ترجمة "يجب التخلي عنها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

يجب - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وفشلت علامة الخدمة وتم التخلي عنها في عام 2001.
The service mark failed and was abandoned in 2001.
ويلزم أن نشعر بالثقة في أن المعاهدات والاتفاقات التي يتم إبرامها لا يتم التخلي عنها.
We need to feel confident that treaties and agreements entered into are not discarded.
وإذ تعترف بحق الدول في سن قوانين تنظم اكتساب الجنسية أو التخلي عنها أو فقدانها،
Recognizing the right of States to establish laws governing the acquisition, renunciation or loss of nationality,
ومن حسن الحظ أن هذه الوصفة لخلق الكساد في أوروبا في المستقبل تم التخلي عنها بسرعة.
Fortunately, this recipe for creating future European depressions was rapidly dropped.
ولا يجب التخلي عن اقتصادات الدول الصغيرة والضعيفة في السوق الحالية ذات الطابع التنافسي العالمي.
Small and vulnerable economies must not be abandoned to their fate in the current highly competitive market.
بالنسبة لي .. بدء الانترنت كأداة مفيدة واليوم اصبحت اداة لا يمكن التخلي عنها وجزء من الوجود اليومي
For me, the Internet began as a useful tool and now has become something I rely on for my actual daily existence.
إن العولمة ت ـع د بالكثير من مكاسب الرفاهية الاجتماعية، وخاصة في البلدان النامية، الأمر الذي يجعل التخلي عنها ليس بالتصرف الحكيم.
Globalization promises too much in terms of welfare gains, particularly to developing countries, to be abandoned.
ولقد هددت الصين بعد ذلك بالإحجام عن أو التخلي نهائيا عن استكمال الاتفاقيات التجارية مع دول الاتحاد الأوروبي الكارهة لرفع الحظر عنها.
China then simply threatened to abandon or never to conclude trade deals with these EU members.
ولا شك في أن مصير العديد من مهام اللجنة وإجراءاتها وأفرقة عملها الحالية ست ترك للمجلس إما لقبولها أو تجديدها أو التخلي عنها.
Indeed, the fate of many of the Commission's existing functions, procedures and working groups would be left to the Council to endorse, renew or consider obsolete.
انهم يعتقدون انه يمكن لاحقا ان ي عجبوا بالصورة التي اختاروا اكثر من تلك التي قرروا التخلي عنها ولكن هذه الاحصائيات لاتوضح اختلافات حقيقية
They think they're going to maybe come to like the picture they chose a little more than the one they left behind, but these are not statistically significant differences.
ومن الممكن التخلي عن عملية تبادل الديون الهزيلة التي اقترحت في شهر يوليو تموز، والاستعاضة عنها ببرنامج يمنح البلاد فرصة ملموسة لتخفيف ديونها.
The limp debt exchange agreed to in July can be thrown out and replaced by one that grants the country meaningful debt relief.
ثانيا ، يجب أن نولي مكافحة الإرهاب أولوية قصوى فلا يكفي أن نتحدث عنها.
Secondly, we really must make counter terrorism the top priority it is not enough to pay lip service to it.
وبالتالي، فإن كلمة punish في النص الإنكليزي يجب أن ي ستعاض عنها بعبارة impose sanctions .
The word punish in the English text should therefore be changed to impose sanctions .
التخلي عن الحصص
Quitting the Quota
ولكن على ضوء المخاطر المحتملة لقيام الإرهابيين باستغلال هذه الثغرات، فإننا نحث تلك الحكومات على السعي للحصول على المساعدة للوفاء بالتزاماتها بدلا من التخلي عنها ببساطة.
But in the light of the potential risk posed by terrorists exploiting loopholes, we urge those Governments to seek assistance in meeting their obligations rather than simply giving up.
ومع ذلك يجب ذكر أن كل بلد هو أفضل من يدرك احتياجاته أو يعرب عنها.
In the end, each individual country was best placed to understand and articulate its own needs.
التخلي عن فقراء آسيا
Abandoning Asia s Poor
في جوهرها، ومع ذلك، هي مناقشة طويلة ومضجرة حول كيف أنه لا يجب أبدا للأفراد والمجتمع التخلي عن سيادة القانون في سبيل النضال ضد قوى الفوضى.
