution.
فى المختبر، نكون فى أعلى درجات الحذر محاولين اجتناب العديد من المخاطر البيولوجية	We're awfully careful in the lab to try and avoid various biohazards.
ولكن يتعين على أميركا اللاتينية أيضا أن تتوخى الحذر.	But Latin America should also be on its guard.
ولا يعني الحذر أن التدخلات الإنسانية سوف تفشل دوما.	Moreover, prudence does not mean that humanitarian interventions will always fail.
ولكن يتعين على أميركا أن تتوخى الحذر في أمانيها.	But America should be careful about what it wishes for.
62 وثمة حجج تبرر التزام الحذر في هذه العملية.	There are arguments for caution in this process.
627 تعليقات الإدارة يتوخى المكتب الحذر في افتراضات ميزانيته.	Comment by the Administration. UNOPS has exercised caution in its budgetary assumptions.
ويتعين علينا أن نتوخى أعظم قدر من الحذر في مواجهة احتمالات تغيير الفيروس لهيئته.	We must remain on guard against changes in the virus.
بيد أنه لا بد من توخي الحذر لكيلا تخرج هذه الشبكات عن نطاق التحكم .	However, care would need to be exercised in ensuring that these websites remain manageable.
من المؤكد أن السلطات كانت في بعض الأحيان مفرطة في الحذر، ولكن بالنسبة لاقتصاد يمر بمرحلة مبكرة من التنمية، وبالنسبة لجيل أول من الشركات التي تحركها ampquot غرائز حيوانيةampquot شابة، فإن الإفراط في الحذر يبدو أفضل من البديل.	To be sure, the authorities have sometimes been overly cautious. But for an economy in its early stage of development, and for the first generation of companies with young animal spirits, excessive caution seems better than the alternative.
ولكن الحذر العام الذي توخاه أوباما لعب أيضا دورا مماثلا.	But so does Obama s public discretion.
و كما قلت، هنالك فقط تلك القوانين البسيطة الثلاث، إضافة إلى قاعدة الحذر من المفترسين.	As I say, it's just those three simple rules, plus the one about watch out for predators.
وهو في هذا يتبع تقاليد الحذر التي تمتد من إدموند بيرك إلى جون ماينارد كينيز .	In this, he is following a tradition of caution that extends from Edmund Burke to John Maynard Keynes.
وقد لا يكون توخي الحذر والتحلي بالصبر من أفضل النصائح التي نستطيع أن نقدمها إليه.	Caution and patience might not be his best advisors.
ففي الجلسة الافتتاحية التي تناولت أزمة اليورو ومستقبل الاتحاد الأوروبي ساد نوع من التفاؤل الحذر.	In the opening panel on The Euro Crisis and the Future of the EU, cautious optimism prevailed.

عمليات البحث ذات الصلة : يجب توخي الحذر - يجب توخي الحذر - يجب توخي الحذر - من الحذر - الحذر - الحذر - الحذر - الحذر - يجب أن يكون الحذر - ويلاحظ من الحذر - جانب من الحذر - يزيد من الحذر

Display this page in English