At its heart, however, is a long and tedious discussion about how individuals and society must never abandon the rule of law in struggling against the forces of lawlessness.
وتستمر خدمة القضاة من يوم تعيينهم وحتى تقاعدهم عند سن 65، ولكن يجب عليهم التخلي عن مناصبهم إذا ما وجدوا في حالة انتهاك خطير للتعليمات النظامية.
Judges served from the day of their appointment until retirement at the age of 65, but must stand down from office if they were found to be in serious breach of disciplinary regulations.
تم إخلاء مدينة بريبيات بعد يوم من الانهيار وتم التخلي عنها منذ ذلك الحين على الرغم من أنها أصبحت مركز سياحي لزيارة مكان الكارثة في المنطقة المحرمة حول تشيرنوبل.
Pripyat was evacuated the day after the meltdown and has been abandoned ever since though it has become the center of the disaster tourism industry that has developed in the Chernobyl Exclusion Zone.
ويعاقب على الأمومة البديلة أو نقل بويضة أجنبية، أو الجنين البدائي أو الجنين المنبثق عنها إلى امرأة أخرى يكون معروفا أنها تقصد التخلي عن الطفل بعد ولادته، بعقوبة مالية.
Surrogate motherhood or transfer of a foreign ovum, or an embryo or foetus created from it to a woman whose intention to give away the child after birth is known is punishable by a pecuniary punishment.
بيد أن معظم ممتلكات المواطنين البرتغاليين في أنغولا، حسبما جاء على لسان أصحاب البلاغ، تم التخلي عنها بسبب الأوضاع الأمنية المضطربة واستحوذ عليها بوجه خاص السكان وجماعات المتمردين المسلحة.
However, the authors claim that most of the property belonging to Portuguese citizens in Angola had to be abandoned owing to poor security, and was seized in particular by the population and armed groups of insurgents.
التخلي عن محادثات التجارة العالمية
Trading up Global Trade Talks
وأخيرا، كان التخلي عن معيار الذهب أقل ضررا من الكارثة التي قد يؤدي إليها التخلي عن اليورو.
Finally, abandoning the gold standard was less disruptive than abandoning the euro would be.
ولهذه الغاية، فإن التزامات زعمائنا، كما يعبر عنها في الوثيقة، يجب ترجمتها إلى أفعال على وجه الاستعجال.
To that end, our leaders' commitments, as expressed in the document, must be translated into action with the utmost urgency.
عندما يصبح حق الحياة جدلي ا كما هي الحال في سوريا، لا أحد يشتكي حول ما هو أكثر من ذلك ويصبح كل أساسيات الحياة التي لا تتخيلون أن تحيوا دونها ضمن الترفيات التي نستطيع أن نستغني عنها، أو للدقة التي نجبر على التخلي عنها.
Since the part of Aleppo where I live was liberated from the Syrian government authorities, our electricity supply has been cut off as a collective punishment for a city on the verge of liberation.
ويجب على الإدارة أن تمتثل لقرارات الجمعية العامة وأن أي ابتعاد عنها يجب أن يحظى بموافقة الدول الأعضاء.
The Administration must comply with the decisions of the General Assembly and any departure therefrom must be approved by Member States.
1) التخلي عن حركة استقلال تايوان
1. Abandon the Taiwan independence movement
سيارة الشيخوخة توروس، والتي أصبحت واحدة من السيارات الأكثر أهمية في التاريخ الأميركي للسيارات سيتم التخلي عنها لصالح ثلاثة أسماء جديدة تماما، وكلها تبدأ ب أف(F) ، الفايف هاندرد وفريستار وفيوجن.
The aging Taurus, which became one of the most significant cars in American auto history, would be abandoned in favor of three entirely new names, all starting with F, the Five Hundred, Freestar, and Fusion.
شعار المستعمرة (1959 1997) استمر استخدام الشعار الاستعماري في هونغ كونغ المستعمرة منذ أن تم التخلي عنها في 21 يناير 1959 وبعد ذلك اعتمدت على العلم الاستعماري في يوليو من ذلك العام.
Colonial coat of arms (1959 1997) The arms had been in use in colonial Hong Kong since it was granted on 21 January 1959 and later adopted on the colonial flag in July of that year.
وهذا يعني التخلي عن بعض الخدمات الحكومية.
That means forgoing some government services.
يقول المحامون التخلي عن الج زر غير دستوري
Lawyers Say Giving Up the Islands is Unconstitutional
أزمة إيران عام 1946، والمعروفة أيضا باسم الأزمة بين إيران وأذربيجان ، أعقبت نهاية الحرب العالمية الثانية ، ونتجت عن رفض الاتحاد السوفيتي التخلي عن الأراضي الإيرانية المحتلة ، على الرغم من التأكيدات المتكررة بالتخلي عنها .
The Iran crisis of 1946, also known as the Iran Azerbaijan Crisis, followed the end of World War II and stemmed from the Soviet Union's refusal to relinquish occupied Iranian territory, despite repeated assurances.
إذا كنت تعرف عن مبادرات تعليمية أخرى مشابهة ربما يجب علينا إلقاء نظرة عليها فنتمنى أن تخبرنا عنها في التعليقات.
If you know of similar mentoring initiatives we should look at, we'd love to hear about them in the comments.
وأضاف أنه يلزم أيضا إعادة تأكيد ضرورة أن تكون البرمجة بدافع من البلدان، التي يجب أن تحددها وتتحمل المسؤولية عنها.
It must be reiterated that programming must be driven by the recipient countries, which should embrace it and take responsibility for it.
التخلي عن جنسية دولة أخرى كشرط لإعطاء الجنسية
Renunciation of the nationality of another State as a condition for attribution of nationality
ورغم هذا فإن كثيرين يرفضون التخلي عن الفحص.
Yet many refuse to give up screening.
هذا علاوة على ضرورة التخلي عن حق النقض.
Moreover, we must do away with the right of the veto.
ثالثا ، يجب على الفريق أن يحدد مبلغ أية خسارة قابلة للتعويض يكون صاحب المطالبة قد تكبدها وأن يوصي بدفع تعويض عنها.
Third, the Panel must determine the amount of any compensable loss suffered by the claimant and recommend an award in respect thereof.
يجب أن تضمن الحكومات ألا تؤدي الرسائل المعبر عنها في الخطاب الديني إلى ممارسة أي تأثير على المجتمع المدني يضر بالمرأة.
Governments must ensure that the messages expressed in religious discourse do not exert any influence detrimental to women on civil society.
أما الأسئلة التي ينبغي أن نجيب عنها فهي لماذا لم نقم بتنفيذ هذه البرامج وما الذي يجب فعله لتصحيح هذه الحالة
The questions we must answer are why have we not implemented these programmes, and what must be done to correct the situation?
كما يجب تقديم الإقرار الجمركي بالسلع والمركبات إلى الجمارك قبل عملية تفتيشها من قبل الجمارك وقبل إتمام الإجراءات الجمركية بشأنها والإفراج عنها.
Customs declaration for goods and vehicles should be presented to the customs entities before customs control is applied to the goods and vehicles, before they undergo customs processing and are released from customs control.
يجب أن تخضع المواد ذاتية التفاعل لضابط حراري إذا كانت درجة حرارة انحلالها الذاتي التسارع (SADT) تساوي 55 درجة أو تقل عنها.
3.8.1.1 Amend the end of the paragraph to read as follows and or delayed and not specifically addressed in chapters 3.1 to 3.7 are included (see also 3.8.1.6). .
ويبدو أن البديل لديه يتلخص في التخلي عن اليورو.
His alternative appears to be to abandon the euro.
ولكن المخاطر المترتبة على التخلي عن الدبلوماسية والمشاركة هائلة.
But the stakes are too high to abandon engagement.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تم التخلي عنها - يتم التخلي عنها - يجري التخلي عنها - تم التخلي عنها - تم التخلي عنها - يمكن التخلي عنها - وقد تم التخلي عنها - لا يجوز التخلي عنها - يجب التنازل عنها - يجب الكشف عنها - يجب التنازل عنها - يجب الاستغناء عنها - التخلي - معدل التخلي